"السارس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• SRAS

Au premier semestre de l'année, le peuple chinois a livré un combat héroïque contre le SRAS, dont il est sorti victorieux.
لقد خاض الشعب الصيني خلال النصف الأول من هذا العام معركة بطولية ضد وباء السارس حقق فيها انتصارا باهرا.

Donc on écarte le SRAS et la grippe aviaire.
و يعني ذلك انه ليس السارس أو انفلونزا الطيور

Les épidémies du SRAS et du sida constituent des exemples de la dévastation que ces problèmes peuvent entraîner.
وتفشي " السارس " والإيدز مثالان يوضحان مدى الدمار الذي يمكن أن تحققه تلك المشاكل.

Les experts médicaux de l'armée américaine ont annoncé que la créature est probablement l'hôte du virus, comme l'était la civette chinoise pour le SRAS.
التي من جانبها صرحت بأن المخلوق أتى من نهر هان ...و الفيروس هو نوع من السارس أما المخلوق فهو المضيف لذلك الفيروس الجديد

Ebola est une possibilité. Tout comme le SRAS, l'Anthrax et la fièvre Dengue.
الـ " إيبولا " ممكن , وكذلك السارس والجمرة الخبيثة , وحمى الضنك

Mêmes protocoles que pour le SRAS.
-إنّهم يتبعون نفس الخطوات المُتبعة لمرض "السارس" "

Il y a eu le SRAS, la grippe aviaire, le SIDA.
... لديك السارس ، وانفلونزا الطيور ، والإيدز

La lutte contre le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a démontré l'importance et l'efficacité de la coopération et de la coordination internationales.
وقد برهن احتواء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (السارس) على أهمية التعاون والتنسيق الدوليين وفعاليتهما.

Principales ressources à la disposition des internautes pour obtenir des renseignements sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS):
(35) المصادر الرئيسية لحصول مستخدمي الإنترنت على معلومات عن المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة " السارس " :

Variations de la durée moyenne des connexions à l'Internet pendant l'épidémie de SRAS:
(36) التغيرات التي طرأت على متوسط الفترة الزمنية للاتصال بالإنترنت أثناء فترة انتشار مرض " السارس " :

Il y a eu quelques cas de virus de type SRAS qu'ils ne peuvent identifier.
ثمة عدة قضايا حول فيروس يشبه (السارس) ولا يستطيعون تحديد نوعه

Cyanure, SRAS, virus du Nil, South Fork, East River, variole du singe, vache folle, serpents des W.
حبوب السم, "السارس", حمى غربي النيل حمى نورث فيس, حمى نهر ساوث فورك حمى النهر الشرقي جدري القردة, حلوى "البوب روكس" أسلاك البواليع المنثنية جنون البقر, إنفلونزا الطيور, إنفلونزا الخنازير

Mr Donaldson n'est pas allé à Hong Kong depuis 20 ans, je parie la testicule qui me reste que personne n'a le SRAS.
السيد (دونالدسون) لم يذهب الى هونغ كونغ] لمدة عشرين سنة] لذا اراهن بخصيتي الوحيدة المتبقية [انه لااحد لديه مرض [السارس

La dernière fois qu'elle a couché avec un gars, on venait de découvrir le SRAS.
آخر مره مارست فيها (ستيلا) الجنس كان العالم لتوه يتعلم عن مرض (السارس)ـ

Des plans d'intervention pour des maladies émergentes tels le SRAS, le VNO et la pandémie d'influenza ont été produits.
424- ووضعت خطط للتدخل بخصوص الأمراض الناشئة مثل " المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة " (السارس) وفيروس غرب نهر النيل والأنفلونزا الوبائية.

SRAS, MERS...
" السارس " " الميرس "

Mais le SRAS explique la toux, entraîne l'hypoperfusion, ce qui explique l'ischémie, c'est parfait.
لكنّ (السارس) يفسّر السعال، ويسبب نقصاً في إشباع الأكسجين مما يفسّر احتشاء الأمعاء، إنه هو - لكنّ إصابة الرئة ليست بهذه الحدّة -

Le SRAS, ça craint.
ان [السارس] مقرف

À la suite des recommandations formulées par d'imminents experts en santé publique après la flambée du SRAS en septembre 2004, le Gouvernement du Canada a annoncé le lancement de l'Agence de santé publique et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique au Canada.
141- استجابةً للتوصيات الصادرة عن كبار خبراء الصحة العامة في أعقاب تفشِّي المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (مرض السارس) في أيلول/سبتمبر 2004، أعلنت الحكومة الكندية عن انطلاق وكالة الصحة العامة وتعيين أول مسؤول رئيسي عن الصحة العامة في كندا.

Les menaces < < faibles > > à la sécurité que représentent le VIH/sida et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le trafic de stupéfiants et d'autres dangers montrent de nouveau qu'indépendamment de différences éventuelles entre des pays, la coopération internationale est vitale pour relever ces défis.
إن ما يُسمى بتهديدات الأمن اللينة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (السارس)، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، بالإضافة إلى التهديدات الأخرى، تبرهن مرة أخرى على أنه، بغض النظر عن الاختلافات بين البلدان، فإن التعاون الدولي أمر حاسم لمواجهة تلك التحديات.