| Chacune de ces cascades comprendra 174 centrifugeuses. | UN | وستضم كل من هذه السلاسل التعاقبية 174 طاردة مركزية. |
| Il n'exploite plus ces cascades dans une configuration interconnectée. | UN | ولم تعد إيران تشغل هذه السلاسل التعاقبية في أنساق مترابطة. |
| L'Iran a en outre déclaré que l'Agence sera informée du niveau de production de ces cascades avant leur mise en service. | UN | وأعلنت إيران أيضاً أنه سيتم إبلاغ الوكالة بمستوى الإنتاج الخاص بهذه السلاسل التعاقبية قبل بدء تشغيلها. |
| À cette date, l'Iran a déclaré qu'il alimentait 53 des cascades pleinement installées avec de l'UF6 naturel. | UN | وفي ذلك التاريخ، أعلنت إيران أنها كانت تلقم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي 53 سلسلة من السلاسل التعاقبية المركبة بشكل كامل. |
| Comme il en a été rendu compte précédemment, l'Iran a indiqué que la performance des cascades IR-2m serait testée avec les six cascades pleinement installées, et qu'il avait l'intention de retirer temporairement le produit et les résidus de ces cascades séparément du produit et des résidus des cascades contenant des centrifugeuses IR-1. | UN | وكما سبقت الإفادة()، ذكرت إيران أنَّه سيجري اختبار أداء سلاسل تعاقبية طراز IR-2m باستخدام ستّ سلاسل تعاقبية كاملة التركيب، وأنها تنوي مؤقَّتا سحب نواتج ومخلفات هذه السلاسل التعاقبية بشكل منفصل من السلاسل التعاقبية التي تحتوي على طاردات مركزية طراز IR-1. |
| L'Agence et l'Iran discutent de la façon dont les mesures de contrôle devront être modifiées à la suite de ces changements dans l'exploitation desdites cascades. | UN | وتجري الوكالة وإيران مناقشات عن كيفية وجوب تعديل التدابير الرقابية نتيجة التغييرات التي طرأت على تشغيل تلك السلاسل التعاقبية. |
| N'exploite pas de cascades dans une configuration interconnectée dans une quelconque de ses installations déclarées; | UN | 2 - لا تشغِّل السلاسل التعاقبية في أنساق مترابطة في أي مرفق من مرافقها المعلنة؛ |
| Alors qu'au départ chaque cascade installée comprenait 164 centrifugeuses, l'Iran a par la suite modifié 30 de ces cascades de sorte qu'elles contiennent chacune 174 centrifugeuses. | UN | وفي حين أن كل سلسلة تعاقبية مركبة كانت في الأصل مؤلفة من 164 طاردة مركزية، قامت إيران لاحقاً بتعديل 30 سلسلة من السلاسل التعاقبية لتضم كلّ منها 174 طاردة مركزية. |
| Alors qu'au départ chaque cascade installée comprenait 164 centrifugeuses, l'Iran a par la suite modifié 30 de ces cascades de sorte qu'elles contiennent chacune 174 centrifugeuses. | UN | وفي حين أن كل سلسلة تعاقبية مركبة كانت في الأصل مؤلفة من 164 طاردة مركزية، قامت إيران لاحقاً بتعديل 30 سلسلة من السلاسل التعاقبية لتضم كلّ منها 174 طاردة مركزية. |
| Alors qu'au départ chaque cascade installée comprenait 164 centrifugeuses, l'Iran a par la suite modifié 12 de ces cascades de sorte qu'elles contiennent chacune 174 centrifugeuses. | UN | وفيما كلّ سلسلة تعاقبية مركّبة كانت في الأصل مؤلفة من 164 طاردة مركزية، قامت إيران لاحقا بتعديل 12 سلسلة من السلاسل التعاقبية لتضم كلٌّ منها 174 طاردة مركزية. |
| Alors qu'au départ chaque cascade installée comprenait 164 centrifugeuses, l'Iran a par la suite modifié 15 de ces cascades de sorte qu'elles contiennent chacune 174 centrifugeuses. | UN | وفيما كل سلسلة تعاقبية مركّبة كانت في الأصل مؤلفة من 164 طاردة مركزية، قامت إيران لاحقاً بتعديل 15 سلسلة من السلاسل التعاقبية لتضم كل منها 174 طاردة مركزية. |
| L'Iran n'exploite plus ces cascades dans une configuration interconnectée. | UN | ولم تعد إيران تشغل هذه السلاسل التعاقبية في أنساق مترابطة(). |
| Depuis que le PAC a pris effet, l'Iran n'a pas exploité ces cascades dans une configuration interconnectée. | UN | ومنذ بدء نفاذ خطة العمل المشتركة، لم تقم إيران بتشغيل هذه السلاسل التعاقبية في نسق مترابط(). |
| Aucune des 12 autres cascades de l'IECF n'avait été alimentée en UF6. | UN | ولم تلقم بسادس فلوريد اليورانيوم أي سلسلة تعاقبية من السلاسل التعاقبية الاثنتي عشرة في محطة فوردو لإثراء الوقود(). |
| Depuis que le PAC a pris effet, l'Iran n'a pas exploité ces cascades dans une configuration interconnectée. | UN | ومنذ بدء نفاذ خطة العمل المشتركة، لم تقم إيران بتشغيل هذه السلاسل التعاقبية في نسق مترابط(). |
| Au 20 août 2011, l'Iran avait installé une des cascades indiquées dans le QRD pour la production d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U. | UN | وبتاريخ 20 آب/أغسطس 2011، كانت إيران قد ركبت إحدى السلاسل التعاقبية المخصصة، في استبيان المعلومات التصميمية، لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235. |
| L'autre partie du bâtiment de cascades est appelée < < zone de R-D > > . | UN | ويشار إلى الجزء الآخر من قاعة السلاسل التعاقبية باسم " منطقة بحث وتطوير " . |
| L'autre partie du bâtiment de cascades est appelée < < zone de R-D > > . | UN | ويشار إلى الجزء الآخر من قاعة السلاسل التعاقبية باسم " منطقة بحث وتطوير " . |
| À cette date, l'Iran a déclaré qu'il alimentait 53 des cascades IR-1 pleinement installées avec de l'UF6 naturel. | UN | وفي ذلك التاريخ، أعلنت إيران أنها كانت تلقم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي 53 سلسلة من السلاسل التعاقبية طراز IR-1 المركبة بشكل كامل. |
| À cette date, il a déclaré qu'il alimentait 54 des cascades IR-1 pleinement installées avec de l'UF6 naturel. | UN | وفي ذلك التاريخ، أعلنت إيران أنها كانت تلقم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي 54 سلسلة من السلاسل التعاقبية طراز IR-1 المركبة بشكل كامل. |
| Dans une lettre datée du 23 janvier 2013, l'Iran a informé l'Agence que des centrifugeuses IR2m < < seront utilisées > > dans une des unités de la salle de production A. À la demande de l'Agence, l'Iran, dans une lettre datée du 6 février 2013, a fourni des informations supplémentaires sur la configuration prévue des cascades pour l'unité qui comprendrait des centrifugeuses IR2m ainsi que d'autres informations techniques connexes. | UN | 13 - وفي رسالة مؤرخة 23 كانون الثاني/يناير 2013، أبلغت إيران الوكالة أنه " سيتم استخدام " الطاردات المركزية طراز IR-2m في واحدة من وحدات قاعة الإنتاج ألف(). واستجابة لطلب الوكالة، قدمت إيران، في رسالة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2013، معلومات إضافية عن تشكيلة السلسلة التعاقبية المخططة للوحدة التي ستشمل السلاسل التعاقبية طراز IR2m وقدمت معلومات تقنية أخرى ذات الصلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 