"السمكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poisson
• poissons

Y a-t-il une raison pour qu'on veuille ce poisson?
هناك أيّ سبب الذي شخص ما هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُريدَ هذا السمكِ المعيّنِ؟

J'ai mangé du poisson avarié hier soir.
نعم، كَانَ عِنْدي قطعة سيئة مِنْ السمكِ قبل النوم ِ، ها.

Ils ne sèment pas de maïs et mangent leur poisson cru plutôt que d'aller chercher du bois.
لم يزرعوا الذرة لإشباع بطونهم يفضلون أكل السمكِ المسلوخ عن رمي الحَجر و عن جلـب بعضُ الخشبِ للكِـسوة

Dans les mers tempérées, il y a souvent plus de calmars que de poissons.
في البحارِ المعتدلةِ هناك حيث يَكُونُ سمكُ الصبّار أكثرُ مِنْ السمكِ.

Les morts ressuscitent, les oiseaux tombent du ciel, les poissons meurent dans les rivières.
متصاعد جداً، الطيور التي تَسْقطُ مِنْ السماءِ، مَوت السمكِ في الأنهارِ.

Y a des ours et des poissons !
هناك الكثير مِنْ الدببةِ وأطنان مِنْ السمكِ.

Je déteste les oeufs de poisson.
أَكْرهُ بيضَ السمكِ. يا، مايجن، هَلْ تَغيّبتَ عنّي؟

George, tu pourras avoir du poisson fris l'année prochaine.
جورج، يُمكنُك أَنْ تحظى بصغار السمكِ السَنَة القادمة

Sans Red Dog et cette côte de boeuf, tu serais en train de regarder de l'appat à poisson.
لم يكن للكلبِ الأحمرِ و تلك الكتلةِ الأساسيةِ للحمِ الأحمرِ أنت تبحث في طُعمِ السمكِ.

Au fait, j'ai bien aimé ta piaule, mais je préférais avec le poisson.
وبالمناسبة أحَببتُ مكانَكَ حقاً لكن أعتقد أن ذلك السمكِ رائحته جيده

Il y a un sacré poisson qui se balade avec une gueule grande comme ça.
أنت ما زِلتَ تُخرجُ كمية كبيرة من السمكِ هناك مَع فَمّ بهذا الكبرِ.

Purée, l'Iowa sent aussi le poisson...
الرجل، روائح آيوا مثل السمكِ أيضاً.

"Joe, chéri, j'ai très envie de cornichons avec de la sauce poisson."
"جو، طفل رضيع، أَشتاقُ لبَعْض المخللاتِ بصلصةِ السمكِ."

On achete quel poisson?
- أَيّ نوع السمكِ يَجِبُ أَنْ نشترى؟ - أبوكَ كَانَ عِنْدَهُ ضربة.

Ouais, parce que tu venais manger du poisson ?
صحيح ، لأنكِ اتيتِ من اجل السمكِ ؟

Les gens se fichent de ca. lls ont des poissons dans sol.
الناس لا يَهتمّونَ بالمؤسساتِ. حَصلوا على السمكِ في الأرضيةِ.

Là, certains récifs individuels accueillent autant de sortes de poissons qu'il y a dans tous les Caraïbes.
هناك طويات فردية في أندونيسيا والتي تَحتوي تقريباً على العديد مِنْ أنواعِ السمكِ كما هي الحياة في كلّ الكاريبي.

Cette idée brillante les fait traverser les eaux et atteindre les poissons.
زخمهم يَحْملُهم خلال المياه الأكثر ضحالة، الى السمكِ.

Ici, les phoques mangent poissons et calmars.
االفقمات هنا تزدهر على حمية السمكِ وسمكِ الصبّار.

Et si on ne veut pas gaspiller du bon argent en poissons pour les mendiants ?
افترض اننا لا نريد اهدار مال جيد على السمكِ للشحاذين.

Pour l'instant, je dois encore m'occuper de ces poissons.
لكن، في هذهـ الأثناء، ما زِلتُ أَتعاملُ مع السمكِ.