"السودان الانتقالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• provisoire du Soudan

128. La Constitution provisoire du Soudan 2005 a consacré ce qui suit:
128- أكد دستور السودان الانتقالي 2005 على ما يلي:

La Constitution provisoire du Soudan (2005) interdit d'infliger des tortures et châtiments cruels ou inhumains à quiconque (art. 33).
يحظر دستور السودان الانتقالي لسنة 2005 إخضاع أي شخص للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية (المادة 33).

2. De la Constitution (notamment la Constitution provisoire du Soudan de 2005 - la déclaration des droits fondamentaux);
2 - دستور السودان الانتقالي لسنة 2005 - وثيقة الحقوق؛

Constitution provisoire du Soudan (2005)
دستور السودان الانتقالي (2005)

Constitution provisoire du Soudan de 2005
دستور السودان الانتقالي 2005

103. La Constitution provisoire du Soudan de 2005, ainsi que les constitutions des États, insistent sur le rôle de la famille en tant que noyau de la société, ainsi que sur la protection parentale apportée à l'enfant.
103- نص دستور السودان الانتقالي 2005 بالإضافة إلى دساتير الولايات وأكد على دور الأسرة ورعاية الوالدين للطفل باعتبارها هي النواة الأولى للمجتمع.

194. Les articles 12, 44 et 45 de la Constitution provisoire du Soudan de 2005 garantissent les droits des personnes handicapées dans la plupart des domaines: travail, justice sociale, enseignement et santé.
194- تعنى المواد 12، و44، و45 من دستور السودان الانتقالي لعام 2005 بحقوق المعوقين في معظم الجوانب المتمثلة في العمل، والعدالة الاجتماعية، والتعليم، والصحة.

La liberté de croyance religieuse et la liberté de culte sont garanties par l'article 38 de la Constitution provisoire du Soudan (2005) de même que la liberté de manifester sa religion, de recevoir un enseignement et de suivre et d'observer des rites et des fêtes sous réserve des prescriptions de la loi et de l'ordre public.
حرية العقيدة الدينية والعبادة مكفولة بموجب المادة 38 من دستور السودان الانتقالي لسنة 2005 كذلك الإعلان عن هذه العقيدة والتعبير عنها والتعليم والممارسة وأداء الشعائر أو الاحتفالات متاح وفقاً لما يتطلبه القانون والنظام العام.

18. Conformément aux dispositions de la Constitution provisoire du Soudan pour l'année 2005, 13 États du Nord-Soudan et 4 États du Sud-Soudan ont adopté des constitutions spécifiques, contenant des dispositions qui assurent un cadre législatif et légal en matière de soins et de protection des enfants dans plusieurs domaines.
18- اعتمدت ولايات السودان دساتير خاصة بالولايات تضمنت أحكاماً ونصوصاً تؤطر تشريعياً وقانونياً لرعاية وحماية الطفولة في مختلف المجالات وذلك وفقاً لأحكام دستور السودان الانتقالي لسنة 2005 وذلك في 13 ولاية في شمال السودان و4 ولايات في جنوب السودان.

a) La Constitution provisoire du Soudan (2005)
(أ) دستور السودان الانتقالي لعام 2005

Toutes les institutions judiciaires, y compris les tribunaux, les services du ministère public et les services de répression respectent les garanties énoncées à l'article 34 de la Constitution provisoire du Soudan (2005) en ce qui concerne les normes de justice pénale et le Code pénal de 1991. Ces garanties correspondent aux normes et principes internationaux applicables aux trois stades du procès: avant, pendant et après le procès.
تلتزم كافة الأجهزة العدلية بما فيها المحاكم والنيابات والأجهزة المنفذة للقانون بالضمانات الواردة في المادة 34 من دستور السودان الانتقالي لسنة 2005 فيما يتصل بمعايير العدالة الجنائية وكذلك بقانون الإجراءات الجنائية لسنة 1991 وتتمثل هذه الضمانات في المعايير والمبادئ المقرة دولياً لمراحل المحاكمة الثلاث: ما قبل المحاكمة، المحاكمة وما بعد المحاكمة.

Les principes opérationnels de l'Unité reposent sur la Constitution provisoire du Soudan de 2005, l'Accord de paix global et les normes relatives à la protection de l'enfance consacrées par les instruments internationaux relatifs aux enfants que le Soudan a signés et ratifiés, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs.
- ترتكز مفاهيم الوحدة على اتفاقية السلام الشامل (CPA) ودستور السودان الانتقالي 2005 ومعايير حماية الطفل الواردة في الاتفاقية الدولية الخاصة بالطفل والتي وقع وصادق السودان عليها وعلي رأسها اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الاختياريين؛