| Les droits des prisonniers et autres personnes placées en détention ou en internement involontaire sont particulièrement vulnérables. | UN | وحقوق السجناء وغيرهم من المحتجزين والخاضعين للحبس القسري معرضة للانتهاك بصورة خاصة. |
| Par ailleurs, les droits des prisonniers et autres détenus ainsi que des personnes détenues par la force font particulièrement l'objet de violations. | UN | وحقوق السجناء وغيرهم من المحتجزين والخاضعين للحبس القسري معرضة للانتهاك بصورة خاصة. |
| Traitement des prisonniers et autres détenus (art. 7 et 10) | UN | معاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين )المواد من ٧ إلى ١٠( |
| Droit à la vie (art. 6 du Pacte); droit de ne pas être soumis à la torture; traitement des prisonniers et autres détenus (art. 7 et 10 du Pacte) | UN | الحق في الحياة (المادة 6 من العهد)؛حظر التعذيب، ومعاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين (المادتان 7 و 10 من العهد) |
| " II. Droit à la vie, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art. 6, 7, 9, 10 et 14) | UN | " ثانياً - الحق في الحياة، ومعاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين، وحرية الشخص وأمنه، والحق في المحاكمة العادلة )المواد ٦ و٧ و٩ و٠١ و٤١( |
| " II. Droit à la vie; liberté et sécurité de la personne; traitement des prisonniers et autres détenus; droit à un procès équitable | UN | " ثانيا - الحق في الحياة، وحرية الشخص وأمنه، ومعاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين، والحق في محاكمة عادلة )المواد ٦ و٧ و٩ و١٠ و١٤( |
| " II. Droit à la vie, traitement des prisonniers et autres personnes incarcérées, liberté et sécurité de la personne, droit à un procès équitable (art. 6, 7, 9, 10 et 14) | UN | " ثانيا- الحق في الحياة، معاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين، حرية الشخص وأمنه، الحق في محاكمة عادلة )المواد ٦ و٧ و٩ و٠١ و٤١( |
| " II. Droit à la vie, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art. 6, 7, 9, 10 et 14) | UN | " ثانياً- الحق في الحياة، ومعاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين، وحرية الشخص وأمنه، والحق في المحاكمة العادلة )المواد ٦ و٧ و٩ و٠١ و٤١( |
| " II. Droit à la vie, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art. 6, 7, 9, 10 et 14) | UN | " ثانيا - الحق في الحياة، معاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين، حرية الشخص وأمنه والحق في محاكمة عادلة )المواد ٦ و٧ و٩ و٠١ و٤١( |
| " II. Droit à la vie, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable | UN | " ثانيا - الحق في الحياة، معاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين، حرية الشخص وأمنه والحق في محاكمة منصفة )المواد ٦ و٧ و٨ و٩ و٠١ و٤١( |
| " II. Droit à la vie, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art. 6, 7, 9, 10 et 14) | UN | " ثانيا- الحق في الحياة، ومعاملة السجناء وغيرهم من المحتجزين، وحق الشخص في الحرية وفي اﻷمان على شخصه والحق في أن تكون قضيته محل نظر منصف )المواد ٦ و٧ و٩ و٠١ و٤١( |
| " Droit à la vie, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art. 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 14) | UN | " الحق في الحياة ومعاملة السجناء وغيرهم من المعتقلين، وحق الشخص في اﻷمان على شخصه والحق في محاكمة عادلة )المواد ٦ و٧ و٨ و٩ و٠١ و١١ و٤١( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 