"السجاده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tapis
• moquette

Le tapis commençait à prendre feu. Le chat devenait dingue.
السجاده كانت على وشك الاحتراق والقطه كانت مرعوبه

On peut pas dire que tu sortes le tapis rouge.
أنت لم تدر بالضبط السجاده الحمره اليس كذلك؟

Je n'ai pas juste gagné. Je t'ai battu comme un tapis sale.
انا لم اهزمك فحسبك انا هزمتك مثل السجاده القذره

Il a retiré d'un de ses vieux immeubles, la moquette déjà infestée, et l'a posée au domicile de mon client pour le pousser à partir.
في الواقع , هو صنع واحده نعم , هو سحب البساط من احد مبانيه القديمه السجاده كانت بالفعل مليئه بالوباء

Et une photo de cette même moquette posée dans un de ses immeubles avant la rénovation.
لقد حصلنا على شهادة تحت القسم من المثبت وصوره لنفس السجاده

Ce con de drogué de Mazursky a chié sur le tapis du salon.
تبا قام أحد الحمقى بوضع البراز على السجاده في غرفة المعيشة

Tu es sûr le tapis alors ça ne t'ennuierai pas de mettre ces trucs là ?
عندمى تكونى على السجاده يجب ان تلبسى هذا

Je suis tombée. J'ai oublié de mettre le tapis dans la baignoire.
لقد سقطت ، نسيت أن أضع السجاده على الحمام

Au lieu de ça, nous voilà, avec le même tapis crado et les mêmes meubles pourris.
بدلاً من ذلك ها نحن هنا مع نفس السجاده المتسخه و آلة التخلص من القمامه المعطله

Je suis désolée, ce n'est pas exactement un designer que l'on peut porter sur le tapis rouge, mais je suis sûre que ça va le faire.
آسفه أنه ليس مُصمم لكى ترتديه على السجاده الحمراء لكننى واثقه من أنه سيفى بالغرض

J'ai toujours les cicatrices de brulûres de tapis.
نعم, أظن بأني لازلت أعاني من علامات حرق بسبب السجاده

- Glisse-moi juste le clé sous le tapis et.. - J'y crois pas !
ـ إتركى المفتاح تحت السجاده ـ لا أُصدق هذا

tapis de sol coordonnés aux sièges...
الأرضيه كانت سيئه، السجاده الوحيده الي كنت اطلبها هي

tapis rouge, bouquets de roses Les fans en coulisses
السجاده الحمراء وباقات الورد والحشد الذى ينتظر أسفل المسرح

Elle fait caca sur le tapis, Je lui mets le nez dedans trois fois plus tard elle pense, "Je ne dois pas faire caca, jamais."
تتغوط على السجاده , احشر انفها فيه بعد ثلاث مرات تكتشف انه لا يفترض بها ان تتغوط نهائيا

Alors qu'elle court sur le tapis elle décide de regarder rapidement vers le bas.
عندما كانت تركض على السجاده قررت بشكل مفاجئ ان تنظر الى الاسفل

Et on découpera des bouts de tapis pour les mettre aux fenêtres.
ومتى تنتهي دعينا نقطع هذه السجاده ونضعها امام النوافذ

Tu vas soulever le tapis, le plancher, et le ranger.
سترفع السجاده, وترفع خشب الأرضيه, وستضعه مكانه

J'ai vu qu'une était plus lourde grâce à la moquette.
لانك سترين ان احد الاحذيه اثقل من الاخر لانه يقع ادنى من الاخر على السجاده

Fais-moi plaisir. Reste sur la moquette, OK?
قومي لي بخدمه يا عزيزتي ابقي على السجاده, حسناً؟

cette moquette a besoin d'un bon coup de serpillière.
تلك السجاده فات عليها التنظيف الجيد