| l'Exécutif écossais publie chaque année un guide sur le financement des étudiants ayant des enfants à charge, y compris les parents seuls. | UN | وأصدرت السلطة التنفيذية الاسكتلندية دليلا سنويا للتمويل للطلاب الذين لديهم أطفال معولين، يشمل الأبوين الوحيدين. |
| Cette Commission a un vaste mandat, qui comprend l'examen des politiques de l'Exécutif écossais et de la nécessité d'une réforme législative, ainsi que le pouvoir d'introduire des projets de loi sur les questions relevant de sa compétence. | UN | ولهذه اللجنة ولاية واسعة النطاق، تشمل النظر في سياسات السلطة التنفيذية الاسكتلندية وضرورة الإصلاح التشريعي، وسلطة التقدم بمشاريع قوانين تتعلق بشؤون تقع في مجال اختصاصها. |
| En Écosse, elle a rencontré des responsables de l'Exécutif écossais, des parlementaires, des représentants d'ONG et des jeunes. | UN | وفي اسكتلندا، التقت السيدة كارب عدة مسؤولين عامّين من السلطة التنفيذية الاسكتلندية وبرلمانيين ومنظمات غير حكومية وشباناً. |
| Le Gouvernement délégué examine actuellement la situation dans les établissements scolaires en ce qui concerne l'éducation physique et compte étudier à cette occasion les moyens d'améliorer la participation des femmes. | UN | وتقوم السلطة التنفيذية الاسكتلندية باستعراض التربية البدنية في المدارس وقد ينظر الاستعراض في مسألة تشجيع المرأة على زيادة المشاركة. |
| Le Gouvernement délégué participe au partenariat pour le développement conclu autour de ce thème et l'Equal Opportunities Commission est le partenaire chef de file du projet. | UN | وتندرج السلطة التنفيذية الاسكتلندية في شراكة ضمن إطار هذا الموضوع، مع تعيين اللجنة المعنية بتكافؤ الفرص بوصفها الشريك الرائد. |
| L'Equality Unit (Service chargé des questions d'égalité) a été créé en vue de coordonner l'application de l'Equality Strategy (Stratégie visant à instaurer l'égalité) et de développer les activités de promotion de l'égalité du Gouvernement délégué pour l'Écosse. | UN | 26 - أنشئت وحدة المساواة من أجل تنسيق إيصال وتنفيذ استراتيجية المساواة وتطوير أعمال المساواة التي تقوم بها السلطة التنفيذية الاسكتلندية. |
| Cette activité nous offre la possibilité de diffuser plus largement les informations et sert de base à des consultations auprès des femmes sur toute une gamme de domaines d'action de l'Exécutif écossais. | UN | ولايزال هذا العمل يتيح لنا نشر المعلومات على نطاق واسع ووضع أساس للتشاور مع النساء حول المجموعة الكاملة لمجالات سياسات السلطة التنفيذية الاسكتلندية. |
| Le Groupe a présenté plusieurs recommandations à l'Exécutif écossais qui les prendra en compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de son plan pour l'égalité entre les sexes. | UN | وقدم الفريق عددا من التوصيات إلى السلطة التنفيذية الاسكتلندية سوف تؤخذ في الاعتبار عند إعداد وتنفيذ خطة السلطة التنفيذية الاسكتلندية للمساواة بين الجنسين. |
| En 2006, l'Exécutif écossais a lancé une campagne pour inciter un plus grand nombre de personnes issues de groupes sous-représentés à se porter candidates aux élections municipales. | UN | وفي سنة 2006، بدأت السلطة التنفيذية الاسكتلندية تنفيذ حملة لتشجيع عدد أكبر من الناس من الجماعات الناقصة التمثيل على النظر في الترشح لانتخابات الحكم المحلي. |
| Bien que le pouvoir de légiférer en matière d'égalité de rémunération soit réservé au Parlement de Westminster, l'Exécutif écossais n'en continue pas moins de collaborer avec de nombreux organismes à cet égard. | UN | وعلى الرغم من أن برلمان وستمنستر هو الذي يستأثر بسلطة إصدار تشريع بشأن المساواة في الأجور، مازالت السلطة التنفيذية الاسكتلندية تعمل في شراكة مع مجموعة من المنظمات. |
| l'Exécutif écossais a commenté le rapport du Groupe stratégique sur les femmes en mars 2004. En mars 2006, il a fourni d'autres informations à jour sur les mesures prises. | UN | 93 - استجابت السلطة التنفيذية الاسكتلندية لتقرير الفريق الاستراتيجي المعني بالمرأة في آذار/مارس 2004 وقامت بتحديث إضافي للإجراءات في آذار/مارس 2006. |
| l'Exécutif écossais a publié des directives à l'intention des administrations locales et des partenaires de la planification communautaire sur la lutte contre la prostitution de rue au niveau local. | UN | 302- أصدرت السلطة التنفيذية الاسكتلندية توجيهات للسلطات المحلية وشركاء التخطيط في المجتمعات المحلية لمعالجة بغاء الشوارع على المستوى المحلي. |
| Afin de promouvoir encore davantage la diversité et l'égalité, l'Exécutif écossais a réexaminé et lancé à nouveau sa stratégie sur la diversité en décembre 2005. | UN | ومن أجل رعاية أكبر للتنوع والمساواة والنهوض بهما استعرضت السلطة التنفيذية الاسكتلندية استراتيجيتها للتنوع وبدأت تنفيذها من جديد في كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| l'Exécutif écossais a fait réaliser un projet de recherche sur les facteurs qui ont une influence sur les résultats obtenus par les filles et les garçons. Il a été publié en septembre 2001. | UN | وكلفت السلطة التنفيذية الاسكتلندية بإجراء مشروع بحثي، درس العوامل التي تؤثر على الإنجاز النسبي للبنات والبنين ونشر في أيلول/سبتمبر 2001. |
| Également en 2005, l'Exécutif écossais s'est associé au Gouvernement du Royaume-Uni afin d'entreprendre une consultation sur l'examen des avantages et des risques liés à l'adoption d'une disposition législative concernant le mariage forcé. | UN | وفي تلك السنة أيضا انضمت السلطة التنفيذية الاسكتلندية إلى حكومة المملكة المتحدة في الاضطلاع بمشاورات ترمي، إلى جانب النظر في مزايا ومخاطر القيام باستجابة تشريعية للزواج القسري، إلى الاستماع مباشرة إلى المتضررات من ذلك. |
| Le Gouvernement délégué entend formuler une stratégie nationale pour la santé sexuelle afin de réduire le nombre important de grossesses non désirées en Écosse. | UN | 293- تعتزم السلطة التنفيذية الاسكتلندية وضع استراتيجية وطنية للصحة الجنسية لاسكتلندا. |
| Le Gouvernement délégué est déterminé à encourager davantage de femmes à poser leur candidature pour siéger aux conseils d'administration d'organismes publics non ministériels. | UN | 145- إن السلطة التنفيذية الاسكتلندية ملتزمة بتشجيع مزيد من النساء على التقدم بطلبات للعمل في مجالس الهيئات العامة غير الوزارية. |
| Le Gouvernement délégué ne ménage pas ses efforts pour diversifier la fonction publique mais il faudra un certain temps avant que les mesures prises pour encourager la candidature des personnes issues de groupes actuellement sous-représentés ne fassent pleinement sentir leurs effets. | UN | وتقوم السلطة التنفيذية الاسكتلندية بالكثير من أجل تعزيز الخدمة العامة، على نطاق أوسع، ولكن يحتاج الأمر إلى بعض الوقت حتى يتم التنفيذ الكامل للتدابير الرامية إلى الحصول على مزيد من الطلبات من الفئات الممثلة تمثيلا ناقصا، في الوقت الراهن. |
| Le Gouvernement délégué a commandé une étude sur les facteurs qui ont une influence sur les résultats obtenus par les filles et les garçons, qui a été publiée au mois de septembre 2001. | UN | وكُلِّفت السلطة التنفيذية الاسكتلندية بإجراء مشروع بحثي، دَرَس العوامل التي تؤثر على الإنجاز النسبي للبنات والبنين، ونُشر في أيلول/سبتمبر 2001. |
| Aide destinée aux parents seuls les plus démunis - Le Gouvernement délégué considère qu'il est d'une grande importance d'aider les parents seuls dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi. | UN | 248- مجموعة مواد الأطفال الفقراء للوالدين الوحيدين - تولي السلطة التنفيذية الاسكتلندية أهمية كبيرة لمساعدة الوالدين الوحيدين في مجال التعليم والتوظيف. |
| Le Livre blanc intitulé Towards a Healthier Scotland présente l'approche adoptée par le Gouvernement délégué pour l'Écosse en vue d'améliorer la santé publique. | UN | 289- تعرض الورقة البيضاء المعنونة " من أجل اسكتلندا أوفر صحة " إطار النهج الذي تتبعه السلطة التنفيذية الاسكتلندية فيما يتصل بتحسين الصحة العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 