"السنافر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Schtroumpfs
• Schtroumpf
• Schtroumpfette
• schtroumpfantes
• schtroumpfé

Après tout ce temps, pendant qu'on s'occupait de nos affaires schtroumpfantes chez nous, il y avait d'autres Schtroumpfs quelque part, tout comme nous.
بعد كل هذا الوقت، بينما كنا نقوم بأعمال السنافر هناك في الديار، كان هناك سنفور آخر مثلنا تمامًا.

Peut-être que ces autres Schtroumpfs ne sont même pas bleus.
تلك السنافر الآخرى قد لا تكون زرقاء حتى.

Tu as raison, c'est lui. Arrêtez ! Voleur de Schtroumpfs !
أنت مُحِق, إنه هو, توقف, توقف يا سارق السنافر

La petite Demoiselle aux cheveux jaunes n'est pas un vrai Schtroumpf.
السيّدة الصغيرة ذات الشعر الأشقر ليست حقًا من السنافر.

Et il sera bleu comme un Schtroumpf pour tout le week-end!
وهو سَيَكُونُ أزرق مثل السنافر طِوال عطلة نهاية الإسبوع

Grand Schtroumpf ? Vous pensez qu'on reverra les autres Schtroumpfs ? Soyez sans crainte.
هل تظن حقاً يا أبتي بأننا سنعود للمنزل وإلى السنافر الأخرى؟

J'oubliais, ces boules immobilisantes ne fonctionnent que sur les vrais Schtroumpfs.
أجل، هذه الكرات تعمل فقط على السنافر الحقيقية.

J'étais à deux doigts de me débarrasser des Schtroumpfs, Et tu as tout gâché.
كنت على هذه المقربة من التخلّص من السنافر وأنت خرّبت كل شيء.

Ce sont les Schtroumpfs qui font ça pour me distraire et pour que je sois incapable de les détruire si facilement ?
هل فعل السنافر هذا حتى أصبح متشتتًا ولا أكون قادرًا على تدميرهم بسهولة؟

Les Schtroumpfs livrent le fric à des sociétés écrans de mon business.
يسلّم السنافر المال لعدة شركات وهمية أعمل معها.

Voilà les Schtroumpfs !
ها قد أتى السنافر تسيرا, لقد أتى السنافر

Tu sais, parfois, ce gars avec des grosses lunettes, et un t-shirt des Schtroumpfs, c'est juste un cliché,
أحياناً ، ذلك الرجل الذي يرتدي نظارات ذات إيطار عريض وقميص السنافر هو فقط موضع سخرية

Résistez, petits Schtroumpfs.
أجل, إفعلوا ما يقوله أيها السنافر الصغيرة

Imaginez ce que je pourrai récolter avec toute votre famille de Schtroumpfs !
فقط تخيل ما يُمكنني أن أحصل عليه مِن جوهر مِن عائلتك كلها مِن السنافر

Maintenant, va trouver le village de Schtroumpfs.
الآن، اذهبي واعثري على قرية السنافر.

Et la Schtroumpf retourne à la Schtroumpf. J'suis contente que tu sois mort, enfoiré !
من التراب وإلى التراب نعود، ومن السنافر إلى السنافر نعود

Vous êtes à Schtroumpf de racines.
يا أبي, لقد إنتهى مخزونك من جذور السنافر

Vous retenez notre Grand Schtroumpf. Ça va schtroumpfer !
أنت لديك والدنا, إستعد لتُسحَق من السنافر

Les cheveux de la Schtroumpfette vont parcourir l'extracteur et j'aurai mon Schtroumpfillateur.
أيّ جزء مِن السنافر يدخل مِن هنا والآن إلى جهاز إستخلاص خلاصة السنافر وأخيراً لديّ جهازي المسنفري!

Où es-tu schtroumpfé ?
-أين أنت بحق السنافر يا (أخرق)؟