"السابعة والأربعين في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quarante-septième session à
• quarante-septième session au

1. Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-septième session à Vienne du 2 au 11 juin 2004.
1- عقدت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها السابعة والأربعين في فيينا من 2 إلى 11 حزيران/يونيه 2004.

Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session à sa 943e séance, le 30 juillet 2010, et l'a approuvé tel qu'il figure ci-après :
32 - نظرت اللجنة في مشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والأربعين في جلستها 943 التي عقدت في 30 تموز/يوليه 2010، وأقرت جدول الأعمال المؤقت التالي لتلك الدورة:

Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-septième session à sa 959e séance, le 22 octobre 2010, et l'a adopté tel que révisé oralement pendant les débats (voir CEDAW/C/SR.959).
35 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن دورتها السابعة والأربعين في جلستها 959، التي عقدت في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010 واعتمدته، بصيغته المنقحة شفويا، خلال المناقشة (انظر CEDAW/C/SR.959).

6. Le Comité a décidé de tenir sa quarante-septième session au Centre international de Vienne du 25 au 29 mai 1998. Note
٦ - وقررت اللجنة أن تعقد دورتها السابعة واﻷربعين في مركز فيينا الدولي في الفترة من ٢٥ الى ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٨.

La Commission a décidé d'examiner la question des expulsions forcées à sa quarante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé " La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels " et de déterminer à cette même session la façon la plus efficace de poursuivre l'examen de la question des expulsions forcées.
وقررت أن تنظر في قضية اﻹخلاء القسري في دورتها السابعة واﻷربعين في إطار بند جدول اﻷعمال: " إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " وأن تحدد في تلك الدورة أنجع السبل لمواصلة نظرها في القضية.

1. Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa quarante-septième session au Palais des Nations à Genève, du 7 au 11 octobre 1996.
١ - عقدت اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية دورتها السابعة واﻷربعين في قصر اﻷمم بجنيف في الفترة من ٧ إلى ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

351. Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a approuvé la tenue de sa quarante-septième session à New York, du 7 au 25 juillet 2014.
351- على ضوء الاعتبارات المبيَّنة أعلاه، وافقت اللجنة على عقد دورتها السابعة والأربعين في نيويورك في الفترة من 7 إلى 25 تموز/يوليه 2014.

7. Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-septième session à New York du 13 au 17 mai 2013.
7- عقد الفريقُ العامل، المؤلَّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته السابعة والأربعين في نيويورك من 13-17 أيار/مايو 2013.

b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-septième session à Vienne du 10 au 14 septembre 2007 et sa quarante-huitième session à New York du 4 au 8 février 2008;
(ب) يعقد الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) دورته السابعة والأربعين في فيينا من 10 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2007، ودورته الثامنة والأربعين في نيويورك من 4 إلى 8 شباط/فبراير 2008؛

b) Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) tiendrait sa quarante-septième session à Vienne du 10 au 14 septembre 2007;
(ب) يعقد الفريق العامل الثاني (المعني بالتحكيم والتوفيق) دورته السابعة والأربعين في فيينا من 10 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2007؛

2. Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-septième session à Vienne du 8 au 19 février 2010, sous la présidence d'Ulrich Huth (Allemagne).
2- كانت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها السابعة والأربعين في فيينا من 8 إلى 19 شباط/فبراير 2010 برئاسة أولريخ هوت (ألمانيا).

c) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarante-septième session à Vienne du 3 au 7 décembre 2012;
(ج) يَعقد الفريقُ العامل الرابع (المعني بالتجارة الإلكترونية) دورته السابعة والأربعين في فيينا، في الفترة من 3 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2012؛

3. Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-septième session à Vienne du 31 mars au 11 avril 2008, sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque).
3- وكانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها السابعة والأربعين في فيينا في الفترة من 31 آذار/مارس إلى 11 نيسان/أبريل 2008، برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية).

1. Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-septième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 31 mars au 11 avril 2008 sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque), qui a été élu à la 765e séance, le 31 mars, pour un mandat de deux ans.
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها السابعة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، من 31 آذار/مارس إلى 11 نيسان/ أبريل 2008، برئاسة فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية) الذي انتُخب في الجلسة 765 المعقودة في 31 آذار/مارس لمدة سنتين.

226. A sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1994/42, a décidé d'examiner le rapport final du Rapporteur spécial à sa quarante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé " Liberté de circulation " .
٦٢٢- وقررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في القرار ٤٩٩١/٢٤ النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص في دورتها السابعة واﻷربعين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " حرية التنقل " .

272. A sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1994/42, a décidé d'examiner le rapport final du Rapporteur spécial à sa quarante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé " Liberté de circulation " .
٢٧٢- وقررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في القرار ٤٩٩١/٢٤ النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص في دورتها السابعة واﻷربعين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " حرية التنقل " .

320. Le Comité prend note avec satisfaction de la proposition de l'État partie selon laquelle il présenterait des renseignements supplémentaires lors de la quarante-septième session, au mois d'août 1995, et de la décision de présenter un nouveau rapport périodique en février 1996, et il espère que ces propositions seront suivies d'effet.
٣٢٠ - تحيط اللجنة علما، مع الارتياح، بما اقترحته الدولة الطرف من تقديم معلومات إضافية في الدورة السابعة واﻷربعين في آب/اغسطس ١٩٩٥، وكذلك بما قررته من تقديم تقرير دوري جديد في شباط/فبراير ١٩٩٦، وهي تتوقع الوفاء بهذا الاقتراح وبذلك القرار.

En 1993, le Comité des droits de l'homme à tenu sa quarante-septième session au Siège, du 22 mars au 8 avril, et tiendra sa quarante-huitième session à Genève du 12 au 30 juillet et sa quarante-neuvième session, également à Genève, du 18 octobre au 5 novembre.
وفي عام ١٩٩٣، عقدت اللجنة المعنية بحقوق الانسان دورتها السابعة واﻷربعين في المقر في الفترة من ٢٢ آذار/مارس إلى ٨ نيسان/ابريل، وستعقد دورتها الثامنة واﻷربعين في جنيف في الفترة من ١٢ الى ٣٠ تموز/يوليه، ودورتها التاسعة واﻷربعين في جنيف في الفترة من ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

299. A sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1994/42, a décidé d'examiner le rapport final du Rapporteur spécial à sa quarante-septième session au titre du point intitulé " Liberté de circulation " .
٩٩٢- وقررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في القرار ٤٩٩١/٢٤ النظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص في دورتها السابعة واﻷربعين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " حرية التنقل " .

2. La Sous-Commission a décidé d'examiner le rapport final du Rapporteur spécial lors de sa quarante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé " Liberté de circulation " .
٢- كما قررت اللجنة الفرعية أن تنظر في التقرير النهائي للمقرر الخاص في دورتها السابعة واﻷربعين في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " حرية التنقل " .