"السفير الفرنسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Ambassadeur de France
• l'ambassadeur français

Dans ce contexte, je comprends la manière dont l'Ambassadeur de France voit la question.
وفي هذا السياق، أعرب عن تقديري لتفهم السفير الفرنسي للموضوع.

Je tiens à féliciter l'Ambassadeur de France d'avoir évoqué ce thème.
وأحب أن أشكر السفير الفرنسي لإثارة هذا الموضوع.

:: l'Ambassadeur de France a déclaré que les manifestants avaient tenté de pénétrer dans l'enceinte de l'ambassade, mais que les forces de sécurité et de police étaient parvenues à les en empêcher.
:: صرح السفير الفرنسي بدمشق بأن المتظاهرين حاولوا دخول السفارة الفرنسية لكن قوات حفظ النظام تمكنت من منعهم.

Pas seulement avec l'ambassadeur français mais aussi avec des représentants de l'empereur, avec des envoyés
ليس فقط من السفير الفرنسي لكن أيضاً من ممثلين الامبراطور

Dites à l'ambassadeur français que nous sommes d'humeur à un rapprochement avec le Roi François.
أخبر السفير الفرنسي بأننا نود التقرب من الملك فرانسيس

Le Ministre australien des affaires étrangères par intérim a fait venir l'Ambassadeur de France, auprès duquel il a élevé officiellement des protestations; notre ambassadeur à Paris a lui aussi fait des démarches en ce sens.
واستدعى القائم بأعمال وزير الخارجية السفير الفرنسي وسلمه احتجاجا رسميا وفعل ذلك أيضا سفيرنا في باريس.

l'Ambassadeur de France vient de faire référence au fait que nous avons le temps au cours des prochains jours pour réfléchir à la façon de procéder.
وقد أشار السفير الفرنسي منذ لحظات إلى ما لدينا من وقت في الأيام القادمة للنظر في كيفية الشروع في العمل.

À cet égard, l'Ambassadeur de France à Kinshasa a récemment annoncé l'intention de son gouvernement de mettre à disposition 1 million d'euros pour les opérations de désarmement, démobilisation et rapatriement en République démocratique du Congo, à l'intention de groupes armés tant congolais qu'étrangers.
وفي هذا الصدد أعلن السفير الفرنسي في كينشاسا مؤخرا اعتزام حكومته توفير مليون يورو لعملية نزع السلاح والتسريح والعودة للوطن في جمهورية الكونغو الديمقراطية وذلك للجماعات المسلحة الكونغولية والأجنبية.

l'Ambassadeur de France a déclaré que les manifestants avaient tenté de pénétrer dans l'enceinte de l'ambassade, mais que les forces de sécurité et de police étaient parvenues à les en empêcher.
" صرح السفير الفرنسي بدمشق بأن المتظاهرين حاولوا دخول السفارة الفرنسية لكن قوات حفظ النظام تمكنت من منعهم.

Entretien avec l'Ambassadeur de France
اجتماع مع السفير الفرنسي

l'Ambassadeur de France au Libéria a confirmé au Groupe d'experts que la livraison s'était effectuée conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1903 (2009).
وأكد السفير الفرنسي في ليبريا إلى الفريق أن تسليم المعدات قد تم بموجب أحكام الفقرة 6 من القرار 1903 (2009).

20 heures Dîner offert par l'Ambassadeur de France (Résidence de l'Ambassadeur)
00/20 مأدبة عشاء، يستضيفها السفير الفرنسي (بمقر إقامة السفير)

Puis-je vous présenter l'Ambassadeur de France, M. de Foix ? Excellence.
هل لي أن أقدم السفير الفرنسي (سعادة السيد (دي فويكس

l'Ambassadeur de France s'impatiente, votre Sainteté
السفير الفرنسي ينتظرك قداستك

Son Excellence, l'Ambassadeur de France.
سعادة السفير الفرنسي

M. CYNKIN (ÉtatsUnis d'Amérique) (traduit de l'anglais): La simple décence veut que ma délégation s'associe aux remarques formulées par l'Ambassadeur de France.
السيد سينكين (الولايات المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أعتقد أنه مراعاة لآداب السلوك يود وفدي أن ينضم إلى ملاحظات السفير الفرنسي.

Voici l'Ambassadeur de France.
-هذا هو السفير الفرنسي

l'ambassadeur français a été escorté hors d'ici par son équipe de sécurité,
السفير الفرنسي يخرج من هنا بكتيبة أمنية

Son Excellence l'ambassadeur français et l'Évêque Bonnivet.
سعادة السفير الفرنسي والاسقف بونيفت

l'ambassadeur français demandera une audience.
السفير الفرنسي سوف يسعى لحضور الجمهور.

Allons voir l'ambassadeur français.
دعنا نذهب لنقابل السفير الفرنسي