"السلاح النووي وتدابير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désarmement nucléaire et aux mesures
• désarmement nucléaire et les mesures
• désarmement nucléaire et des mesures
• désarmement nucléaire et de mesures

Application du principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes
انطباق مبدأ اللارجعة على تدابير نزع السلاح النووي وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة ذات الصلة.

Appeler l'attention sur le principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
انطباق مبدأ اللارجعة على تدابير نزع السلاح النووي وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة ذات الصلة

Il appuie résolument les initiatives régionales en faveur du désarmement nucléaire et les mesures de confiance, en particulier grâce à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, décidées librement entre les États concernés.
وهي تدعم بقوة المبادرات الإقليمية لمصلحة نزع السلاح النووي وتدابير بناء الثقة، وذلك بالأخص بفضل إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، التي تقرر إنشـاؤها بحرية بين الدول المعنية.

Je voudrais, en ma qualité de Vice-Présidente, féliciter les autres membres du Bureau ainsi que les nouveaux membres des Groupes de travail sur le désarmement nucléaire et les mesures de confiance.
وبصفتي نائبا للرئيس، أود أن أهنئ سائر أعضاء المكتب، وكذلك الأعضاء الجدد في الفريقين العاملين المعنيين بنزع السلاح النووي وتدابير بناء الثقة.

À sa présente session, la Commission du désarmement continuera de débattre des problèmes du désarmement nucléaire et des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
وستواصل هيئة نزع السلاح في دورتها الحالية مناقشة مشاكل نزع السلاح النووي وتدابير بناء القدرات في مجال الأسلحة التقليدية.

Je voudrais aussi exprimer le soutien inconditionnel de ma délégation à l'égard de la déclaration prononcée par le représentant de la République dominicaine au nom du Groupe de Rio, laquelle fait référence à des principes qui sont au centre de la position de l'Argentine en matière de désarmement nucléaire et de mesures de confiance.
كما أود أن أعرب عن تأييد وفدي الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل الجمهورية الدومينيكية باسم مجموعة ريو، والذي يتضمن المبادئ الأساسية لموقف الأرجنتين بشأن نزع السلاح النووي وتدابير بناء الثقة.

Une tâche majeure attend la Commission lors de cette session : veiller à l'achèvement effectif du cycle triennal d'examen des questions relatives au désarmement nucléaire et aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
وعلى الهيئة في دورتها هذه أن تضطلع بمهمة رئيسية تتمثل في ضمان استكمال دورة السنوات الثلاث بفعالية للنظر في قضايا نزع السلاح النووي وتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Mesure 5: Appeler l'attention sur le principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
الخطوة 5: انطباق مبدأ اللارجعة على تدابير نزع السلاح النووي وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة ذات الصلة

Mesure 5 : Appeler l'attention sur le principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
الخطوة 5: انطباق مبدأ اللارجعة على تدابير نزع السلاح النووي وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من التدابير ذات الصلة.

5. Souligne qu'il importe d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et de leurs vecteurs;
5 - تشدد على أهمية تطبيق مبادئ الشفافية واللارجعة والقابلة للتحقق على عملية تزع السلاح النووي وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها؛

10. Souligne qu'il importe d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de maîtrise et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
10 - تشدد على أهمية تطبيق مبادئ الشفافية واللارجعة والقابلية للتحقق على عملية نزع السلاح النووي وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة ذات الصلة؛

10. Souligne qu'il importe d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de maîtrise et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes ;
10 - تشدد على أهمية تطبيق مبادئ الشفافية واللارجعة والقابلية للتحقق على عملية نزع السلاح النووي وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة ذات الصلة؛

10. Souligne qu'il importe d'appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité au processus de désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes ;
10 - تشدد على أهمية تطبيق مبادئ الشفافية واللارجعة والقابلية للتحقق على عملية نزع السلاح النووي وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة ذات الصلة؛

La présente session offre une possibilité de plus de continuer à avancer durant la seconde année du cycle triennal consacré aux points de l'ordre du jour portant sur le désarmement nucléaire et les mesures de confiance.
والدورة الحالية فرصة إضافية لمواصلة العمل في السنة الثانية من دورة السنوات الثلاث المكرسة للنظر في القضايا المدرجة في جدول أعمال نزع السلاح النووي وتدابير بناء الثقة.

La présente session nous donne une occasion unique de parvenir à un consensus sur les deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour : le désarmement nucléaire et les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
ولذلك فإن هذه الدورة توفر لنا فرصة فريدة للتوصل إلى توافق للآراء على البندين الجوهريين في جدول أعمالنا ألا وهما: نزع السلاح النووي وتدابير بناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية.

Cette nouvelle session nous donne l'opportunité d'évaluer les travaux déjà effectués lors de la première session de ce cycle triennal et doit nous permettre de prendre en considération les différents points de vue sur le désarmement nucléaire et les mesures de confiance dans tous ces domaines.
وتتيح لنا هذه الدورة الجديدة فرصة لتقييم العمل الذي تم الاضطلاع به في الدورة الأولى لفترة الثلاث سنوات. وهي توفر لنا فرصة لكي نأخذ بالاعتبار وجهات النظر المختلفة بشأن نزع السلاح النووي وتدابير بناء الثقة في كل هذه المجالات.

Les questions que nous allons à nouveau traiter durant cette session - le désarmement nucléaire et les mesures de confiance - exigeront à nouveau un esprit constructif de la part de tous.
والموضوعات التي سنتناولها مرة أخرى خلال هذه الدورة - نزع السلاح النووي وتدابير بناء الثقة - ستتطلب مجددا أن يتحلى الجميع بروح بناءة.

Mesure 5 : Le principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et des mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
18 - الخطوة 5: انطباق مبدأ اللارجعة على تدابير نـزع السلاح النووي وتدابير تحديد وتخفيض الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة ذات الصلة.

Certains considèrent que l'impasse prolongée dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement est essentiellement due à l'intransigeance des États dotés d'armes nucléaires sur la négociation du désarmement nucléaire et de mesures visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
وهناك من يعتقدون أن هذا المأزق المطول في مؤتمر نزع السلاح يرجع أساساً إلى المواقف الجامدة التي تتخذها الدول الحائزة للأسلحة النووية فيما يتعلق بالمفاوضات الخاصة بنزع السلاح النووي وتدابير منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.