"السلوك الجنسي السابق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comportement sexuel antérieur

iv) Le comportement sexuel antérieur de la victime ne peut être invoqué comme moyen de défense.
' ٤ ' لا يقبل السلوك الجنسي السابق للمجني عليه دليلا من اﻷدلة.

iv) le comportement sexuel antérieur de la victime ne peut être invoqué comme moyen de défense.
" `٤` السلوك الجنسي السابق للضحية لا يقبل كدليل.

iv) Le comportement sexuel antérieur de la victime ne peut être invoqué comme moyen de défense. "
" `٤` لا يجوز قبول السلوك الجنسي السابق للضحية كجزء من اﻷدلة.

Étant donné la définition et la nature des crimes relevant de la compétence de la Cour et sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 69, les Chambres n'admettent aucune preuve relative au comportement sexuel antérieur ou postérieur d'une victime ou d'un témoin.
في ضوء تعريف وطبيعة الجرائم الخاضعة للاختصاص القضائي للمحكمة، ورهنا بأحكام الفقرة 4 من المادة 69، لا تقبل الدائرة أدلة على السلوك الجنسي السابق أو اللاحق للضحية أو الشاهد.

Étant donné la définition et la nature des crimes relevant de la compétence de la Cour et sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 69, les Chambres n'admettent aucune preuve relative au comportement sexuel antérieur ou postérieur d'une victime ou d'un témoin.
في ضوء تعريف وطبيعة الجرائم الخاضعة للاختصاص القضائي للمحكمة، ورهنا بأحكام الفقرة 4 من المادة 69، لن تقبل الدائرة أدلة على السلوك الجنسي السابق أو اللاحق للمجني عليه أو الشاهد.

Étant donné la définition et la nature des crimes relevant de la compétence de la Cour et sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 69, les Chambres n'admettent aucune preuve relative au comportement sexuel antérieur ou ultérieur d'une victime ou d'un témoin.
على ضوء تعريف وطبيعة الجرائم الخاضعة للاختصاص القضائي للمحكمة، ورهنا بأحكام الفقرة 4 من المادة 69، لن تقبل الدائرة أدلة عن السلوك الجنسي السابق أو اللاحق للمجني عليه أو الشاهد.

comportement sexuel antérieur (al. iv) de l'article 96 du Tribunal
هاء - السلوك الجنسي السابق (القاعدة الفرعية 96 `4 ' للمحكمة)

iii) Le comportement sexuel antérieur de la victime ne peut être invoqué comme moyen de défense. > >
`3 ' لا يجوز قبول السلوك الجنسي السابق للمجني عليها كدليل().

En outre, elle a indiqué qu'en adoptant cet alinéa, on a dûment pris en considération le fait que dans les cas de viols ou d'autres sévices sexuels, les éléments de preuve touchant le comportement sexuel antérieur de la victime visent essentiellement à remettre en question la réputation de la victime.
ولاحظت كذلك أنه عند اعتماد القاعدة الفرعية 96 `4 ' ، روعي على النحو الواجب أن كشف السلوك الجنسي السابق للضحايا، في قضايا الاغتصاب أو غيره من أشكال الاعتداء الجنسي، يفضي بالدرجة الأولى إلى التشكيك في سمعة الضحية المعنية.

< < Le bien-fondé de cette disposition [qui limite l'utilisation du consentement comme un moyen de défense et exclut le comportement sexuel antérieur] tient essentiellement à la nature du conflit au cours duquel ont été perpétrés les crimes sur lesquels le Tribunal international a compétence et où des allégations effroyables de viols systématiques et massifs de femmes ont été faites...
" الأسباب المبررة لوجود حكم من هذا القبيل [يحد من استخدام الرضا كحجة للدفاع ويستبعد السلوك الجنسي السابق] ترتبط ارتباطا وثيقا بطبيعة الصراع الذي ارتكب خلاله الجرائم الداخلة ضمن اختصاص المحكمة وقدمت بشأنه الادعاءات المريعة المتعلقة باغتصاب النساء بشكل منتظم وواسع النطاق...