| Daphne a eu une méningite quand elle avait 3 ans. | Open Subtitles | أم، كان دافني التهاب السحايا عندما كانت ثلاثة. |
| La vaccination qu'on a eue était contre une sorte de méningite. | Open Subtitles | اللقاح الذي اخذناه كان مخصص لالتهاب من التهابات السحايا |
| Mais il n'y a aucune trace de méningite sur cette I.R.M. | Open Subtitles | لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي |
| De même, si la méningite tuberculeuse n'était pas inconnue auparavant dans la région, ses formes les plus malignes y ont fait leur apparition en 1992-1993, d'où une hausse de la mortalité ou de graves atteintes à la santé. | UN | وبالمثل، فعلى الرغم من أنه كان من المعروف حدوث التهاب في السحايا الدرنية في هذه المنطقة، فقد ظهرت في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣ أشد أشكال هذا المرض مصحوبة بمعدل وفيات مرتفع أو بإعاقات خطيرة. |
| Même dans les États les mieux équipés du pays, la proportion de cas de méningites bactériennes dont l'agent étiologique est identifié par culture cellulaire n'est que de 40 %. | UN | فحتى في الولايات المزودة بأفضل المعدات تكاد لا تتجاوز حالات التهاب السحايا البكتيري التي تم التوصل إلى تشخيص عواملها المسببة من خلال الزرع نسبة 40 في المائة. |
| Une fois qu'on a 12 trous, on peut implanter les électrodes sous les méninges, contre le cerveau. | Open Subtitles | مادام لدينا 12 ثقب يمكننا زراعة الأقطاب الكهربائية تحت السحايا داخل مخه |
| Dans les pays en développement, elle est causée principalement par le mauvais traitement de la méningite. | UN | وفي البلدان النامية ينجم بصورة أساسية عن سوء معالجة التهاب السحايا. |
| méningite à méningocoques | UN | التهاب السحايا الناجم عن المكورات السحائية |
| Plus de 90 000 personnes à risque ont été vaccinées contre la méningite dans la région du Kordofan, de Kassala et de Gadaref. | UN | وتمت حماية أكثر من 000 90 شخص معرض للخطر بلقاح التهاب السحايا في كردفان وكسلا والقضاريف. |
| Dans les provinces du Kivu, sur les 500 cas de méningite, 58 ont eu une issue fatale. | UN | وفي مقاطعات كيفو توفي 58 من أصل 500 من الأشخاص أُصيبوا بالتهاب السحايا. |
| Amélioration des activités de surveillance épidémiologique de la méningite | UN | رفع مستوى أنشطة المراقبة الوبائية المتعلقة بالتهاب السحايا |
| La description clinique des différents types de méningite est très variable, puisque cette maladie peut se caractériser par un ensemble de symptômes mineurs ou entraîner la mort, dans les cas les plus graves. | UN | ومن الناحية السريرية، تمر مختلف أنواع مرض التهاب السحايا بسلسلة من الأعراض التي تتفاوت بين حالات قليلة الأعراض وحالات من الإصابة الشديدة قد تؤدي إلى الوفاة أحيانا. |
| Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie. | UN | ومن الضروري الآن تقييم آثار هذا التدبير على عدد الإصابات بالتهاب السحايا الذي تسببه هذه البكتيريا. |
| On a fait état d'une progression de la prévalence de maladies telles que le choléra, la fièvre jaune, la méningite, la rougeole et la poliomyélite. | UN | وقد أفيد بارتفاع معدل انتشار أمراض من قبيل الكوليرا والحمى الصفراء والتهاب السحايا والحصبة وشلل الأطفال. |
| Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie. | UN | وتوفي شخص واحد مصابا بالتهاب السحايا السلي، وآخر بالعنقودية التقيحية. |
| En 2000, deux accès de méningite C ont été détectés, dans les villes de Aysen et de Concepción, et des campagnes de vaccination ont été réalisées dans les zones affectées. | UN | وفي عام 2000، اكتُشفت حالتا تفشي التهاب السحايا من الفئة جيم في قريتي أيسان وكونثبثيون، مما أدى إلى تنظيم حملتي تطعيم في المناطق المجاورة. |
| L'OMS prend aussi des mesures pour combattre les épidémies de méningite. | UN | واتخذت منظمة الصحة العالمية أيضا خطوات للتصدي لحالات تفشي التهاب السحايا. |
| En 1996 et 1997 il y a eu des poussées généralisées de méningite. | UN | وقد كان هناك انتشار واسع ﻹلتهاب السحايا في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧. |
| On lui doit notamment d'avoir réussi à contenir les poussées de choléra et de méningite dans diverses parties du pays. | UN | ومن بين منجزات هذا البرنامج احتواء تفشي مرض الكوليرا والتهاب السحايا في مختلف أنحاء البلد. |
| Aucun cas de méningite due au Hib; | UN | عدم وجود أي حالة من حالات التهاب السحايا بسبب النزلة النزفية منذ عام 2001؛ |
| 3 dus aux Hib/29 méningites | UN | 3 حالات للنزلة النزفية و29 لالتهاب السحايا |
| Quelques microtumeurs sur les méninges et c'est l'étouffement. | Open Subtitles | بعض الأورام الصغيرة على السحايا و فجأة تختنق حتي الموت |
| Des cas de méningite ont été signalés dans la municipalité de Huambo, mais les mesures prises, rapides et coordonnées, ont évité le déclenchement d'une épidémie. | UN | 27 - وقد انتشر مرض التهاب السحايا في بلدية توامبو، غير أنه أمكن، عن طريق الاستجابة السريعة والمنسقة، تفادي حدوث وباء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 