"السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• paix après les conflits
• paix et la prévention
• paix après un conflit
• paix au lendemain d'un conflit

Il souligne le rôle de l'Assemblée générale dans la formulation des activités de consolidation de la paix après les conflits.
وتؤكد اللجنة الخاصة على دور الجمعية العامة في صياغة أنشطة بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع.

Mettre en place des structures d'appui pour la consolidation de la paix après les conflits
إنشاء هياكل لدعم بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع

D. Consolidation de la paix après les conflits
دال - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع

2. Consolidation de la paix après les conflits
2 - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع

Le sort des enfants en temps de conflit armé, les femmes et la paix et la sécurité, la protection des civils et la consolidation de la paix après les conflits ont également figuré dans le programme de travail du Conseil.
وأدرج المجلس في جدول أعماله أيضا مسائل من قبيل الأطفال والنزاع المسلح، والمرأة والسلام والأمن، وحماية المدنيين، وبناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع.

53. En juillet dernier, j'ai écrit au Directeur général du Fonds monétaire international (FMI) et au Président de la Banque mondiale pour les encourager à accorder un appui financier et structurel accru aux efforts de consolidation de la paix après les conflits.
53 - في تموز/يوليه الماضي، وجهت رسالة إلى المدير الإداري لصندوق النقد الدولي وإلى رئيس البنك الدولي لتشجيعهما على تقديم دعم مالي وتنظيمي أكبر لجهود بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع.

38. Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 15 juillet 2014).
٣٨ - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ ١٥ تموز/يوليه ٢٠١٤).

38. Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 5 juillet 2014).
٣٨ - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ ١٥ تموز/يوليه ٢٠١٤).

38. Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 15 juillet 2014).
٣٨ - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ ١٥ تموز/ يوليه ٢٠١٤).

83. Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 17 octobre 2007).
83 - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 17 تشرين الأول/أكتوبر 2007).

Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 20 mai 2008)
بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 20 أيار/مايو 2008)

83. Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 20 mai 2008).
83 - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 20 أيار/مايو 2008).

Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005, 21 octobre 2008)
بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2008)

83. Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 21 octobre 2008).
83 - بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (26 أيار/مايو 2005؛ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008).

80. Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (22 juin 2004; 22 juin 2004).
80 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (22 حزيران/يونيه 2004؛ 22 حزيران/يونيه 2004).

Consolidation de la paix après un conflit : développement
بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع: بناء المؤسسات

7. Encourage la Commission de consolidation de la paix à continuer de promouvoir, dans le cadre de ses activités, une culture de la paix et de la non-violence dans toute entreprise de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, à l'échelon national ;
7 - تشجع لجنة بناء السلام على مواصلة الترويج لأنشطة بناء السلام وتعزيز ثقافة السلام واللاعنف في جهود بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع على الصعيد القطري؛