"الساموية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• samoan
• samoans
• samoanes

En 1999 le samoan a été inscrit parmi les matières du certificat d'études.
وفي عام 1999، كانت اللغة الساموية متاحة كإحدى المواد للحصول على الشهادة المدرسية.

Le samoan est la première langue parlée par la plupart des étudiants locaux.
واللغة الساموية هي اللغة الأولى لمعظم الطلبة المحليين.

Le Ministère de l'éducation continue d'appuyer le programme en samoan en développant les ressources éducatives et en finançant la formation professionnelle des enseignants du samoan.
وتواصل وزارة التعليم دعم مناهج الدراسة باللغة الساموية عن طريق تطوير موارد التعليم وتمويل التقدم المهني لمعلمي اللغة الساموية.

La tradition divise les villages samoans en un village des hommes et un village des femmes.
وتقضي التقاليد بأن تنقسم القرى الساموية إلى قرية رجال وقرية نساء.

Cependant, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne le genre d'appui et de ressources destinés à atténuer les effets de la crise financière sur les moyens de subsistance des familles samoanes.
بيد أنه ما زال يتعين القيام بالكثير من العمل فيما يتعلق بأنواع الدعم والموارد الموجهة نحو تخفيف آثار الأزمة المالية على سُبل العيش للأسر الساموية.

Il y a également un quotidien publié en anglais avec une section en samoan, le Samoa News.
وتوجد أيضا صحيفة يومية، هي " ساموا نيوز " ، تصدر باللغة الانكليزية وينشر قسم فيها باللغة الساموية.

Depuis 2008, le Parlement examine les moyens de renforcer l'usage du samoan dans les écoles publiques, concurremment avec l'anglais.
وتعمل الهيئة التشريعية للإقليم منذ عام 2008 على زيادة تعزيز استخدام اللغة الساموية في المدارس العامة، إلى جانب اللغة الإنكليزية.

Depuis 2008, le Parlement examine les moyens de développer davantage l'usage du samoan pour l'enseignement dans les écoles publiques, concurremment avec l'anglais.
وتعمل الهيئة التشريعية للإقليم منذ عام 2008 على تعزيز استخدام اللغة الساموية في المدارس العامة أكثر فأكثر، إلى جانب اللغة الإنكليزية.

L'équité entre les sexes dans l'éducation est plus communément reflétée dans les inscriptions des garçons et des filles et dans les résultats scolaires dans le primaire en 4e et 6e années en anglais, en samoan et en calcul.
والمساواة بين الجنسين في التعليم يبلع عنها في الغالب من ناحية أنماط الالتحاق والتحصيل في المستويات الابتدائية في السنتين 4 و 6 للغة الانكليزية، واللغة الساموية والحساب.

La population parle le samoan et l’anglais World Fact Book 1997, Central Intelligence Agency.
ويتحدث السكان اللغة الساموية واﻹنكليزية)٢(.

samoan Association of Non Gouvernemental Organization (SANGO) (Samoa)
الرابطة الساموية للمنظمات غير الحكومية )SANGO(، ساموا

Entre autres Ta'iala mo le Gagana Samoa, samoan in the New Zealand Curriculum a été diffusé depuis et mis en œuvre dans plusieurs écoles primaires et secondaires.
ونشر منذ ذلك الوقت بيان رسمي عن " اللغة الساموية في مناهج الدراسة النيوزيلندية " ، واعتمدت تلك اللغة في عدد من المدارس الابتدائية والثانوية.

Oui, je l'ai fais, mais je pourrais facilement passer pour samoan.
حسناً، لقد حصلت عليها لكن يمكنني بسهولة أن أتكلم (الساموية)

Rapport (en samoan) présenté au Cabinet sur la réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le rapport régional du Pacifique sur la mise en application du Programme d'action de Beijing, tenue à Fidji (27 août-septembre 1999)
تقرير مقدم إلى مجلس الوزراء عن اجتماع فريق الخبراء لاستعراض التقرير الإقليمي للمحيط الهادئ عن تنفيذ منهاج عمل بيجين، فيجي، 27 آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 1999 (باللغة الساموية)

Rapport (en samoan) présenté au Cabinet sur la sixième réunion des ministres du Commonwealth chargés de la condition de la femme, tenue à New Delhi du 16 au 19 avril 2000
تقرير مقدم إلى مجلس الوزراء عن الاجتماع السادس لوزراء الكومنولث المسؤولين عن شؤون المرأة، نيودلهي، 16-19 نيسان/أبريل 2000 (باللغة الساموية)

La population parle le samoan, qui est étroitement lié à l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et l'anglais2.
ويتحدث السكان اللغة الساموية التي ترتبط ارتباطا وثيقا بلغة هاواي وغيرها من اللغات البولينيزية، كما يتحدثون الانكليزية(2).

Les programmes devraient permettre aux étudiants qui suivent actuellement des cours en anglais d'obtenir de meilleurs résultats, et des cours seront proposés dans les matières suivantes : économie, rédaction de discours en samoan, et apprentissage et perfectionnement linguistiques.
ويتوقع أن تؤدي البرامج إلى تحسين أداء الطلبة الذين يدرسون حاليا باللغة الإنجليزية، وستقدم دروسا في الاقتصاد والإنشاء، واكتساب اللغة وتنمية المعارف اللغوية في اللغة الساموية(25) .

Cet amendement vise à interdire aux bateaux de plus de 15 mètres de pêcher à moins de 50 milles nautiques de la plupart des îles des Samoa américaines et à préserver les communautés de pêcheurs samoans américains en encourageant la pêche en haute mer au niveau local.
ويهدف إلى تقييد صيد المراكب التي يزيد طولها عن 50 قدما من الصيد في حدود 50 ميلا بحريا لأكثرية الجزر الساموية الأمريكية فضلا عن حماية المجتمعات المحلية من السامويين الأمريكيين من صائدي الأسماك وذلك بالتشجيع على الصيد المحلي للأسماك الأوقيانوسية.

Mme Heather-Latu (Samoa) fait remarquer que les villages samoans sont des entités autonomes.
45 - السيدة هيذر-لاتو (ساموا): أشارت إلى أن القرى الساموية كيانات متمتعة بالحكم الذاتي.

Membre fondateur de l'Association des prestataires de services du Samoa dont la vocation est la prestation de services sociaux intégrés aux samoans par des samoans, et membre d'autres organismes connexes, Honolulu (Hawaii)
2 - عضو مؤسس للرابطة الساموية لمقدمي الخدمات التي تعمل من أجل تكامل تقديم الخدمات الاجتماعية للشعب الساموي بواسطة وكالات ساموية للخدمات الاجتماعية ووكالات أخرى في هونولولو، هاواي

Des personnalités politiques locales ont contesté ces informations, affirmant qu'elles étaient fondées sur une interprétation erronée des coutumes et valeurs samoanes et qu'elles nuisaient aux efforts déployés localement pour éliminer la corruption Ibid., 4 et 7 août 1995.
وانتقدت الشخصيات السياسية المحلية التقرير واصفة أياه بأنه إساءة تفسير للتقاليد والقيم الساموية وبأنه يقوض الجهود المحلية الرامية إلى القضاء على الفساد)٦١(.