| Conformément à l’article 43 du règlement intérieur, le repré-sentant du Sénégal fait une déclaration. | UN | وفقا للمادة ٤٣ من النظام الداخلي، أدلى ممثل السنغال ببيان. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au nom des États d'Afrique. | UN | وأدلت ممثلة السنغال ببيان نيابة عن الدول اﻷفريقية. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration et annonce que le Honduras et la Mongolie se sont joints aux auteurs du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان وأعلن انضمام منغوليا وهندوراس إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.37. | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان عرض في أثنائه مشروع القرار A/53/L.37. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.63. | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان عرض فيه مشروع القرار A/53/L.63. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/53/L.40/Rev.1. | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان عرض فيه مشروع القرار A/53/L.40/Rev.1 وصوبه شفويا. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.72. | UN | أدلى ممثل السنغال ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/53/L.72. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.11. | UN | أدلــى ممثــل السنغال ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/54/L.11. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution A/54/L.45. | UN | أدلى ممثل السنغال ببيان صحح فيه شفويا مشروع القرار A/54/L.45. |
| Après le vote, le représentant du Sénégal fait une déclaration. | UN | وبعد التصويت، أدلى ممثل السنغال ببيان. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/61/L.34. | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان نقح فيه شفويا مشروع القرار A/61/L.34. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.3. | UN | أدلى ممثل السنغال ببيان قدم خلاله مشروع القرار A/55/L.3)). |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل السنغال ببيان. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل السنغال ببيان. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل السنغال ببيان. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration au titre du groupe 3 : " Armes conventionnelles " . | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان في إطار المجموعة 3: " الأسلحة التقليدية " . |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان. |
| Le représentant du Sénégal fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل السنغال ببيان. |
| Le Président de la Commission (Sénégal) fait une déclaration liminaire. | UN | أدلى رئيس اللجنة (السنغال) ببيان افتتاحي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 