"السؤالِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la question
• cette question
• ma question

Si vous me connaissiez vous ne poseriez pas la question
أنتى لا تَعْرفُيني أَو لن تسْألَى ذلك السؤالِ

Si vous me connaissiez, vous ne poseriez pas la question.
أنت لا تَعْرفُني أَولن تَسْألَ ذلك السؤالِ

Je suis désolé, mais selon notre règlement vous devez répondre à la question
حَسناً، أَنا آسفُ، لكن القُبُول إلى كتابِ قاعدتِنا، أنت يَجِبُ أَنْ تُجيبَ على السؤالِ.

Pour des raisons évidentes, ils ne vont pas répondre à cette question.
أعتقد لأسبابٍ واضحة.. لن يجيبوا على هذا السؤالِ

Les croyants ne se posent pas cette question.
أنا أُفكّرُ شخص مؤمن مَا يَجِبُ أَنْ يَسْألَ ذلك السؤالِ.

Ça ne répond pas à ma question.
الذي لا يُجيبُ على السؤالِ. جو.

Le seul moyen, c'est que vous répondiez à la question que j'ai posée en invoquant le sort.
والطريق الوحيد لي ليَعمَلُ ذلك لَك للإجابة على السؤالِ بأنّني سَألتُ متى إخترتُ النوبةَ.

Opposition, le témoin a répondu á la question des hommes.
الإعتراض،لقد اجابت الشاهدة على السؤالِ عن الرجالِ

Répondez juste à la question.
فقط أجيبُي على السؤالِ.

Je ne sais pas répondre à la question.
لا. - أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أُجيبُ ذلك السؤالِ.

Tu n'as pas répondu à la question.
أنت مَا أجبتَ على السؤالِ.

Répondez à la question.
أجبْ على السؤالِ.

Réponds à la question.
أجبْ على السؤالِ.

Laisse-moi reformuler la question.
دعني إعيد عبارةِ السؤالِ.

C'est le moment où quelqu'un répond à la question en général.
{\pos(192,210)}الآن قد حان الوقت الذي يتقدم {\pos(192,210)}فيه امرءٍ ما ليُجيبَ على السؤالِ

Des érudits passent leur vie à tenter de répondre à cette question.
يَصْرفُ العلماءُ الدينيونُ حياتُهم يُحاولُ أَنْ يُجيبَ هذا السؤالِ.

Malgré ton préambule, je n'ai pas senti beaucoup de respect dans cette question.
بالرغم مِنْ مقدّمتِكَ، أنا لَمْ أُكتشفْ كثيراً مِنْ الإحترامِ في ذاك السؤالِ.

Réponds à ma question.
أجبّ على السؤالِ فحسب