| J'accueille très chaleureusement la contribution apportée par mon collègue australien, le sénateur Gareth Evans, au débat sur ce sujet. | UN | وأرحب ترحيبا حارا باﻹسهام الذي تقدم به زميلي الاسترالي، السناتور غاريث إيفانز في المناقشة حول هذا الموضوع. |
| Comme le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, le sénateur Gareth Evans, l'a déclaré au cours du débat général : | UN | وكما قال وزير الشؤون الخارجية في استراليا، السناتور غاريت إيفانز، في بيانه في المناقشة العامة منذ ثلاثة أسابيع مضت: |
| La recherche effectuée par le sénateur Glenn pourrait avoir des avantages directs sur Terre dans le domaine de la santé. | UN | ومن المتوقع أن يوفر البحث الذي أجراه السناتور غلين منافع صحية مباشرة محتملة هنا على الأرض. |
| Si tout se passe comme prévu... on vous emmènera rencontrer le sénateur McCain dans sa propriété... dès demain matin. | Open Subtitles | لو سار الأمر كما هو مخطط له سنأخذك لمقابلة السناتور ماكين في محل اقامته صباحا |
| sénatrice Ana María Mendoza de Acha, Commission des droits de l'homme de la Chambre des sénateurs | UN | السناتور آنا ماريا مندوزا دي آشا، لجنة حقوق الإنسان في مجلس الشيوخ |
| À savoir si votre coopérateur peut nous donner le sénateur ou tout autre homme politique ? | Open Subtitles | السؤال المطروح هو: أيمكن للمتعاون معكم أن يسلّمنا السناتور أو أيّة شخصيّة سياسيّة؟ |
| Le sénateur souffre de nausées, de migraine et de confusion. | Open Subtitles | السناتور يعاني من الغثيان، الصداع و الاضطراب العقلي |
| Le sénateur Evans a aussi accordé beaucoup d'attention dans son livre à la question de la rationalisation de l'administration et des ressources de l'ONU. | UN | كما كرس السناتور إيفانز اهتمامــا كبيرا في كتابه لمسألة ترشيد إدارة اﻷمـم المتحــدة ومواردهــا. |
| Je viens de lire le livre publié cette semaine par notre collègue australien, le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, le sénateur Gareth Evans. | UN | لقد فرغت توي من قراءة الكتاب الذي نشره هذا اﻷسبوع زميلنا الاسترالي السناتور غاريث إيفانز وزير خارجية استراليا. |
| Comme indiqué précédemment, en 2008, ce sénateur a créé son propre parti politique, le Mouvement de la diversité (LMD). | UN | وكما ذُكر آنفا، أنشأ السناتور لوكهوت في عام 2008 حزبه الخاص وهو الحركة من أجل التنوع. |
| sénateur Marcelo A. D. Duarte Manzoni, Commission des lois et de la codification, Justice et travail, de la Chambre des sénateurs | UN | السناتور مارسيلو أ. د. دوارتي مانزوني، لجنة مجلس الشيوخ المعنية بالتشريع والتدوين والعدل والعمل |
| De même, la Commission électorale nationale indépendante a tenu des séances de travail avec le sénateur européen Paul Wille. | UN | وبالمثل، كانت للهيئة الانتخابية الوطنية المستقلة جلساتُ عمل مع السناتور الأوروبي بول ويلي. |
| Le sénateur Crdoba et le Représentant spécial ont parlé avec des femmes d'une communauté qui s'était établie sur un terrain vague. | UN | وقابل السناتور كوردوبا والممثل الخاص نساء من مجتمع محلي استقطن بقعة خالية. |
| Nous avons été inspirés par des dirigeants à l'engagement et à la clairvoyance du sénateur Patrick Leahy, des États-Unis. | UN | إننا نستمد اﻹلهام من زعماء يتمتعون بالتزام ورؤية فريدين، مثل السناتور باتريك ليهي، من الولايات المتحدة. |
| Je suis ravie que le sénateur ait pu être des nôtres aujourd'hui. | UN | ويسرني بالغ السرور أن يكون السناتور جالسا اليوم مع وفدنا. |
| L'Union européenne demeure résolue à soutenir le processus de paix, par l'intermédiaire notamment du Représentant spécial de la présidence, M. le sénateur Serri. | UN | وما برح الاتحاد الأوروبي على التزامه بدعم عملية السلام، وبخاصة من خلال السناتور سرِّي الممثل الخاص لرئاسته. |
| La séance a été présidée par le sénateur Ernesto Gil Elorduy du Mexique, Président du Conseil d'administration de l'Association mondiale des parlementaires sur l'habitat. | UN | وقد ترأس الجلسة رئيس مجلس محافظي البرلمانيين العالميين المعنيين بالموئل، السناتور إيرنستو جيل إيلورودي ممثل المكسيك. |
| En 2001, le sénateur Sam Nunn et le Président de l'Initiative relative à la menace nucléaire, Charles Curtis, ont proposé leur concours au Gouvernement kazakh pour la solution de ce problème. | UN | وفي عام 2001، عرض السناتور سام نون ورئيس صندوق مبادرة الخطر النووي مساعدتهما لحكومة كازاخستان على حل هذه المسألة. |
| sénateur, Commission de l'égalité entre hommes et femmes | UN | السناتور غوادالوب غوميس لجنة المساواة بين الجنسين بمجلس الشيوخ |
| Son Excellence le sénateur Robert Hill, Chef de la majorité au sénat et Ministre de l’environnement de l’Australie. | UN | سعادة السناتور اﻷونرابل روبرت هيل، زعيم الجبهة الحكومية في مجلس الشيوخ ووزير البيئة في استراليا. |
| Tu doit être en prêt aujourd'hui pour la sénatrice Feinstein. | Open Subtitles | عليك أن تركز الليلة مع السناتور فاينستاين. |
| Apparemment, le senateur O'Malley a quittéle dîner de collecte de fonds avant que le repas soit servi. | Open Subtitles | ما يبدو، السناتور أومالي غادر عشاء جمع التبرعات قبل أن تقدم الوجبه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 