| Entre 1995 et 2005, la production des inhalateurs à base de CFC contenant du salbutamol est passée de 600 000 à 1,05 millions d'unités. | UN | وبين عامي 1995 و2005، زاد إنتاج أجهزة استنشاق السالبوتامول الكلوروفلوروكربونية المزودة بمقياس للجرعات من 000 600 إلى 1.05 مليون وحدة. |
| GSK a déjà développé des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclomathasone par l'entremise de sa corporation mère. | UN | فقد استحدثت بالفعل من خلال شركتها الأم أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات التي تعتمد على الهيدروفلورواركان والمحتوية على السالبوتامول والأجهزة المحتوية على البيكلوميثاسون. |
| 539 tonnes, y compris 181 tonnes pour les inhalateurs-doseurs contenant du salbutamol destinés à l'exportation vers des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 | UN | 539 طناً وتشمل 181 طناً لأجهزة الاستنشاق التي تعمل بمركبات CFC والتي تستخدم السالبوتامول للتصدير إلى الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 الفقرة 1 |
| La recommandation inclut 180 tonnes de salbutamol destinées à être exportées vers des Parties non visées à l'article 5. | UN | وتشمل التوصية 180 طناً لتصدير السالبوتامول إلى الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5. |
| Une quantité totale de 212 tonnes de CFC avait été demandée pour utilisations internes de salbutamol, ce qui était la même quantité que celle autorisée pour 2013. | UN | وقد تم تعيين 212 طناً لاستخدام السالبوتامول محلياً، وهي نفس الكمية المصرح بها لعام 2013. |
| En 2006, Beximco a investi dans la mise au point d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone en collaboration avec Bespak du Royaume-Uni; | UN | وفي عام 2006، استثمرت " بكسيمكو " في استحداث أجهزة استنشاق مزودة بمقياس للجرعات تستخدم السالبوتامول والبيكلوميثاسون وتعمل بالهيدروفلوروالكان، وذلك بالتعاون مع شركة " بيسباك " في المملكة المتحدة؛ |
| Beximco Pharmaceutical a terminé en grande partie la reconversion de ses chaînes de fabrication d'inhalateurs à doseur et fabrique actuellement des inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone. | UN | (أ) أكملت بكسيمكو فارماسوتيكل إلى حد كبير تحويل خطوط تصنيعها لأجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات وتقوم حاليا بتصنيع أجهزة تستخدم السالبوتامول والبيكلوميثاسون وتعمل بالهيدروفلوروالكان. |
| Le Laboratorio Farmacéutico Julio Trigo López consomme actuellement du CFC-11 et du CFC12 pour fabriquer des inhalateurs à doseur à base de CFC contenant du salbutamol et du béclométhasone. | UN | 21- يستهلك " معمل صيدلية خوليو تريغو لوبيث " Laboratorio Farmacéutico Julio Trigo Lópezكلا من الكلوروفلوروكربون-11 والكلوروفلوروكربون-12 في تصنيع أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات المستخدمة للمواد الكلوروفلوروكربونية والمحتوية على السالبوتامول والبيكلوميثاسون. |
| L'équipement devrait être installé avant la fin septembre 2009. Les inhalateurs à doseur contenant à base de HFA contenant du salbutamol devraient être approuvés avant la fin de 2010 et les autres inhalateurs à doseur devraient être approuvés au cours du premier trimestre de 2011. | UN | ومن المتوقع تركيب المعدات قبل نهاية سبتمبر/أيلول 2009، مع الموافقة على أجهزة الاستنشاق المحتوية على السالبوتامول والهيدروفلورواركان قبل نهاية عام 2010، وبقية أجهزة الاستنشاق المجهزة بمقياس للجرعات خلال الربع الأول من عام 2011. |
| La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé. | UN | وسيبدأ إنتاج المجموعات التجارية (ثلاث مجموعات) من أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات المحتوية على السالبوتامول والهيدروفلورواركان بعد الانتهاء من تركيب المعدات الجديدة. |
| Beximco Pharmaceutical: L'entreprise a commencé à fabriquer des d'inhalateurs à doseur à base de CFC en 1997, produisant 270 000 inhalateurs contenant du salbutamol et du salmétérol. | UN | (أ) " بكسيمكو فارماسوتيكل " Beximco Pharmaceutical: بدأت الشركة في عام 1997 تصنيع أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات التي تستخدم المواد الكلوروفلوروكربونية، وبلغ حجم إنتاجها 000 270 جهاز يستخدم السالبوتامول والسالميتيرول. |
| Depuis 2002, Beximco a fabriqué des inhalateurs à doseur à base de CFC contenant du salbutamol pour GlaxoSmithKline (680 000 pièces en 2006); et pour Eskayef depuis 2006 (30 000 pièces). | UN | ومنذ عام 2002، أنتجت " بكسيمكو " أجهزة الاستنشاق الكلوروفلوروكربونية المزودة بمقياس للجرعات التي يستخدم فيها السالبوتامول لشركة " جلاكسو سميث كلاين " GlaxoSmithKline (أنتج 000 680 جهاز استنشاق في عام 2006)؛ ومنذ عام 2006 لشركة " إسكاييف " (30.000جهاز). |
| Acme Pharmaceutical: L'entreprise a commencé à fabriquer des inhalateurs à doseur à base de CFC en 2004, produisant 100 000 pièces contenant du salbutamol, du béclométhasone et du salmétérol. | UN | (ج) " أكمي فارماسوتيكل " Acme Pharmaceutical: بدأت هذه الشركة تصنيع أجهزة الاستنشاق الكلوروفلوروكربونية المزودة بمقياس للجرعات في عام 2004 بإنتاج 100.000 جهاز يستخدم فيها السالبوتامول والبيكلوميثاسون والسالميتيـرول. |
| Les inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol et du béclométhasone devraient être lancés sur le marché vers la fin de 2010 et les inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salmétérol/fluticasone seront sur le marché vers le milieu de 2011. | UN | ومن المتوقع أن تطرح أجهزة الاستنشاق التي تعمل بالهيدروفلوروالكان المستخدم فيها السالبوتامول والمستخدم فيها البيكلوميثاسون في السوق المحلية قبل نهاية عام 2010 وأجهزة الاستنشاق العاملة بالهيدروفلوروالكان والتي يستخدم فيها سالميتيرول/فلوتيكاسون بحلول منتصف عام 2011. الصيـن() |
| Les inhalateurs à doseur contenant du salbutamol, du béclométhasone, du salbutamol plus ipratropium, et du salmétérol plus fluticasone, représentent plus de 90 pour cent de la production totale actuelle d'inhalateurs à doseur au Bangladesh. | UN | 9- تتجاوز نسبة أجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات التي تحتوي على السالبوتامول والبيكلوميثاسون والسالبوتامول مضافا إليه الإيبراتروبيوم والسالميتيرول مضافا إليه الفلوتيكاسون 90 في المائة من إجمالي الإنتاج الحالي لأجهزة الاستنشاق المزودة بمقياس للجرعات التي تستخدم المواد الكلوروفلوروكربونية في بنغلاديش. |
| En outre, un certain nombre de multinationales offrent des médicaments pour l'asthme et pour les maladies pulmonaires obstructives chroniques, en particulier les inhalateurs doseurs à base de CFC contenant du salbutamol, du salbutamol et du fluticasone, tous deux sous forme d'inhalateurs à base de HFC-134a, d'inhalateurs à poudre sèche et d'inhalateurs utilisant la poudre sèche contenant du budésonide. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يقدم عدد من الشركات المتعددة الجنسيات عدة أدوية للربو وانسداد الرئة المزمن، بما فيها أجهزة استنشاق السالبوتامول المعتمد على الكلوروفلوروكربون المزودة بمقياس للجرعات، وأجهزة الاستنشاق ذات مقياس الجرعات وأجهزة استنشاق المساحيق الجافة لكل من السالبوتامول والفلوتيكاسون المعتمدين على الهيدروفلوروكربون-134أ، وأجهزة استنشاق المساحيق الجافة التي يستخدم فيها البوديسونايد. |
| Square Pharmaceutical: L'entreprise a commencé à fabriquer des inhalateurs à doseur à base de CFC en 1997, produisant 240 000 unités contenant du salbutamol, du béclométhasone et du salmétérol; elle produit actuellement des inhalateurs à doseur avec plus de neuf ingrédients actifs différents. | UN | (ب) " سكوير فارماسوتيكل " Square Pharmaceutical: بدأت هذه الشركة تصنيع أجهزة الاستنشاق الكلوروفلوروكربونية المزودة بمقياس للجرعات في عام 1997 بإنتاج 240.000جهاز يستخدم فيها السالبوتامول والبيكلوميثاسون والسالميتيرول، وهي تنتج حاليا أجهزة استنشاق مزودة بمقياس للجرعات بها أكثر من تسعة عناصر فعالة مختلفة. |
| Dans des pays comme l'Inde et le Bangladesh, les inhalateurs de poudre sèche de salbutamol à dose unique étaient déjà les traitements les plus prescrits par les médecins pour leurs patients les plus pauvres. | UN | ففي بلدان مثل الهند وبنغلاديش، أصبحت أجهزة الاستنشاق وحيدة الجرعة بالمسحوق الجاف السالبوتامول هو العقار الذي يفضله الأطباء لمرضاهم الأكثر فقراً. |
| La production d'inhalateurs à doseur à base de salbutamol et de béclométhasone représente 99 pour cent de la production totale d'inhalateurs à doseur de cette entreprise. | UN | ويمثل إنتاج أجهزة استنشاق السالبوتامول والبيكلوميثاسون المزودة بمقياس للجرعات نسبة 99 في المائة من الانتاج الإجمالي لهذه الأجهزة في تلك المنشأة. |
| Le Groupe estime que le volume de CFC utilisé dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs à base de salbutamol peut sans problème être maintenu à 212 tonnes. | UN | ويرى الفريق أن من الممكن الحفاظ على حجم مركبات الكربون الكلورية فلورية اللازمة لتصنيع أجهزة الاستنشاق المحتوية على مادة السالبوتامول عند 212 طناً دون المساس بسلامتها. |
| Le Groupe estime que le volume de CFC utilisé dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs à base de salbutamol peut sans problème être maintenu à 212 tonnes. | UN | ويرى الفريق أن من الممكن الحفاظ على حجم مركبات الكربون الكلورية فلورية اللازمة لتصنيع أجهزة الاستنشاق المحتوية على مادة السالبوتامول عند 212 طناً دون المساس بسلامتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 