| Une propagande mensongère sévit parmi la population abkhaze et vise à discréditer le Gouvernement géorgien et à attiser les haines ethniques. | UN | فالدعاية المغلوطة السائدة بين السكان اﻷبخاز للتشكيك بالحكومة الجورجية وتأجيج الكراهية اﻹثنية أصبحت تتسم بكثافة طاغية. |
| 107. Avant de nettoyer les zones peuplées par les Géorgiens, les séparatistes en ont éloigné la population abkhaze. | UN | ١٠٧ - وقبل اكتساح المناطق التي يسكنها الجورجيون، أزاح الانفصاليون السكان اﻷبخاز من هذه المناطق. |
| Nana Chaladze a déclaré qu’Ardzinba avait lancé à la télévision un appel à la population abkhaze aux termes duquel il promettait de lui distribuer l’argent, les maisons et les terres des Géorgiens si les Abkhazes, les Tchétchènes et les Cosaques capturaient Gagra et exterminaient les Géorgiens qui s'y trouvaient. | UN | وذكرت نانا تشالادزه أن أردزنبا وجه مناشدة عبر التلفزة إلى السكان اﻷبخاز يعدهم بالمال وبمنازل الجورجيين وممتلكاتهم إذا ما قام اﻷبخاز والشيشان والقوزاق بالاستيلاء على غاغرا وإفناء الجورجيين الموجودين فيها. |
| En accusant les Géorgiens d'avoir réduit par la force la population abkhaze à une minorité, les séparatistes abkhazes dissimulent le fait qu'à la fin du XIXe siècle, l'empire russe avait conduit des milliers et des milliers d'Abkhazes en exil, processus bien connu sous le nom de mouvement Mahajir. | UN | وفي لومهم للجورجيين على خفض عدد السكان اﻷبخاز قسرا وإحالتهم الى أقلية، يخفي الانفصاليون اﻷبخاز حقيقة أن الامبراطور الروسي قد أكره آلافا وآلافا من اﻷبخازيين في نهاية القرن التاسع عشر على العيش في المنفى، وهي حقيقة تعرف بحركة المهاجر. |
| Lorsqu'ils accusent les Géorgiens d'avoir réduit la population abkhaze à l'état de minorité, les séparatistes abkhazes font abstraction du fait qu'à la fin du XIXe siècle, l'Empire russe a contraint des dizaines de milliers d'Abkhazes à l'exil, processus généralement connu sous le nom de mouvement Mahajir. | UN | وبتوجيه اللوم الى الجورجيين ﻷنهم قلصوا بالقوة أعداد السكان اﻷبخاز ليصبحوا أقلية فإن الانفصاليين اﻷبخاز يخفون الواقع وهو أن الامبراطور الروسي في أواخر القرن التاسع عشر قام بنفي اﻵلاف المؤلفة من اﻷبخازيين قسراً وهي عملية معروفة على نطاق واسع بحركة التهجير `Mahajir`. |
| Il convient de noter que lorsque les troupes gouvernementales encerclant Tkvartcheli ont permis aux secours humanitaires de pénétrer dans la ville, le dirigeant abkhaze a utilisé les hélicoptères russes pour évacuer les Abkhazes et uniquement eux. | UN | ومن الجدير بالذكر أنه عندما سمحت القوات الحكومية التي تحاصر تخفارشيلي بإدخال اﻹغاثة اﻹنسانية إلى المدينة، فإن الزعيم اﻷبخازي قد استغل هذه الفرصة ﻹخراج السكان اﻷبخاز وحدهم بالطائرات العمودية الروسية واستبعاد كل من عداهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 