"السأم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ennui
• lasser
• ennuyeux
• lassitude

L'on a également cité à cet égard l'ennui résultant de l'absence d'emploi et d'activités de loisirs.
كما قيل إن من بين الأسباب التي تسهم في ذلك السأم الناشئ عن عدم توافر فرص العمل وأنشطة تزجية أوقات الفراغ.

On leur donne des surnoms, ça aide à éviter l'ennui.
نحن نلقبهم بألقاباً هذا يساعد على تخفيف السأم

Tu peux prendre mon lit. Je vais mourir d'ennui.
يمكنك أن تحصلي على مضجعي لأن السأم سيكون قاتلي

Je maîtrisais l'art de l'agriculture et j'ai fini par m'en lasser.
لكن بعد اتقان فن الفلاحة أصابني وابل من السأم

J'imagine que ça doit être un peu ennuyeux la deuxième fois, hein ?
أعتقد أنه يجب أن يكون نوع من السأم في المرة الثانية، هاه؟

À partir de 1984, il y a 10 ans, face au refus ouvert des États-Unis de respecter les accords et les recommandations du Comité, ce dernier a commencé à montrer une certaine lassitude.
ومنذ عام ١٩٨٤، أي قبل عشر سنوات، بدأت هذه اللجنة في إبداء بعض السأم حيال رفض الولايات المتحدة المكابر الامتثال لاتفاقاتها وتوصياتها.

- Parce que les mariages sont ennuyeux et je ne veux pas crever d'ennui tout seul.
لأن حفلات الزفاف مملّة جدا وأنا لا أريد السأم لوحدى

L'ennui, c'est qu'on n'a qu'une arme et c'est lui qui la tient.
إن السأم هو سلاحه الوحيد فقط وهذا ما يحمله

Certaines d'entre nous soignent leur ennui et leur dépression à l'ancienne mode, sans se bourrer de médicaments.
المعذرة، ولكن بعضنا يتعامل مع السأم والكآبة بطريقة القديمة غير الموصوفة

Ecoute, sans moi... tu serais morte d'ennui.
أندم عليه استمعي ,بدوني ستموتين من السأم

J'aurais pu t'éviter le voyage. J'allais mourir d'ennui de toute façon.
لكنتُ أعفيتك مشقّة الطريق فأنا أكاد أموت من السأم بأيّة حال

Ies rides acérées, presque imperceptibles, de l'ennui... et de l'impatience.
إلى تلك الخطوط الحادة التي ترى بصعوبة التي سببتها نفاذ صبرك وحالة السأم لديك

Une petite séance pour tromper l'ennui.
لعبة صغيرة لإبقاء السأم بعيداً.

I'argent soigne tout sauf l'ennui et la nourriture soigne l'ennui...
المال يعالج كل شيء ماعدا السأم ...والغذاء يعالج السأم إذن

- Nous! Sans nous! Tu serais morte d'ennui.
كلانا ,بدوننا ستموتين من السأم

Parmi celles-ci, il faut compter les mauvaises notes, les questions de comportement, les problèmes personnels de santé ou la nécessité de s'occuper de proches ou de parents malades, la grossesse ou le besoin de gagner des revenus supplémentaires pour venir en aide à la famille, la guerre ou des émeutes civiles, les catastrophes naturelles, la migration forcée, l'ennui ou le désir de travailler à plein temps.
ومنها ما يلي: العلامات المدرسية المتدنية أو القضايا السلوكية أو مشاكل الصحة الشخصية أو الحاجة إلى رعاية الأخوة والأخوات أو والد عليل أو الحمْل أو الحاجة إلى مساعدة الأسر على كسب الدخل، نتيجة عن الحرب أو الاضطرابات المدنية أو الكوارث الطبيعية أو الهجرة القسرية أو السأم أو رغبة في التفرغ للعمل.

- En fait, c'est l'ennui.
..السأم بالحقيقة

- Sans quoi, je crèverais d'ennui.
- بالإضافة لهذا ، أنا سأموت من السأم -

Et ça me plaît. Ca t'empêche de te lasser de moi.
لا بأس، يعجبني ذلك نوعاً ما، فهو يحول بينكَ وبين السأم منّي

En même temps, la lassitude en matière d'asile complique le retour et la fatigue des donateurs explique que le HCR soit incapable de répondre à leurs besoins fondamentaux.
وفي نفس الوقت، فإن السأم من اللجوء يخلق ضغطاً يحمل على العودة، وملل الجهات المانحة جعل المفوضية غير قادرة على تلبية أبسط الحاجيات.