"السخام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suie
• se fasse incomplètement

Ils disent que la suie est bénéfique, ça nettoie la saleté.
ومع ذلك، يقولون دائما أمر جيد السخام والأوساخ نظيفة.

La présence de dépôts de suie à la surface du crâne autour de la blessure provoquée par l'entrée du projectile indique que la bouche du canon de l'arme était en contact avec la tête lorsque le coup de feu a été tiré.
ويبين وجود رواسب السخام على سطح الجمجمة المحيط بجرح الدخول أن فوهة البندقية كانت ملامسة للرأس عند إطلاق الرصاصة.

La suie et la terre, les insectes et les matériaux de pavage nous fait gagner un autre 500 mètres, et il y a de nombreuses possibilités où il a pu être retenu captif.
السخام والتربة، والخنافس التبغ والمواد يمهد فقط تأخذنا 500 ياردة أخرى، ثم هناك مجموعة من الاحتمالات

Tu vois la suie sur le sol là où le ciment est brûlé ?
هل ترى السخام على الأرض حيث احترق الإسمنت؟

Selon les conditions dans lesquelles elle se déroule, il peut arriver que l'oxydation se fasse incomplètement.
وطبقاً للظروف، قد لا تكتمل أكسدة اللدائن وبالتالي يمكن تكون جسيمات هيدروكربونية وأنواع أخرى من السخام.

J'étais supposé enlever la suie.
يعني أنا كان من المفترض فقط في تفجير السخام.

Les boules de suie ne manquent pas. J'ai tout le renfort qu'il faut.
المكان مليء بكرات السخام كل ما علي هو مناداتهم

Les trajectoires des masses d'air, la composition minérale de l'argile, les particules de suie et les restes organiques visibles indiquaient que la source était probablement la propagation à longue distance de fines particules, très probablement en provenance du continent asiatique.
وتبين مسيرات كتلة الهواء وتكوين الركاز الطيني وجزيئات السخام والبقايا العضوية المرئية أن من المحتمل أن يكون المصدر انتقالاً بعيد المدى للجزيئات الدقيقة، ومن الأكثر احتمالاً أن يكون ذلك من آسيا.

D'après lui, les retombées de ces incendies, sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures, ont contaminé le sol ainsi que des bâtiments et d'autres structures au Koweït.
وتقول الكويت إن السقط الناجم عن النفط المحترق على شكل قطيرات من السخام والنفط، قد لوث التربة، فضلاً عن المباني وغيرها من الهياكل في الكويت.

Monsieur, la suie peut étouffer notre Moteur.
سيدي، السخام يمكن خنق محرك لدينا.

En attendant, je suis couverte de suie jusque dans mes sous-vêtements.
أنا الوقت نفسه أنا متسخه با السخام وصولا إلى سروايلي .

Les murs sont graisseux, Ia cheminée est pleine de suie.
الشحوم على الجدران ، السخام في المدخنة...

Ce n'est que de la bonne suie.
انه قليل من السخام للنظافة مايكل

Un échange de tirs nucléaires pourrait conduire à l'hiver nucléaire, phénomène causé par l'accumulation dans l'atmosphère, suite aux incendies provoqués par les armes en question dans les villes, les forêts et les campagnes, de centaines de millions de tonnes de particules de suie.
وأحد العقابيل الممكنة لتبادل الضربات باﻷسلحة النووية الشتاء النووي، وهو حالة تنتج عن تراكم مئات الملايين من أطنان السخام في الغلاف الجوي، نتيجة للحرائق الناتجة عن اﻷسلحة النووية في المدن والغابات واﻷرياف.

Une autre avait révélé que la < < suie > > ou le carbone noir, l'ozone troposphérique et le méthane pouvaient expliquer jusqu'à 40 % du réchauffement observé dans l'Arctique.
وكشفت دراسة أخرى أن " السخام " أو الكربون الأسود وطبقة الأوزون الأرضية وغاز الميثان ربما تتسبب في ما يصل إلى 40 في المائة من الاحترار الملاحظ في منطقة القطب الشمالي.

Désolé. C'est super dur de retirer la suie.
آسف، لكن يصعبُ إزالة السخام.

En Russie, les prisonniers fabriquaient leur encre en brûlant le talon d'une chaussure et en mélangeant ça avec de la suie et de l'urine.
في "روسيا" ، السجناء يصنعون حبر الوشم... عن طريق حرق كعب حذاء وخلطه مع السخام والبول

Le Dr Manette a écrit ça en prison avec un mélange de suie et de sang.
-كتب ذلك في السجن . على يد الدكتور (مانيت) نفسه، باستخدام كشاطات من السخام والفحم... مخلوطة بدمه.

La suie est le dernier de mes problèmes !
كان السخام أقل من مخاوفي!