"السداد المتعددة السنوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de paiement pluriannuels
• de versement pluriannuels
• échéanciers pluriannuels de paiement

Les échéanciers de paiement pluriannuels doivent toutefois continuer à être volontaires.
وأضاف أن خطط السداد المتعددة السنوات يجب أن تبقى طوعية، مع ذلك.

Étant donné que les échéanciers de paiement pluriannuels et le renforcement des conditions d'application de l'Article 19 de la Charte font partie de la question plus vaste de la réduction des arriérés, la Cinquième Commission choisira peut-être d'en reporter également l'examen à la reprise de la session.
وبما أن خطط السداد المتعددة السنوات وتشديد شروط تطبيق المادة 19 من الميثاق تشكل جزءا من المسألة الأشمل المتمثلة في خفض المتأخرات، ربما تختار اللجنة إرجاء النظر فيها أيضا إلى الدورة المستأنفة.

Comme l'Assemblée générale l'a elle-même reconnu, les échéanciers de paiement pluriannuels sont un bon moyen pour les États Membres de montrer qu'ils sont résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
وكما سبق أن أدركت الجمعية العامة، يلاحظ أن خطط السداد المتعددة السنوات تشكِّل وسيلة مفيدة لقيام الدول الأعضاء بإثبات تعهدها بالوفاء بالتزاماتها المالية إزاء المنظمة.

Enfin, l'Inde n'a pas de position arrêtée en ce qui concerne l'établissement de calendriers de versement pluriannuels.
وأخيرا، فإن الهند تُبدي مرونة بشأن مفهوم خطة السداد المتعددة السنوات.

Le Comité a rappelé qu'il a déjà examiné à maintes reprises la question de l'institution d'échéanciers pluriannuels de paiement en vue d'éliminer les arriérés de contribution.
61 - أشارت اللجنة إلى أنها نظرت في مسألة خطط السداد المتعددة السنوات في عدة مناسبات بهدف القضاء على المتأخرات.

Les échéanciers de paiement pluriannuels ont particulièrement contribué à réduire le montant des quotes-parts non acquittées de certains États Membres, qui ont ainsi démontré leur volonté de faire face à leurs obligations financières.
وقد أثبتت خطط السداد المتعددة السنوات نجاحها في مساعدة عدد من الدول على خفض متأخراتها ومن ثم إثبات تعهدها بالوفاء بالتزاماتها المالية.

Le Groupe des 77 et la Chine rappellent que les échéanciers de paiement pluriannuels sont des instruments facultatifs et que la situation délicate des États intéressés doit être prise en considération pour juger des résultats obtenus.
16 - واستطرد قائلا إن المجموعة تعيد تأكيد أن خطط السداد المتعددة السنوات تمثل آلية اختيارية، وتشدد على أنه ينبغي الحكم على أداء الدول المعنية في ضوء حالاتها الصعبة.

Le Comité a rappelé qu’à sa session extraordinaire de février 1999, il avait décidé de revenir, à sa cinquante-neuvième session, sur la question des calendriers de paiement pluriannuels.
٤٨ - أشارت اللجنة إلى أنها قررت في دورتها الاستثنائية في شباط/فبراير ٩٩٩١ أن تنظر في موضوع خطط السداد المتعددة السنوات في دورتها التاسعة والخمسين.

V. Plans de paiement pluriannuels
خامسا- خطط السداد المتعددة السنوات

Rapports du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels C
تقريرا الأمين العام عن خطط السداد المتعددة السنوات()

Plans de paiement pluriannuels
خامسا- خطط السداد المتعددة السنوات

Plans de paiement pluriannuels
خامساً- خطط السداد المتعددة السنوات

b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/60/66);
(ب) تقرير الأمين العام عن خطط السداد المتعددة السنوات (A/60/66)؛

8. Calendriers de versement pluriannuels
خطط السداد المتعددة السنوات

En conséquence, le Comité a convenu que des calendriers de versement pluriannuels pourraient être utiles pour réduire les arriérés des États Membres qui souhaitaient en rééchelonner le versement.
وبناء على ذلك، وافقت اللجنة على أن خطط السداد المتعددة السنوات قد تمثل أداة مفيدة لتخفيض قيمة المتأخرات المستحقة للمنظمة في الحالات التي تسعى فيها الدول الأعضاء إلى إعادة جدولة دفع متأخراتها.

Calendriers de versement pluriannuels
خطط السداد المتعددة السنوات

échéanciers pluriannuels de paiement
2 - خطط السداد المتعددة السنوات