"الساعات القليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelques heures
• les heures

Je me suis ennuyé pendant ces quelques heures de ma vie, donc on a tous les deux perdu gros.
لقد شعرتُ بالملل خلال الساعات القليلة المُنصرمة من حياتي، لذا كلينا يُعوّل بالكثير على هذا.

Vous êtes conscients, bien sûr... d'avoir, en quelques heures, enfreint une douzaine... d'articles du règlement ?
تدركان بالطبع أنه في الساعات القليلة الماضية أنتهكتم ربما دستة من قوانين المدرسة

Enfin, depuis quelques heures, les perspectives de restauration de la légalité constitutionnelle en Haïti sont de plus en plus réelles.
وفي الساعات القليلة الماضية، أخذت آفاق استعادة الشرعية الدستورية في هايتي تتحول بصورة متزايدة إلى حقيقة واقعة.

Nous nous félicitons de l'accord conclu il y a quelques heures à propos de la réforme de l'Organisation.
إننا نرحب بالاتفاق الذي تـم التوصل إليه في الساعات القليلة الماضية بشـأن إصلاح المنظمة.

Durant les heures qui ont suivi, la foule massée au pont a atteint environ 1 400 personnes.
وخلال الساعات القليلة اللاحقة، ارتفع عدد الجموع المحتشدة في الجسر إلى نحو ٤٠٠ ١ شخص.

Peu à peu, au cours des quelques heures qui suivent, le calme se met de nouveau à régner.
وخلال الساعات القليلة التالية، يبدأ الهدوء يسود من جديد ببطء.

Si ça va dans quelques heures, je le renvoie chez lui.
إن كانت حالته مستقرّة خلال الساعات القليلة القادمة فسأرسله إلى المنزل

C'est pour fêter, profiter de la vie pendant les quelques heures qu'on a à vivre.
للاستمتاع بالحياة في الساعات القليلة التي يتسنّي لنا عيشها.

Nous avons encore quelques heures devant nous, avant que ta maman soit là.
مازلنا لدينا بعض الساعات القليلة قبل أن تصل أمك

Retrouvons-nous dans quelques heures pour voir où on en est.
دهونا نتجمع في الساعات القليلة القادمة لنرى ماتوصلنا اليه

Pendant quelques heures, j'ai fait de mon mieux pour aider le président.
خلال الساعات القليلة التالية كنت أعمل بكل طاقتي مع الرئيس

Allons, ils ne seront à découvert que quelques heures, le temps que Mc Kay ait fait ses tests.
ما هو إحتمال مجيئهم خلال الساعات القليلة القادمة ؟

Mme Hendershot devrait accoucher d'ici quelques heures.
نحن نتمنّى السّيدة هيندرشوت سيسلّم في الساعات القليلة القادمة.

Il y en a d'autres, monsieur Yeager... mais ces quelques heures sont une bonne sélection.
هناك المزيد يا سيد ياغر و لكن هذه الساعات القليلة هي الأختيارات الجيدة

Nous pourrons empêcher les sauts incontrôlés et t'envoyer quelques heures à un moment précis du passé.
وسوف تكون قادرة على منع السفر عبر الزمن غير المنضبط ونرسل لك إلى ثابت في الساعات القليلة الماضية.

M. Blackthorn, ces quelques heures à vos côtés m'ont rappelé beaucoup de choses :
هذه الساعات القليلة الماضية إلى جانبك ذكّرتني بأشياء كثيرة

Je suis rentrée, mais ces quelques heures ont été magiques.
في نهاية المطاف، وجدت طريقي للعودة، لكن تلك الساعات القليلة كانت الأفضل

Nous allons être compagnons de voyage quelques heures, on dirait.
أعتقد أننا سنكون رفيقا سفر لهذه الساعات القليلة القادمة

Il y a quelques heures, vous vous êtes livrés à une guerre sanglante de territoire :
خلال الساعات القليلة الماضية تقدمنا نحو اكثر الحدود مناوشة منذ عدة اشهر

Ces quelques heures s'écoulèrent si rapidement.
تلك الساعات القليلة الماضية مرت بسرعة شديدة

Si on ne la ramène pas a température dans les heures à venir, elle pourrait garder des dommages permanents au cerveau.
إذا لم نعد حرارتها للوضع الطبيعي في خلال الساعات القليلة التالية، فقد تتعرض لتلف دائم بالمخ.