"الساموراي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• samouraï
• samouraïs
• samourai
• Samurai
• samuraïs
• samourais

Mon seigneur et maître, Aku, soyez satisfait pour toute l'éternité... le samouraï est mort.
سيدي و مولاي , أكو ربمآ قد يسرك للابديه الساموراي ميت

L'épée du samouraï s'abreuva goulûment du sang des démons de l'orage.
سيف الساموراي شرب حتى ارتوى من دماء شياطين العاصفة

T'as pas encore trouvé ton samouraï, que je sache ?
لم تري الساموراي ذو رائحة دوَّار الشمس, صحيح؟

Oui, il est dit qu'il imprègne son porteur de la force des précédents samouraïs.
أجل , يقال بأنها لتصب حاملها بقوة جميع مقاتلي الساموراي السابقين

La plupart des hommes présents sont samouraïs mais aucun d'entre eux n'a combattu pour sa vie.
وهنا أكثر الرجال من محاربي الساموراي ولكن لا أحد منهم قام بقتل نفسه

J'ai été surpris d'apprendre que le mot "samourai" veut dire "servir" et que Katsumoto penses servir l'Empereur avec cette rebellion.
انا مندهش من معرفة معنى كلمة الساموراي للخدمة واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور

Dis au Samurai que le type de Traiano a dit qu'il vendrait.
أخبر الساموراي بأن الرجل الذي في ترايانو قرر البيع.

J'imagine Jésus en ninja qui pète la gueule au samouraï diabolique.
أحب أن أصور سيدي المسيح كنينجا يحارب الساموراي الشرير

Tu es un parasite, samouraï, tu te nourris de la générosité d'Aku.
انت طفيلي ايها الساموراي تتغذى على كرم أكو

Un samouraï qui se bat sans armure, c'est hardcore.
عندما يحارب الساموراي بدون درع، هذه هي الحالة الصعبة.

Ou cette drôle de coupe de samouraï
حقيقة أنك جزء من عصابة التكبير، و أو أن الوضع الساموراي غريب

Le suicide fait partie intégrante de la culture japonaise, depuis le temps des samouraï aux pilotes kamikazes de la seconde guerre mondiale.
حسناً ممارسة الأنتحار كانت جزءاً لا يتجزأ من الثقافة اليابانية من أيام الساموراي

Devant l'entrée, le chef, l'arbalétrier et la samouraï.
قفوا عند الباب بهذا الترتيب: قائدة الثورة يليه النشّاب ثم الساموراي.

Mon sabre de samouraï est cassé, j'en ai besoin d'un nouveau en attendant qu'il soit réparé.
سيف الساموراي الخاص بي قد انكسر بحاجة لأداة احتياطية حتى أقوم بإصلاحه

À cette époque, il était interdit à la caste des samouraïs d'aller au festival des paysans et des citadins.
كان مقاتلو الساموراي حينها يمنعون بشكل صارم من حضور المهرجانات.. والتي يرتادها الفلاحين ومواطني المدينة

Hanzo bravait le blizzard avec son armée de loyaux samouraïs.
هانزو و جيشه من الساموراي الأوفياء حُشروا داخل عاصفة ثلجية

Deux anciens samouraïs qui se battent vers ce sanctuaire.
بعض الساموراي السابقين يقاتلون أنحاء في هذا الضريح.

Les étrangers se moquent des samouraïs.
لا عجب أن الأجانب يسخرون منك دعنا نعطي هذا الساموراي حلاقة

C'était l'arme de cérémonie d'un groupe de guerriers samouraïs du 16e siècle.
كان سلاحاً إحتفالياً أستخدمته مجموعة من محاربي الساموراي بالقرن الـ 16

Et le jeune chef samourai de Kyoto qui devait marié:
و زعيم الساموراي الشاب الذي كان على وشك الزواج:

Dis au Samurai que j'ai eu plus de contrats en deux mois que mon père en deux ans.
أخبر الساموراي بأنني عرفتُ أناس كُثر خلال شهرين أكثر مما تعرّف عليهم أبي خلال سنتين.

Je t'ai vu te battre contre les samuraïs.
لقد رأيت ما قمت به قبل قليل لمقاتلين الساموراي

Oh, c'est l'origine des sabres de samourais depuis le 14e siècle non ?
اوه.. هذا موطن سيف الساموراي في القرن الرابع عشر..