"السمبيوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• symbiote
• symbiotes

Une offensive sur les Goa'ulds avec le poison du symbiote.
هجوم كامل على سكان الجواؤلد باستعمال سم السمبيوت

Donnez une chance au symbiote. Lui aussi a besoin de vous.
أعطي السمبيوت بداخلك فرصة أنه يحتاجك بقدر ما تحتاجه

Même si le symbiote me guérit, on ne sortira jamais d'ici.
رائد,حتى إذا السمبيوت استطاع أصلاح الضرر بي, هو لن يخرج أبدا

Le symbiote ne peut pas guérir à lui seul des lésions aussi importantes.
حسب ما أعلم عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد السمبيوت لا يسطتيع شفاء مثل هذه الإصابات

Ca doit être faisable. Vous avez déjà arraché des symbiotes à leurs hôtes.
هناك طريقة لإنقاذها إذا أخذنا السمبيوت خارج العائل

Et s'ils s'en fichaient que nous soyons au courant, parce qu'ils veulent implanter les restes de leurs symbiotes en nous?
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Si je laisse mon symbiote s'implanter, je perpétue ce que je combats.
لو تركت السمبيوت الذي أحمله مزروعا، سأديم بكلّ ما أعارض

Le symbiote de Teal'c meurt. je ne sais pas pourquoi.
السمبيوت بداخل تيلك يحتضر ولا أعرف السبب

Sans autre symbiote, un jour ou deux, peut-être moins.
بدون السمبيوت ، يوم أو اثنين ، ويمكن أقل

Comme vous le savez, le symbiote mourant libère des toxines tout aussi létales.
لكن كما تعلم موت السمبيوت يحرر سمومه التي هي مميتة

Et puis, si l'hôte d'un Seigneur ne peut pas être guéri par son symbiote, ça peut être utile d'avoir un humain sous la main.
اضافة إلى أن عائل حاكم النظام قد يصاب إصابة أكبر من قدرة السمبيوت على الشفاء من المفيد جدا وجود بشري قريب في قبضته

Le symbiote a survécu, mais la quête d'un nouvel hôte a commencé.
السمبيوت مازال يتعافى لكن لكن بدأ البحث عن عائل جديد

Si le symbiote était vivant à l'arrêt de la stase, il aurait pu le guérir, non?
إذا السمبيوت كان حيا عندما خرج مارتوف من السبات ألم تكن هناك فرصة لعلاج جروحه؟

L'hôte était trop faible. Le symbiote serait sûrement mort.
العائل كان ضعيفا جدا في كل الحالات السمبيوت كان سيموت

- Et vous avez choisi le symbiote. - Votre penchant pour l'hôte est naturel.
وبالطبع تحيزتم نحو السمبيوت تحيزك أنت نحو العائل هو الطبيعي

Le symbiote est en vie grâce à la cellule. Il ne sera d'aucun secours.
حياة السمبيوت تعتمد على الحجرة لا يستطيع إنقاذ صديقك

Il n'y a rien dans Teal'c ou son symbiote.
لا يوجد شئ غريب بداخل تيلك او السمبيوت

Elle a refusé le nouveau symbiote.
لقد رفضت قبول السمبيوت الجديد

Tant qu'on portera des symbiotes, nos vies dépendront des Goa'ulds.
طالما أننا نحمل السمبيوت فنحن نعتمد على الجواؤلد في حياتنا

Il faut annuler leur dépendance biologique aux symbiotes immatures, sinon ils vont mourir aussi.
ما لم نحن نستطع إيقاف تبعية حياتهم على السمبيوت سيموتون بطبيعة الحال