"السومو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sumo
• sumos

Bras de fer, combat de pouce, boue, sumo.
يمكننا المصارعة بالأيدي أو بالأصابع أو مصارعة بالوحل، أو مصارعة السومو

Je suis désolée mais tu ressemble à un joueur de sumo.
أنا آسف، ولكن كنت تبدو وكأنها مصارع السومو.

Bravo, le sumo. Mais enlève-moi ça.
محاولة رائعة يا فتى السومو والان ابعد هذا الشيء عني

Vous vous cachez toujours derrière votre sumo et votre boxeur.
أنت تختبئين دوما وراء صديقيك مصارع السومو و الملاكم و منذ دخولك هذه البلاد

Ne devrais-tu pas tout emballer plutôt que de jouer aux sumos?
أليس من المفترض أن تجمع أغراضك بدلا من أن تلعب السومو

Le Président a une façon diplomatique de dire qu'il déteste le sumo.
هذه طريقة الرئيس الدبلوماسية في تعبيره عن كره السومو

Dans le monde sumo, tu serais considéré comme une future star.
في تقاليد رياضة السومو كنت ستكون ناجحاً فيها

J'ai attrapé la ceinture du gros sumo...
استجمعت قوتي ومسكت حزام مصارع السومو ذلك

J'ai vu le déguisement de sumo...
أن أصبح قرصانة, ولكن شاهدت تجهيزات السومو

Comment s'appelait ce lutteur de sumo qui lui ressemble ?
يبدو مثل ذاك المزارع ,مصارع السومو ,من كان؟ تاكاماياما؟

C'est mon costume de sumo pas totalement gonflé.
إنها حُلّة مصارعة السومو خاصّتي لم أنفخها بشكل كامل

68. Dans le cadre de son Programme des " Ambassadeurs de bonne volonté " , le PNUCID désignera un champion de sumo en octobre 1995.
٨٦ - وسوف يعين اليوندسيب، كجزء من برنامجه الخاص بسفراء النوايا الطيبة، أحد أبطال مصارعة السومو في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١.

Les anciens de l’Association Japonaise de sumo (AJS), les lutteurs à la retraite qui gouvernent ce sport, se voient moins comme des administrateurs que comme des gardiens d’une tradition sacrée. Ils encouragent les lutteurs à atteindre le plus haut niveau non seulement sur la base de leur simple mérite mais aussi par le degré d’hinkaku (dignité) qu’on leur prête.
ولا ينظر شيوخ رابطة السومو اليابانية ـ المصارعون المتقاعدون الذين يحكمون الرياضة ـ إلى أنفسهم باعتبارهم إداريين بقدر ما يعتبرون أنفسهم أوصياء على تقليد مقدس. وهم يصدرون قراراتهم بترقية المصارعين إلى أعلى المراتب ليس فقط استناداً إلى جدارتهم كمصارعين وحشيين، بل وطبقاً لمدى ما يتمتعون به من كرامة.

Le sumo est une danse entre des géants.
وما هو السومو إلا رقصاً بين العمالقة؟

Et un combattant sumo.
و مصارع السومو يمكنك التوقف هنا

Le nom de ce lutteur de sumo... c'est Kurohime yama.
تذكرت اسم مصارع السومو ذاك انه كروهيم-ياما

N'oublie pas la culture sumo.
إنها ضخمة كالحوت! لا تنسى وجود ثقافة "السومو".

Allez, le sumo. Voyons ce que tu sais faire.
هيا يا فتى السومو لنرى ما يمكنك فعله

Enlève-moi ça, le sumo !
ابعد هذا الشيء عني يا فتى السومو

Il est donc probable qu’une confrontation entre la police et la Yamaguchi-Gumi ait lieu dans le courant de l’année prochaine. Le scandale des paris sur les combats de sumo ne devrait en être que le prélude.
لذا فمن المرجح أن يشهد العام المقبل مواجهة بين الشرطة وجماعة "ياماجوتشي جومي". ولعل فضيحة المقامرة في دائرة السومو كانت بمثابة المقدمة لهذه المواجهة.

Ouais, mais je suis sûr que mes potes du cercle des sumos vont me manquer.
أبي ، هل يمكنك تعليمي كيف أصارع "السومو"