"الساعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'avant-bras
• bras
• Main

Diagnostic: plaie par avulsion au tiers inférieur de l'avant-bras droit.
التشخيص: جرح ممزق في الجزء السفلي من الساعد الأيمن.

La mutilation la plus courante a été l'amputation de la Main ou de l'avant-bras.
والبتر الأكثر شيوعا هو بتر اليد أو الساعد.

C'est l'avant-bras gauche de la victime, et j'ai déjà trouvé des coupures dans cette zone, que j'ai enlevé.
ومن الساعد الأيسر الضحية وجدت بالفعل سحجات في هذا المجال، الذي أزلت.

Je serai son bras droit sur ce coup.
أنا ستعمل يكون له الساعد الأيمن على هذا واحد.

marques de morsure cicatrisées sur son avant bras gauche antérieures et postérieures, probablement dûes à un chien
آثار عض ملتئمة على الساعد الأيسر من داخل وخارج الساعد. ربما بسبب حيوان ذا أنياب

Vous avez les résultats des prélèvements de l'avant-bras de la victime ?
هل لديك نتائج مسحة من الساعد الضحية حتى الآن؟

On n'aura pas d'empreintes, mais sur l'avant-bras gauche, un bout de peau a subi une décoloration.
لن نرفع البصمات ولكن على الساعد الايسر بقي بعض الجلد

Le sujet a un fragment de roche inconnue... entre l'huméro-radial et les muscles palmaires de l'avant-bras droit.
الحالة لديها جزء مجهول من صخرة مرشوقة بين العضلة العضدية والعضلات القابضة من الساعد الأيمن

D'accord, je vais faire la première incision longitudinale du tendon pisiforme sur la moitié distale de l'avant-bras
حسناً, سأقوم أوّلاً بشق طولي في القاصي فوق الساعد

2. l'avant-bras gauche présentait une fracture complète et ouverte, ce qui indiquait que la blessure avait été provoquée par un instrument contondant ou par balle;
٢ - يوجد جرح كبير في الساعد اﻷيسر، يناظره كسر تام، مما يعني استعمال أداة غير حادة أو حدوثه بفعل رصاصة.

:: Osman Mohamoud Mohamed : blessé par balle à l'avant-bras droit;
- عثمان محمود محمد: أصيب برصاصة في الساعد الأيمن

Trauma crânien et fracture ouverte de l'avant-bras.
إصابة في الرأس وكسر مفتوح في الساعد

Ok. Changement de plan. On ne peux pas sauver l'avant-bras.
تغيير في الخطة, لا يمكن إنقاذ الساعد

Il réfute les allégations de mauvais traitements imputés à la police et note que dans le rapport du médecin légiste mentionné par l'auteur les lésions constatées sont les suivantes: ecchymoses dans la région du visage et sur l'avant-bras droit; éraflures sur le côté droit du cou; hémorragies et lésions des muqueuses des deux joues.
وتدحض ادعاءات صاحب البلاغ بإساءة معاملته على أيدي الشرطة، وتفيد بأن تقرير الطب الشرعي الذي ذكره صاحب البلاغ يشير إلى الإصابات التالية: كدمات في منطقة الوجه وفي الساعد الأيمن وخدوش على الجانب الأيمن من العنق ونزيف وتقرحات الأغشية المخاطية للخدين.

Recourons à l'Assemblée générale et à tous les autres organes délibérants pour prendre des mesures positives afin de donner au bras opérationnel de l'Organisation des mandats clairs et les ressources nécessaires.
لنستخدم الجمعية العامة وجميع اﻷجهزة التداولية اﻷخرى في اتخاذ إجـــراءات إيجابيـــة ﻹعطاء الساعد التنفيذي لمنظمتنا ولايات واضحة والمــــوارد اللازمة.

Je suis le bras droit de M. Pryce, pas sa dactylo.
(أنا الساعد الأيمن للسيد (برايس . أنا لست خادمه

Marzel était le bras droit de Baruch Goldstein, le colon juif qui a assassiné 29 fidèles palestiniens à la mosquée d'Abraham le 25 février 1994.
ومارزل هو الساعد اﻷيمن لباروخ غولدشتاين، المستوطن اليهودي الذي اغتال ٢٩ من المصلين الفلسطينيين في الحرم اﻹبراهيمي في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

Paul, tu t'occupes du bras cassé. N'importe où il y a une place.
(بول) أنت مع صاحب الساعد المكسور في أي مكان متاح

La coupure à la gorge et les blessures à la poitrine ont été infligées d'un angle qui suggère qu'un gaucher avait le couteau en Main.
جروح الحنجرة, و معظم جروح الصدر حدثت من زاوية تؤكد بقوة أنه كانَ أعسر الساعد

C'est donc possible qu'un droitier ait délibérément utilisé sa Main gauche pour infliger certaines blessures.
من الممكن أن شخصاً أيمنُ الساعد قد إستخدم يده اليسرى ؟