| Les plans de travail devraient comporter un schéma d'activités intégré allant de l'analyse jusqu'à l'assistance technique au niveau des pays et couvrant au moins les principaux produits de base. | UN | وينبغي أن يكون لخطط العمل نظام متكامل من الأنشطة يبدأ بالتحليل وينتهي بالمساعدة التقنية على المستوى القطري التي تشمل على الأقل السلع الأساسية الرئيسية. |
| L'évolution des termes de l'échange des pays exportateurs de produits de base agricoles est variable en fonction de l'ampleur de leurs importations de pétrole, ainsi que de l'évolution des cours de leurs principaux produits de base à l'exportation. | UN | ويتفاوت تغير معدلات التبادل التجاري بالنسبة للبلدان المصدرة لمنتجات السلع الزراعية، حسب مستوى وارداتها من النفط، وحسب تطورات أسعار السلع الأساسية الرئيسية التي تصدرها. |
| La stagnation économique, le choc pétrolier des années 1970 et la chute des prix des principaux produits de base destinés à l'importation ont contribué à un déclin économique dans les années 1980. | UN | كذلك فإن الركود الاقتصادي وصدمات أسعار النفط التي شهدتها سبعينات القرن العشرين وانخفاض أسعار صادرات السلع الأساسية الرئيسية هي أمور قد أسهمت في الهبوط الاقتصادي الذي حدث في ثمانينات القرن العشرين. |
| Les forts taux de croissance résultaient de l'exportation de produits de base et ne sont pas allés de pair avec une création d'emplois significative. | UN | وقد نشأت معدلات النمو العالية بسبب الصادرات من السلع الأساسية الرئيسية ولم تكن مصحوبة بإيجاد فرص عمل على نطاق كبير. |
| :: L'accentuation de la volatilité et la chute des cours des produits primaires ; | UN | :: ازدياد تقلب أسعار السلع الأساسية الرئيسية وهبوطها |
| Deuxièmement, une bourse qui est mal structurée ou mal gérée a peu de chances d'apporter de telles améliorations aux secteurs de produits sousjacents. | UN | ثانياً، ليس من المحتمل أن تقوم بورصة ذات هيكل أساسي سيئ أو إدارة ضعيفة بمثل هذه التحسينات لصالح قطاعات السلع الأساسية الرئيسية. |
| Le Portail électronique d'information internationale sur les produits de base (Infocomm) fournit une information quantitative et qualitative actualisée sur les principaux produits de base, tout en contribuant à la compilation d'une information stratégique sur les facteurs fondamentaux qui influent sur le fonctionnement des marchés. | UN | :: البوابة الإلكترونية الدولية للمعلومات المتعلقة بالسلع الأساسية (نظام المعلومات التجارية عن السلع الأساسية) التي توفر أحدث المعلومات كمّاً وكيفاً عن السلع الأساسية الرئيسية مع المساعدة على تجميع المعلومات الاستراتيجية الرئيسية عن العوامل الجوهرية التي تؤثر على أداء السوق. |
| Avec la baisse de la demande mondiale, les prix des principaux produits de base exportés par l'Afrique, tels que le pétrole brut, le café, le coton et les bois tropicaux, se sont effondrés au premier trimestre de 2009, notamment par rapport aux records enregistrés à la mi-2008. | UN | 2 - أدى انخفاض الطلب العالمي على السلع الأساسية الرئيسية للبلدان الأفريقية الموجهة للتصدير مثل النفط الخام والبن والقطن وأخشاب الأشجار الاستوائية إلى انخفاض أسعار تلك السلع انخفاضا كبيرا في الربع الأول من عام 2009، ولا سيما بمقارنتها بالمستويات المرتفعة القياسية التي بلغتها في منتصف عام 2008. |
| Tous les grands groupes de produits de base ont enregistré un recul des prix réels. | UN | وشهد جميع فئات السلع الأساسية الرئيسية أيضاً انخفاضاً في السعر الحقيقي. |
| B. Évolution des principaux secteurs de produits de base 4 | UN | باء - التطورات في قطاعات السلع الأساسية الرئيسية 6 |
| :: L'accentuation de la volatilité et la chute des cours des produits primaires; | UN | :: ازدياد تقلب أسعار السلع الأساسية الرئيسية وهبوطها |
| 32. Élaborer une réglementation peut être une activité complexe et le cadre réglementaire applicable à une bourse de produits dépendra à des degrés divers de la nature des instruments et des contrats traités, des spécificités des secteurs de produits sousjacents et de l'environnement juridique, politique et économique de la juridiction dont la bourse relève. | UN | 32- قد يكون التنظيم نشاطاً معقداً وسيعتمد الإطار التنظيمي لبورصة للسلع الأساسية بدرجات متفاوتة على طبيعة الأدوات والعقود المتجر بها والمواصفات الخاصة بقطاعات السلع الأساسية الرئيسية والسياق القانوني والسياسي والاقتصادي الأوسع للولاية التي تقع تحتها البورصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 