"السنة الدولية للائتمانات الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Année internationale du microcrédit

Lancement de l'Année internationale du microcrédit
إعلان بدء السنة الدولية للائتمانات الصغيرة

Lancement de l'Année internationale du microcrédit 2005
افتتاح السنة الدولية للائتمانات الصغيرة 2005

l'Année internationale du microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.
وتساعد السنة الدولية للائتمانات الصغيرة على إبراز تلك الإمكانيات.

À sa connaissance, la participation des institutions financières, en particulier des banques, à l'Année internationale du microcrédit n'a pas été mentionnée.
فهو لم يسمع أي إشارة مرجعية إلى مشاركة المؤسسات المالية، وخصوصا البنوك في السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

Il estime que la proclamation de l'Année internationale du microcrédit en 2005 est un message fort de l'Assemblée générale.
وترى مالي أن إعلان السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في عام 2005 رسالة قوية توجهها الجمعية العامة.

Les sociétés membres de la Fédération participeront activement aux partenariats envisagés à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.
وستشارك الجمعيات الأعضاء في الاتحاد بنشاط في التشاركات المتوخاة في مناسبة السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

À l'occasion de l'Année internationale du microcrédit, qui se tiendra en 2005, le Ministère renforcera ses programmes de développement socioéconomique, en mettant l'accent sur l'importance du microcrédit en tant qu'instrument de création de revenus.
وفي مناسبة السنة الدولية للائتمانات الصغيرة التي سيحتفل بها في عام 2005، ستعزز هذه الوزارة برامجها للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، مع التركيز على أهمية الائتمانات الصغيرة باعتبارها أداة لتوليد الدخل.

l'Année internationale du microcrédit 2005 sera lancée officiellement le jeudi 18 novembre 2004.
تُفتتح السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005 رسميا يوم الخميس، 18 تشرين الثاني/نوفمبر عام 2004.

Le Gouvernement nigérian a également créé un fonds destiné à permettre aux femmes rurales de prendre une part active aux activités économiques et, dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, prévoit de tenir une conférence sur le microcrédit.
وقد أنشأت الحكومة النيجيرية أيضا صندوقا لمساعدة الريفيات على المساهمة بنشاط في الأنشطة الاقتصادية، وتعتزم عقد مؤتمر عن الائتمان الصغير في إطار السنة الدولية للائتمانات الصغيرة.

En outre, de concert avec le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, le FENU coordonne l'Année internationale du microcrédit en 2005.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم الصندوق حاليا، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، بتنسيق السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005.

Lancement de l'Année internationale du microcrédit 2005 (18 novembre)
افتتاح السنة الدولية للائتمانات الصغيرة لعام 2005 (18 تشرين الثاني/نوفمبر)