"الستيرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• relatif au styrène
• dibromostyrène

Droits de licence impayés au titre du contrat relatif au styrène
أجور ترخيص غير مدفوعة بموجب عقد الستيرين

Services d'ingénierie rendus au titre du contrat relatif au styrène
الخدمات الهندسية المقدمة بموجب عقد الستيرين

Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour les droits de licence impayés au titre du contrat relatif au styrène.
ولا يوصي المجلس بالتعويض عن أجور الترخيص غير المدفوعة بموجب عقد الستيرين.

d) Droits de licence impayés au titre du contrat relatif au styrène
(د) أجور الترخيص غير المدفوعة بموجب عقد الستيرين

On possède peu d'informations sur le dibromostyrène et le polypropylène-dibromostyrène.
ولا يتوافر سوى القليل من المعلومات عن ثنائي برومو الستيرين والبولي بروبيلين - ثنائي برومو الستيرين.

e) Services d'ingénierie rendus au titre du contrat relatif au styrène
(ه) الخدمات الهندسية المقدمة بموجب عقد الستيرين

516. Conformément à un avenant au contrat relatif au styrène, la société ABB Lummus a été chargée par Techcorp d'établir un rapport technique supplémentaire au sujet d'une modification à apporter à l'usine de styrène.
516- عملاً بالتعديل الذي أُدخل على عقد الستيرين، كلفت الهيئة التقنية شركة " إي بي بي لوموس " بإعداد تقرير إضافي عن الهندسة يتعلق بالتغيير المقترح إدخاله على مصنع الستيرين.

4. Le contrat relatif au styrène
4- عقد الستيرين

466. En vertu d'un contrat signé le 10 août 1989 avec Techcorp, la société ABB Lummus a été chargée de préparer le dossier technique de base d'une unité de production de styrène en aval sur le site PC2 (le " contrat relatif au styrène " ).
466- وقعت كل من الهيئة التقنية وشركة " إي بي بي لوموس " في 10 آب/أغسطس 1989 اتفاقاً التزمت بموجبه الشركة المذكورة بإعداد مجموعة تصاميم هندسية أساسية لإنشاء مصنع للستيرين في مشروع البتروكيماويات الثاني ( " عقد الستيرين " ).

La partie de la réclamation concernant les services d'ingénierie rendus au titre du contrat relatif au styrène ne relève pas de la compétence de la Commission et ne donne pas lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
ولا تدخل المطالبة بتعويض عن الخدمات الهندسية المقدمة بموجب عقد الستيرين ضمن اختصاص اللجنة ولا يمكن تعويضها بموجب قرار مجلس الأمن 687(1991).

512. ABB Lummus affirme que la cinquième et dernière tranche (d'un montant de US$ 525 000) représentait l'" élément de bénéfice " du contrat relatif au styrène.
512- وتقول شركة " إي بي بي لوموس " إن الدفعة الخامسة (النهائية) التي تبلغ 000 525 دولار من دولارات الولايات المتحدة) تمثل بموجب عقد الستيرين " عنصر الربح " .

Suivant la démarche exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé au sujet de la clause des " dettes et obligations antérieures " figurant au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnisation pour les services d'ingénierie rendus au titre du contrat relatif au styrène.
وتطبيقاً للنهج المتبع فيما يتعلق بشرط " الناشئة قبل " الوارد في الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن 687(1991)، وكما هو مبين في الفقرات من 41 إلى 43 من الموجز، لا يمكن للفريق أن يوصي بدفع تعويض عن الخدمات الهندسية المقدمة بموجب عقد الستيرين.