| Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium. | UN | وعلى ما يبدو، هناك طلب على ظروف القذائف التي تحتوي على كميات كبيرة من السليكون. |
| Cependant, à court terme, la croissance se fera dans le domaine des capteurs micro-usinés à silicium intégré. | UN | غير أن أكبر نمو ستشهده اﻷسواق على المدى القريب سوف يشمل أجهزة الاستشعار المندمجة المشكلة مجهريا من السليكون. |
| Gilet en carbure de silicium. | Open Subtitles | درع واقي للجسم من كربيد السليكون يمكنها ايقاف أي قذيفة قادمة |
| Diluée dans l'huile silicone, la substance n'a subi qu'une dégradation de 38 % en 56 jours. | UN | وحققت البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في زيت السليكون تحللا بحد أقصى 38٪ خلال 56 يوماً. |
| Flacons pour composés organiques volatils: Les récipients d'échantillonnage utilisés pour la collecte de composés organiques volatils sont des flacons en verre classiques de 40 ml, obturés par un bouchon avec septum en silicone face téflon. | UN | زجاجة المركب العضوي المتطاير: إن حاويات العينات المستخدمة لجمع المركبات العضوية المتطايرة هي من الزجاج عيار 40 ميليمتر، زجاجات ذات أغطية لولبية وذات غرف منفصلة مصنوعة من السليكون المبطن بالتيفلون. |
| Nous sommes au centre du piratage ici à Silicon Valley. | Open Subtitles | نحن في وسط القراصنة هنا في وادي السليكون. |
| Apparemment l'entreprise a trouvé un moyen de produire des puces de silicium à une fraction du coût normal, et tous les fonds qu'ils ont levés au cours de l'année passée auraient été enterés. | Open Subtitles | يبدو ان الشركة وجدت طريقة لتصنيع رقاقات السليكون بتكلفة أقل و كل الأموال التى جمعوها العام الماضى |
| Ironiquement, c'est l'une des quelques explosions qui détruit les puces de silicium. | Open Subtitles | من المفارقة، أنه نوع من الأنواع القليلة التي تدمر رقاقات السليكون |
| Alors, tu mélanges du tétrachlorure de silicium, du diphényle mercure et... | Open Subtitles | اذن يمكنك مزج رباعي كلوريد السليكون وكربونات الزئبق |
| Il est désormais possible d'appliquer le silicium cristallin en couches, et des recherches sont en cours pour l'application à d'autres matériaux comme le tellurure de cadmium, le séléniure d'iridium et de cuivre et l'arséniure de gallium. | UN | وتشمل التطورات الجديدة صب السليكون المتبلر في شكل صفائح، وبحوثا اضافية على مواد أخرى مثل الكادميوم تيلوريد، وثنائي سيليفيد الانديوم والنحاس، وزرنيخيد الغاليوم. |
| L'utilisation de la technique mise au point par l'ONUDI pour le traitement, par élimination au silicium, de l'effluent concentré noir a permis de réduire de 90 % le volume des rejets. | UN | وقد استخدمت تكنولوجيا طورتها اليونيدو لمعالجة المحلول الكحولي اﻷسود وإزالة السليكون منه بحيث تم تحقيق انخفاض بنسبة ٩٠ في المائة في النفايات السائلة. |
| La technique du dépôt chimique en phase vapeur consiste à obtenir le dépôt d’une couche mince à haute température, le plus souvent sur du silicium, de la céramique et des substrats de carbone. | UN | والترسيب الكيميائي للبخار أسلوب تقني لترسيب طبقة رقيقة بدرجة حرارة مرتفعة، يستخدم أساسا على السليكون أو المواد الخزفية أو المواد المكونة من الكربون. |
| Un vendeur chinois (le défendeur) et un acheteur de Hong Kong (le demandeur) ont conclu un contrat pour l'exportation de métaux en silicium. | UN | أبرم بائع صيني (المدعى عليه) ومشتر من هونغ كونغ (المدعي) عقدا لتصدير معدن السليكون. |
| Les aciers alliés, parfois appelés aciers spéciaux et assimilables à des produits spécialisés, contiennent de petites quantités d'éléments d'alliage (chrome, cobalt, manganèse, molybdène, nickel, niobium, silicium, tungstène, vanadium, etc.). | UN | ويمكن اعتبار سبائك الفولاذ، التي تسمى أحياناً بالفولاذ السبيكي، منتجات متخصصة تحتوي على كميات صغيرة من عناصر معادن السبائك مثل الكروم أو الكوبلت أو المنغنيز أو الموليبدنوم أو النيكل أو النيوبيوم أو السليكون أو التنجستن أو الفاناديوم. |
| Les mots < < Gy (silicium) > > désignent l'énergie en joules par kilogramme absorbée par un échantillon non protégé de silicium exposé à un rayonnement ionisant. | UN | المصطلح غراي (سليكون) يشير إلى الطاقة، مقدرة بوحدات جول لكل كيلوغرام، التي تمتصها عينة من السليكون غير المغطى بالدروع عند تعرضها للإشعاع المؤين. |
| Des solutions de remplacement pour la peinture à l’organotine, telles que des revêtements à base de cuivre et des peintures à base de silicone, sont actuellement mises au point. | UN | ويجري حاليا استحداث بدائل لطلاء اﻷورغانوتين، من ذلك مثلا أنواع الطلاء المستخدم فيها النحاس أو مادة السليكون. |
| Diluée dans l'huile silicone, la substance a subi une dégradation de 33 % en 56 jours. | UN | وحققت البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في زيت السليكون تحللا نسبته 33 في المائة خلال 56 يوماً. |
| Je n'ai de vrai que les sentiments et des tonnes de silicone. | Open Subtitles | الشئ الحقيقى الذى أملكه هو مشاعرى وهذا الطن من السليكون |
| Voici un composé de silicone et de fluoropolymère, qui crée des lentilles de contact que le lecteur de rétine accepte. | Open Subtitles | هذا السليكون ومركب الفلوروبوليمر, سيصنع مجموعة العدسات اللاصقة التى سيقبلها قارىء شبكية العين. |
| - Tu n'as absolument rien à craindre, parce qu'il est fait en silicone. | Open Subtitles | لا شيء لتقلق عليه، لأنّه مصنوع من السليكون. |
| La croissance et la compétitivité des sociétés de la Silicon Valley aux États-Unis ont démontré la vigueur des petites entreprises dans certaines branches d'activité à forte composante technologique. | UN | وقد أظهر نمو الشركات وقدرتها على التنافس في وادي السليكون في الولايات المتحدة قوة المشاريع الصغيرة في بعض الصناعات ذات التكنولوجيا الشديدة الكثافة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 