"السماح لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisser
• vous laisser
• vous autoriser à
• vous laisse
• te laisserai
• vous permettre
• vous laissez
• te permettre
• vous laisserai

Je n'aurais jamais dû te laisser dicter une procedure en laquelle je croyais pas
لم يكن عليّ أبداً السماح لك بإملاء عملية لا أؤمن بها

Si tu refuses les médicaments, je ne peux pas te laisser quitter cette salle jusqu'à ce qu'un résident vienne te parler.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة إلى أن يأتي أحد المسؤولين ويتكلّم إليك

Je peux te laisser parler au médecin légiste si tu veux.
استطيع السماح لك بالحديث إلى الطبيبة الشرعية لو شئت

Je ne peux pas vous laisser entrer sans pièce d'identité, monsieur.
لا يمكنني السماح لك بالدخول بدون بطاقة مصوّرة، سيدي.

Je suis encline à vous laisser l'aider.
أنا أميل إلى السماح لك أن تذهبى لمساعدته. عظيم.

Non. Pas question. Je ne peux pas te laisser entrer ici.
لا، مستحيل لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هناك

Je ne peux te laisser lui faire plus de mal.
لا أستطيع السماح لك بإيذائها أكثر مما فعلتِ

Ce n'est pas vrai, mais je ne pouvais pas te laisser te faire du mal.
هذا ليس صحيحاً. ولكنني لم أستطع السماح لك بأذية نفسك

Je vais pas te laisser y aller seul.
كنت تعتقد أن هناك أي طريقة أنا السماح لك أن تذهب في هناك من دون لي؟

Mais je sais aussi qui je suis, et je ne peux pas te laisser le blesser.
لكنّي أيضاً أعرف ذاتي ولا أستطيع السماح لك بإيذائه

Je crains de pouvoir te laisser mettre la main sur ce bébé.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بأخذ ذلك الطفل

Le seul moyen de la blesser est de te blesser toi-même, et je ne peux pas te laisser faire.
الطريقة الوحيدة لإيذائها هي بإيذاء نفسك ولا أستطيع السماح لك بذلك

Tu sais que je ne peux pas te laisser partir.
‫تعرف أنني لا أستطيع السماح لك ‫بمغادرة هذا المكان

Je ne vais pas vous laisser nous perturber dans notre travail.
لا يُمكنني السماح لك بالتدخل لتعطيل عملنا

J'ai réalisé que la meilleure manière pour prouver les remords que je ressens est de vous laisser avoir ce week-end pour vous-mêmes.
لقد أدركت الطريقة الأكثر حقيقية لإظهار الندم أشعر هو السماح لك لدينا في نهاية هذا الاسبوع لأنفسكم.

On peut pas vous laisser faire ça.
لا، لا يمكننا السماح لك بفعل ذلك تسمح لي؟

Le bâtiment n'est pas sain, je ne peux pas vous laisser entrer.
المبنى ليس ثابتًا لا أستطيع السماح لك بالدخول

Écoutez, plutôt que de vous laisser tourner en rond, je vais m'occuper de votre affaire.
أعتقد أنهُ بدلا من السماح لك بالجري وراء أمرأة الله وحده يعرف مكانها من الأفضل أن تهتم بشؤونك

Tout ce que je sais, monsieur, c'est que je ne peux pas vous autoriser à entrer.
كل ما أعرفه يا سيدي بأنني لا أستطيع السماح لك بالدخول هذه المرة

Vous espérez que je vous laisse y aller sous couverture avec votre femme strip-teaseuse ?
هل تتوقع مني السماح لك بالذهاب مُتنكراً مع زوجتك المُتعرية ؟

Je ne te laisserai plus jamais m'aider pour les devoirs.
أنا أبدا السماح لك مساعدتي اجباتي مرة أخرى.

Je ne peux pas vous permettre de vous engager dans cette affaire.
لا أستطيع السماح لك أن تكون مشتركا في هذا

Nous n'aurions jamais du vous laissez venir dans un premier temps, Ok?
لم يكن علينا السماح لك بالقدوم بادئ الأمر حسنا؟

Il y a peu de temps, j'aurais préféré te tuer plutôt que te permettre de nous accompagner en mission.
قبل فترة قصيرة , أنه كان قريباً من قتلك على السماح لك بمرافقتنا في هذه المهمة

Je ne vous laisserai pas partir.
أنا آسف، أنا فقط لا يمكن السماح لك بالرحيل.