"السطح الخارجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la surface externe
• la surface extérieure
• surface externe de
• des surfaces extérieures
• l'extérieur du

IT Intensité de rayonnement maximale en tout point de la surface externe
أقصى مستوى لﻹشعاع عند أي نقطة على السطح الخارجي

Conditions TI Intensité de rayonnement maximale en tout point de la surface externe Catégorie
أقصى مستوى للإشعاع عند أي نقطة على السطح الخارجي

la surface externe est rugueuse, la cavité interne spongieuse et vascularisée.
السطح الخارجي خشن التجويف الداخلي إسفنجي , إنه كالأوعية الدموية

la surface extérieure du réservoir d'essai est munie, audessous du niveau du liquide, d'un enroulement chauffant électrique ou de cartouches chauffantes reliés à une alimentation.
ويزود السطح الخارجي لوعاء الاختبار، تحت مستوى سطح السائل، بملف تسخين كهربائي أو خراطيش تسخين موصَّلة بمصدر كهرباء.

Pour le transport, la marque représentée ci-après doit être apposée sur la surface extérieure de l'emballage extérieur sur un fond d'une couleur contrastant avec elle et doit être facile à voir et à lire.
لأغراض النقل، توضع العلامة المبينة أدناه على السطح الخارجي للعبوة الخارجية فوق خلفية ذات لون مغاير، وتكون واضحة ومقروءة.

c) La température de la surface extérieure du colis ne doit pas être supérieure à 100 °C.
(ج) لا تتجاوز حرارة السطح الخارجي للطرد المستكمل 100 درجة مئوية.

a) L'intensité de rayonnement à 10 cm de tout point de la surface externe de tout appareil ou objet non emballé ne soit pas supérieure à 0,1 mSv/h;
)أ( ألا يتجاوز مستوى اﻹشعاع على مسافة ٠١ سم من أي نقطة على السطح الخارجي ﻷي جهاز أو سلعة غير معبأة ١,٠ ملي سيفرت/ساعة؛

c) L'utilisation d'enceintes refroidies à l'eau réduit la température des surfaces extérieures et permet une mise à l'arrêt relativement rapide.
(ج) واستخدام الغرف المبردة بالمياه لتقليل درجات حرارة السطح الخارجي والسماح بإنهاء سريع للعملية نسبيا.

Pour les minerais et les concentrés d'uranium et de thorium, l'intensité de rayonnement maximale en tout point situé à 1 m de la surface externe du chargement peut être considérée comme égale à :
وفي حالة خامات اليورانيوم والثوريوم ومركزاتهما يمكن تعيين أقصى مستوى إشعاع في أي نقطة على مسافة ١ متر من السطح الخارجي للحمولة كما يلي:

2.7.9.2 L'intensité de rayonnement en tout point de la surface externe d'un colis excepté ne doit pas dépasser 5 μSv/h.
٢-٧-٩-٢ لا يتجاوز مستوى اﻹشعاع عند أي نقطة على السطح الخارجي للطرد المستثنى ٥ ميكروسيفرت/ساعة.

5.2.1.5.1 Chaque colis doit porter sur la surface externe de l'emballage l'indication de l'identité de l'expéditeur ou du destinataire ou des deux à la fois, inscrite de manière lisible et durable.
٥-٢-١-٥-١ توضع على كل طرد علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للعبوة مع تحديد المرسل أو المرسل إليه أو كليهما.

5.1.5.4.1 Les colis exceptés doivent porter sur la surface externe de l'emballage, inscrits de manière lisible et durable :
5-1-5-4-1 توضع علامة مقروءة وثابتة على السطح الخارجي للطرود المستثناة إضافة إلى:

iii) la température de la surface extérieure du colis ne doit pas être supérieure à 100 °C.”
' ٣ ' لا ترتفع درجة حرارة السطح الخارجي للعبوة الكاملة عن ٠٠١ْ س " .

4.2.1.4 La température de la surface extérieure du réservoir, à l'exclusion des ouvertures et de leurs moyens d'obturation, ou de la surface extérieure de l’isolation thermique ne doit pas dépasser 70 °C pendant le transport.
٤-٢-١-٤ يجب ألا تتجاوز درجة حرارة السطح الخارجي للصهريج باستثناء الفتحات ومحابسها أو درجة حرارة العازل الحراري ٠٧ْ س أثناء النقل.

c) La température de la surface extérieure du colis ne doit pas être supérieure à 100 °C.
(ج) وألا تتجاوز حرارة السطح الخارجي للطرد المستكمل 100ºس.

4) Pour le transport, la marque représentée ci-après doit être apposée sur la surface extérieure de l'emballage extérieur sur un fond d'une couleur contrastant avec elle et doit être facile à voir et à lire.
(4) عند النقل توضح العلامة المبينة فيما بعد على السطح الخارجي للعبوة الخارجية أمام خلفية من لون مباين، وتكون مرئية بوضوح ومقروءة.

La résistance à l'eau de la surface extérieure doit être telle que l'augmentation de masse, mesurée dans une épreuve de détermination de l'absorption d'eau d'une durée de 30 minutes selon la méthode de Cobb, ne soit pas supérieure à 155 g/m2 - voir norme ISO 535:1991.
وتكون مقاومة السطح الخارجي للماء مناسبة بحيث لا تزيد الزيادة في الوزن، التي تحدد في اختبار يجري على مدى 30 دقيقة بطريقة كوب (Cobb) لتعيين امتصاص الماء، على 155 غم/م2 - انظر المعيار ISO535:1991.

c) L'utilisation d'enceintes refroidies à l'eau réduit la température des surfaces extérieures et permet une mise à l'arrêt relativement rapide (CMPS & F - Environment Australia 1997; Naval Facilities Engineering Service Centre 2001).
(ج) استخدام الغرف المبردة بالماء يقلل من حرارة السطح الخارجي ويسمح بالغلق السريع نسبياً MPS & F-Environment Australia 1997; Naval Facilities Engineering Service Center 2001).

Le prélèvement d'échantillons dans de grandes quantités de liquides est une opération qui entraînera, selon toute probabilité, une certaine contamination à l'extérieur du récipient d'échantillonnage.
إن أخذ عينات من سائل سائب هو عملية مربكة ويحدث على أرجح الاحتمالات بعض التلوث على السطح الخارجي لحاوية العينة.