"السلام في كمبوديا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de paix au Cambodge
• la paix au Cambodge
• de paix cambodgien

L'année 2011 a marqué le vingtième anniversaire de la conclusion des Accords de paix de Paris, qui a amorcé le processus de paix au Cambodge.
شهد العام 2011 الذكرى السنوية العشرين لاعتماد اتفاقات باريس للسلام، التي وطدت عملية السلام في كمبوديا.

Cette année marque le vingtième anniversaire de la conclusion des Accords de paix de Paris en 1991, qui a amorcé le processus de paix au Cambodge.
يصادف هذا العام الذكرى السنوية العشرين لاعتماد اتفاقات باريس للسلام في عام 1991، التي حركت عملية السلام في كمبوديا.

Le plan de paix au Cambodge consistait en un acte final et trois instruments.
وتمثلت خطة السلام في كمبوديا في وثيقة ختامية وثلاثة صكوك.

A ce sujet, nous saluons les efforts persistants déployés par l'ONU et son Secrétaire général, efforts qui ont préparé la voie aux élections et abouti au succès du processus de paix au Cambodge.
ونود في هذا الصدد الاشادة بالجهود المتواصلة التي قامت بها اﻷمم المتحدة واﻷمين العام، تلك الجهود التي مهدت السبيل ﻹجراء الانتخابات في البلاد، وبإشرافها بنجاح على عملية السلام في كمبوديا.

Nous tenons à nous remémorer ici l'esprit de volontariat de cet homme jeune, qui a sacrifié sa vie dans l'intérêt de la paix au Cambodge et de la communauté internationale.
ونود أن أذكر هنا روح التطوع للشاب الذي ضحى بحياته في سبيل السلام في كمبوديا والمجتمع الدولي.

Fonds de contributions volontaires pour le processus de paix au Cambodge
صندوق التبرعات لعملية السلام في كمبوديا

La réussite du processus de paix au Cambodge peut être considérée comme un modèle de succès d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
ويمكن اعتبار النتيجة اﻹيجابية لعملية السلام في كمبوديا نموذجا ﻹحدى عمليات حفظ السلام الناجحة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة.

La Namibie a participé à l'opération de maintien de la paix au Cambodge et envoyé en Angola des observateurs lors des élections qui se sont déroulées sous l'égide des Nations Unies.
فشاركت في عملية حفظ السلام في كمبوديا وأوفدت مراقبين للانتخابات في أنغولا برعاية اﻷمم المتحدة.

Nous tenons également à rendre un hommage particulier à tout le personnel et aux volontaires de l'APRONUC qui ont sacrifié leurs vies dans l'accomplissement de leur mission en vue de ramener la paix au Cambodge.
ونتوجه أيضا بالتحية لجميع موظفي السلطة الانتقالية لﻷمم المتحدة والمتطوعين الذين ضحوا بحياتهم لدى الاضطلاع بمهمتهم من أجل إقرار السلام في كمبوديا.

Vingt ans après les Accords de paix de Paris, le processus de paix cambodgien reste une référence en matière de médiation à long terme.
وبعد عشرين عاما عن اتفاقات باريس للسلام، لا تزال عملية السلام في كمبوديا تمثل نموذجا قويا للوساطة الطويلة المدى.