| Selon les informations reçues, l'armée sri-lankaise serait responsable de sa disparition présumée. | UN | وحسب المعلومات الواردة، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم. |
| Selon les informations reçues, l'armée sri-lankaise serait responsable de sa disparition présumée. | UN | وحسب المعلومات الواردة، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم. |
| À cet égard, la délégation sri-lankaise tient à exprimer sa gratitude pour les offres d'assistance reçues par son gouvernement. | UN | وأعرب، في هذا الصدد، عن امتنان الوفد السري لانكي لعروض المساعدة التي تلقتها حكومته. |
| Compte tenu de sa profession et du fait qu'il n'appartenait plus à la PLOTE, cette dernière l'a soupçonné de coopérer avec les LTTE et a fait part à l'armée srilankaise de ses soupçons. | UN | وبالنظر إلى المهنة التي يحترفها وواقع أنه لم يعد عضواً في منظمة تحرير شعب تاميل إيلام، اشتبهت المنظمة في تعاونه مع جبهة نمور التحرير وأبلغت قوات الجيش السري لانكي بارتيابها في الأمر. |
| 8. Sinnapu Kaniud, arrêté le 19 mars 1999 à Guruganer lors d'une perquisition effectuée par l'armée srilankaise. | UN | 8- سينابو كانيود، الذي اعتُقل بتاريخ 19 آذار/مارس 1999 في غوروغانر أثناء عملية تفتيش نفذها أفراد من الجيش السري لانكي. |
| Dans une atmosphère électorale où des points de vue divergents ont pu librement s'exprimer, l'électeur sri-lankais a fait preuve de maturité et de sérénité, et il est demeuré solidement attaché à ses valeurs culturelles et démocratiques. | UN | فالناخب السري لانكي قد ظل، وسط جو انتخابي أُطلق فيه العنان تماما لﻵراء المتضاربة، ناضجا وهادئا ومتمسكا في ثبات بقيمنا الثقافية والديمقراطية. |
| A ce sujet, M. Klein appelle l'attention de la délégation sri-lankaise sur le fait que certains pays envisagent sérieusement de dépénaliser l'encouragement au suicide. | UN | وفي هذا الصدد، استرعى السيد كلاين انتباه الوفد السري لانكي إلى أن بعض البلدان تنظر جديا في عدم تجريم التشجيع على الانتحار. |
| Selon les informations reçues, l'armée sri-lankaise pourrait être responsable de sa disparition présumée. | UN | وحسب المعلومات الواردة، قد يكون الجيش السري لانكي هو المسؤول عن هذا الاختفاء المزعوم. |
| Selon les informations reçues, l'armée sri-lankaise pourrait être responsable de sa disparition présumée. | UN | وحسب المعلومات الواردة، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائها المزعوم. |
| Selon les informations reçues, l'armée sri-lankaise pourrait être responsable de sa disparition présumée. | UN | وحسب المعلومات الواردة، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم. |
| L'armée sri-lankaise serait responsable de sa disparition présumée. | UN | وحسب التقارير، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم. |
| L'armée sri-lankaise serait responsable de leur disparition présumée. | UN | ومن المحتمل أن يكون الجيش السري لانكي مسؤولاً عن اختفائهما المزعوم. |
| 69. M. Bhagwati appelle l'attention de la délégation sri-lankaise sur une déclaration du " Tamil United Liberation Front " (TULF), qui serait proche du gouvernement. | UN | ٩٦- واسترعى السيد باغواتي انتباه الوفد السري لانكي إلى اعلان أصدرته " جبهة تحرير التامول الموحدة " وهي جبهة مقربة من الحكومة. |
| Cette affaire avait trait à d'importants aspects de l'application du droit environnemental aux termes du chapitre de la Constitution sri-lankaise relatif aux droits fondamentaux. | UN | وتختص تلك القضية بمواضيع هامة تتعلق بالقانون البيئي في سياق تطبيق ما بموجب الفصل المعني بالحقوق الأساسية في الدستور السري لانكي. |
| 2.4 Le 31 juillet 1997, l’auteur a, par l’intermédiaire de son avocat, demandé à la CRA de revenir sur sa décision, en faisant valoir qu’elle n’avait pas tenu compte du fait que l’armée sri-lankaise le recherchait. | UN | ٢-٤ وفي ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧، طلب مقدم البلاغ، عن طريق محاميه، من اللجنة السويسرية للطعون الخاصة باللجوء إعادة النظر في قرارها، بحجة أنه تم إغفال حقيقة أنه مطلوب من الجيش السري لانكي. |
| 11. Arumugam Kanagaratnam, arrêté le 14 janvier 1999 par des membres de l'armée srilankaise. | UN | 11- أروموغام كاناغاراتنام، الذي اعتقله أفراد من الجيش السري لانكي في 14 كانون الثاني/يناير 1999. |
| À la suite de quoi, le Bureau du Procureur général a demandé à l'armée srilankaise si le fils de l'auteur avait été arrêté et s'il était encore en détention. | UN | ووفقاً لهذين الطلبين، قامت إدارة النائب العام بإجراء تحريات مع الجيش السري لانكي لمعرفة ما إذا كان قد تم اعتقال ابن صاحب البلاغ وما إذا كان لا يزال محتجزاً. |
| 2.3 En mars 1987, le requérant a été arrêté par l'armée srilankaise et détenu pendant près de deux ans. | UN | 2-3 وفي آذار/مارس 1987 قامت قوات الجيش السري لانكي بإلقاء القبض على صاحب الشكوى واحتجزته لمدة عامين تقريباً. |
| Il y a résidé sans problèmes jusqu'en 1996 quand l'armée srilankaise occupait Jaffna et alors que la plupart des habitants avaient dû partir pour Vanni. | UN | وأقام في بلدة جفنا دون أي مشاكل حتى عام 1996 عندما قامت قوات الجيش السري لانكي باحتلال جفنا وعندما تعيَّن على معظم الأهالي المقيمين فيها الانتقال إلى فاني. |
| Même avant cette date l'armée srilankaise avait lancé dans ces zones un programme de déminage humanitaire et a appuyé par la suite l'action antimine entreprise sous les auspices d'un comité directeur national avec l'appui du PNUD. | UN | وحتى قبل ذلك التاريخ، كان الجيش السري لانكي قد شرع في تطبيق برنامج لإزالة الألغام لأغراض إنسانية في تلك المنطقة ودعم فيما بعد الأنشطة المضطلع بها لإزالة الألغام بإشراف لجنة توجيهية وطنية ومساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Les visas de séjour sont accordés couramment aux épouses de sri-lankais mais les demandes de visa de séjour d'époux étrangers de femmes sri-lankaises sont examinés cas par cas. | UN | فقد كانت الزوجة اﻷجنبية للرجل السري لانكي تمنح تأشيرة اﻹقامة بصورة اعتيادية، في حين أن طلبات منح تأشيرة اﻹقامة لﻷزواج اﻷجانب للنساء السري لانكيات كان ينظر فيها من حيث أهلية كل حالة على حدة. |
| L'accord est signé par le futur employeur ou son agent, le représentant de la mission, le Bureau et le salarié sri-lankais. | UN | أما اﻷطراف الموقعة على هذا الاتفاق فهم الكفيل/الوكيل، وممثل البعثة، ومكتب سري لانكا للعمالة الخارجية، والمستخدم السري لانكي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 