"السهرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soirée
• du soir
• smoking
• veillée
• smokings

Je voulais vous remercier pour avoir organisé cette magnifique soirée.
أريد أن أشكركِ على أستضافة هذه السهرة الرائعة

C'est difficile de gérer trois femmes à la fois, avec les tenues de chasse, les robes de soirée, les tenues pour le thé...
من الصعب التعامل مع ثلاث سيدات دُفعة واحدة ماذا عن المعاطف, وفساتين السهرة, وفساتين حفلات الشاي وكل هذا

Toutes ces robes pour le thé, le matin, toutes ces robes de soirée ... elles ne m'intéressent pas aujourd'hui.
كل فساتين الشاي و الصباح وثياب السهرة هذه لا تروق لي اليوم.

j'avais pas pu me changer, je portais une robe du soir ridicule.
كنت أرتدي ليلتها ثوب السهرة السخيف هذا.

Tu veux le faux smoking ou le faux torse poilu ?
اتريد ملابس السهرة المزيفة, ام تريد الصدر المشعر المزيف؟

On se voit à la veillée. Super ! On est prêts.
إليك، سأقابلك في السهرة. تبدو رائعة، أظننا مستعدين للقيام بالعرض.

Je suppose que la soirée s'est bien passée, ou vous n'auriez pas fini sur un baiser.
أنا أفترض أن تكون السهرة قد سارت على مايرآم وإلا ما كنتِ لتنهيها بقبلة ليلة هانئة

Merci pour la soirée pyjama et de m'avoir ramenée d'entre les morts.
إذن، شكرًا على حفلة السهرة وإعادتي من عالم الأموات

Nous discuterons du reste après la soirée.
علينا مناقشة مسائل اخرى بعد حفلة السهرة هذا المساء

Si vous ne pouvez vous les permettre, croyez-moi, vous ne pourrez vous permettre le reste de la soirée.
إذا كنت لا تستطيع تحمل ذلك, صدقني, سيدي, لا يمكنك تحمل بقية السهرة.

A partir du moment où le rencard commence, t'as 5 minutes pour décider si tu veux t'engager pour toute la soirée.
من بداية اللقاء عندك خمس دقائق لتختاري ما اذا كنتي ستكملي السهرة

T'es dure. Une chance que je puisse perdre ces talons durant la soirée ?
أنت قاسية ، لكن هل هناك فرصة يمكننى من خلالها أن أخلع هذه الكعوب العالية خلال السهرة

Clark, cette soirée est la plus importante de ta vie.
كلارك حفل تخرجك هي السهرة التي سترسخ في ذاكرتك دائماً

Allez-vous passer toute la soirée à regarder la bouche de ce clown?
هل ستمضي بقية السهرة تتلاعب بفم هذا المهرّج؟

J'organise la soirée, et je suis un grand fan.
أنا منظم السهرة و أنا أيضاً معجب كبير بك

Pourquoi tu ne ferais pas une soirée en t'inspirant d'un de ses films préférés ?
لمَ لا تعملين هذه السهرة مستوحاة من أفلامه المفضّلة؟

Ce qui se passe dans le garde-manger, reste dans le garde-manger. "Le concours consiste en une cérémonie en robe de soirée, suivie par un quiz socialement pertinent et intellectuellement stimulant".
ماحصل في حجرة المؤن يبقى فيها العرض سيتضمن منافسة في فساتين السهرة

Je ne pouvais pas risquer qu'elle révèle le fait que j'ai orchestré cette soirée.
استحال عليّ المجازفة بأن تكشف واقع أنني دبّرت السهرة برمتها

Si vous êtes si inquiet, pourquoi ne pas annuler la soirée ?
إن كنت قلق جداً من قائمة الضيوف القادمين الليلة إذن لم لا تلغي السهرة ؟

Il a insisté pour qu'on soit en costumes et robes du soir.
واصر ان يرتدى الجميع ملابس السهرة

Je fais celui qui peut porter un smoking, et je deviens cet homme.
كنت أتصرف كرجل يستطيع ارتداء حلة السهرة وفجأة أصبحت رجلاً يستطيع ارتداء بدلة السهرة

C'est presque l'heure de la veillée, mais je vais rester là.
أعلم أن وقت السهرة حان تقريبا، لكنني أظن بأنني سأبقى هنا فقط.

"N'avez-vous jamais vu les jeunes hommes en smokings noirs ?
هل رأيتم كيف يذهب الرجال بملابس السهرة السوداء ؟