| Le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan fait une déclaration. | UN | وأدلى المقرر الخاص بشأن حالة حقوق الانسان في السودان ببيان. |
| Le représentant du Soudan fait une déclaration, au nom du Groupe arabe. | UN | أدلى ممثل السودان ببيان باسم المجموعة العربية. |
| Le représentant du Soudan fait une déclaration, au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Le représentant du Soudan intervient sur une motion d'ordre. | UN | وفي إطار نقطة نظام، أدلى ممثل السودان ببيان. |
| Le représentant du Soudan a fait une déclaration dans laquelle il a donné son point de vue sur la résolution. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان أعرب فيه عن رأيه في القرار. |
| Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan fait une déclaration liminaire. | UN | وأدلى المقرر المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان ببيان استهلالي. |
| Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan fait une déclaration liminaire. | UN | أدلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان ببيان استهلالي. |
| Avant l'adoption du projet de résolution révisé, le représentant du Soudan fait une déclaration. | UN | وقبل اعتماد مشروع القرار المنقح، أدلى ممثل السودان ببيان. |
| Après l'adoption, le représentant du Soudan fait une déclaration. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل السودان ببيان. |
| Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Soudan fait une déclaration. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل السودان ببيان. |
| Le représentant du Soudan fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/53/L.27, L.29, L.30/Rev.1 et L.36. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان عرض في أثنائه مشاريع القرارات A/53/L.27، و A/53/L.29، و A/53/L.30/Rev.1، و A/53/L.36. |
| Le représentant du Soudan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.51. | UN | أدلــى ممثــل السودان ببيان عرض خلاله مشروع القـرار A/50/L.51. |
| Le représentant du Soudan fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/50/L.58 et A/50/L.59. | UN | أدلى ممثل السودان ببيان عرض خلاله مشروعي القرارين A/50/L.58 و A/50/L.59. |
| Le représentant du Soudan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.28. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.28. |
| Après le vote, le représentant de Soudan fait une déclaration. | UN | وبعد التصويت، أدلى ممثل السودان ببيان. |
| Le représentant du Soudan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/67/L.28. | UN | أدلى ممثل السودان ببيان عرض فيه مشروع القرار A/67/L.28. |
| Le représentant du Soudan intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant du Soudan intervient sur une motion d’ordre du jour. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant du Soudan intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان بشأن نقطة نظام. |
| L'observateur du Soudan a fait une déclaration en tant que représentant de pays concerné. | UN | وأدلى المراقب عن السودان ببيان بوصف بلده بلداً معنياً. |
| Le représentant du Soudan prend la parole. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان. |
| Le représentant du Soudan explique son vote avant le vote. | UN | أدلى ممثل السودان ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 