| Survol de la colline de Soumaqa, de Rouwayssat al-Alam et des fermes de Chebaa, en direction des territoires occupés, par deux hélicoptères | UN | فوق تلة السماقة ورويسة العلم ومزارع شبعا باتجاه الأراضي المحتلة. طائرتان مروحيتان |
| - À partir de 7 heures, on a signalé des mouvements de camions et d'autres véhicules militaires israéliens au site de Soumaqa, situé dans la commune de Kafr Chouba (district de Hasbayya). | UN | - منذ الساعة 00/7 سجلت حركة شاحنات وآليات عسكرية إسرائيلية في موقع السماقة الواقع في خراج بلدة كفرشوبا قضاء حاصبيا. |
| Tirs à l'arme automatique en direction des positions situées sur la colline de Soumaqa et à Ramta (fermes de Chebaa) | UN | - تمشيط محيط مركزي تلة السماقة ورمتا داخل مزارع شبعا بالأسلحة الرشاشة |
| Tirs effectués à l'aide d'armes de moyen calibre autour de la position de Rouwayssat al-Soumaqa (fermes de Chebaa) | UN | - تمشيط محيط مركز رويسة السماقة داخل مزارع شبعا بأسلحة متوسطة |
| Des soldats de l'ennemi israélien cantonnés au poste de Sammaqa, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ont tiré plusieurs rafales d'armes automatiques de moyen et de petit calibre. | UN | أقدم العدو الإسرائيلي على إطلاق عدة رشقات نارية من أسلحة رشاشة متوسطة وخفيفة في موقع السماقة داخل مزارع شبعا المحتلة |
| Le 30 décembre 2007, entre 16 h 50 et 17 h 20, les forces de l'ennemi israélien cantonnées dans leur poste de Samaka (face à Kfar Chouba) ont tiré plusieurs salves d'armes de petit calibre en direction du périmètre du poste. | UN | - بتاريخ 30 كانون الأول/ديسمبر 2007 بين الساعة 50/16 والساعة 20/17، أطلقت قوات العدو الإسرائيلي من مركزها في السماقة (مقابل كفر شوبا) عدة رشقات نارية خفيفة باتجاه محيط المركز. |
| Les forces de l'ennemi israélien ont tiré quatre fusées éclairantes entre les postes de Samaqa et Rouissat el-Alem à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées. | UN | أقدم العدو الإسرائيلي على إطلاق 4 قذائف مضيئة بين مركزي السماقة ورويسات العلم داخل مزارع شبعا المحتلة |
| Lancement de deux bombes éclairantes au-dessus des environs de la position des forces israéliennes située sur la colline de Soumaqa (fermes de Chebaa) | UN | - اطلاق قنبلتي إنارة فوق محيط مركز القوات الإسرائيلية في تلة السماقة داخل مزارع شبعا |
| Survol à moyenne altitude de Nabatiya par des avions de guerre 10 h 15-10 h 20 Coups de feu tirés par les forces israéliennes postées sur la colline de Soumaqa (fermes de Chebaa) autour de leur position | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية من مركزها في تبة السماقة داخل مزارع شبعا عدة رشقات نارية باتجاه محيط المركز. |
| 14 h 20-15 heures Coups de feu tirés par les forces israéliennes postées à Soumaqa, Rouwayssat al-Alam et Radar (fermes de Chebaa) autour de leurs positions | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية من مواقعها في السماقة ورويسة العلم والرادار داخل مزارع شبعا عدة رشقات نارية في محيط المراكز المذكورة. |
| Raids aériens successifs sur la colline de Soumaqa (commune de Chebaa) | UN | - غارات جوية متتالية على تلة السماقة في خراج بلدة شبعا. |
| Tirs à l'aide d'armes de moyen calibre, effectués par les forces israéliennes autour de leur position sur la colline de Soumaqa (fermes de Chebaa) | UN | - مشطت القوات الإسرائيلية بالأسلحة المتوسطة محيط مركزها في تلة السماقة داخل مزارع شبعا. |
| Tirs à l'aide d'armes de moyen calibre, effectués par les forces israéliennes autour de leur position située sur la colline de Soumaqa | UN | - مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزها في تلة السماقة بالأسلحة المتوسطة |
| - À 17 h 45, les forces israéliennes postées à Soumaqa (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre. | UN | - عند الساعة 45/17 قامت قوات العدو الإسرائيلي المتمركزة في السماقة داخل مزارع شبعا المحتلة بإطلاق عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط المركز المذكور. |
| - À 12 h 30, les forces israéliennes d'occupation postées à Soumaqa et Rouwayssat al-Alam, dans la commune de Chouba, ont tiré deux obus de mortier qui sont tombés dans la localité de Riba'al-Tibn et les deux localités libérées d'Adhra. | UN | - الساعة 30/12 سقطت قذيفتي هاون في محلة رباع التبن ومنطقة العذريين المحررتين مصدرها المواقع الإسرائيلية في السماقة ورويسات العلم المحتلة الواقعة في خراج بلدة كفرشوبا. |
| Tirs effectués à l'aide d'armes de moyen calibre à partir de la position de Rouwayssat al-Soumaqa (fermes de Chebaa) | UN | - إطلاق نار من أسلحة متوسطة من موقع رويسة السماقة في مزارع شبعا |
| Tirs, à l'aide d'armes de moyen calibre, effectués par les forces israéliennes autour de leur position à Rouwayssat al-Soumaqa (fermes de Chebaa) | UN | - أطلقت القوات الإسرائيلية طلقات نارية متوسطة باتجاه محيط مركزها في رويسة السماقة داخل مزارع شبعا. |
| Tirs à l'aide d'armes de moyen calibre, effectués par les forces israéliennes autour de leur position à Rouwayssat al-Soumaqa (fermes de Chebaa) | UN | - مشطت القوات الإسرائيلية بالأسلحة المتوسطة محيط مركزها في رويسة السماقة داخل مزارع شبعا. |
| Plusieurs explosions ont été entendues à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ainsi que le bruit d'engins à chenilles en mouvement dans le périmètre du poste de Sammaqa. | UN | داخل مزارع شبعا سمع صوت عدة انفجارات: كما سمع صوت تحرك آليات مجنزرة في محيط موقع السماقة |
| Deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé les fermes de Chebaa occupées. Plusieurs explosions ont été entendues en provenance de la zone située entre les postes de Sammaqa et Rouaïssat al-Alam. | UN | حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق مزارع شبعا المحتلة وقد سمع صوت عدة انفجارات بين موقعي السماقة ورويسات العلم |
| - Le 6 mars 2008, à 12 h 30, les forces de l'ennemi israélien cantonnées dans leur poste de Samaka (fermes de Chebaa occupées) ont tiré un obus de 155 mm, qui est tombé sur le territoire libanais aux environs du village de Kfar Chouba. | UN | - بتاريخ 6 آذار/مارس 2008 عند الساعة 12.30، أطلقت قوات العدو الإسرائيلي من مركزها في السماقة (مزارع شبعا المحتلة) قذيفة مدفعية عيار 155 ملم سقطت داخل الأراضي اللبنانية في خراج بلدة كفرشوبا. |
| - Le 6 novembre 2007, entre 16 h 30 et 17 h 15, les forces de l'ennemi israélien, cantonnées dans leur poste de Samaka dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées (face à Kfar Chouba), ont tiré plusieurs salves d'armes de moyen calibre en direction du périmètre de leur poste. | UN | :: بتاريخ 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بين الساعة 30/16 والساعة 15/17، أطلقت قوات العدو الإسرائيلي من مركزها في السماقة داخل مزارع شبعا المحتلة (مقابل كفرشوبا) عدة رشقات نارية متوسطة باتجاه محيط المركز. |
| Les forces de l'ennemi israélien ont arrosé avec des mitrailleuses de moyen calibre le périmètre situé entre les postes de Samaqa et Rouissat el-Alem pendant que des engins ennemis se mettaient en mouvement entre les postes précités. | UN | أقدم العدو الإسرائيلي على تمشيط بالأسلحة الرشاشة المتوسطة بين موقعي السماقة ورويسات العلم وقد ترافق ذلك مع تحرك آليات معادية بين الموقعين المذكورين |
| Les soldats de l'ennemi israélien ont ratissé le périmètre du poste de Sammaqa et tiré des salves d'armes automatiques de moyen calibre. | UN | أقدم العدو الإسرائيلي على تمشيط محيط موقع السماقة بالأسلحة الرشاشة المتوسطة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 