"السياراتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voitures

Tu ne t'y connais ni en voitures, ni musique, et tu ne t'y connais définitivement pas en vêtements.
لا عِلمَ لديكَـ عن السياراتِ ولا الموسيقى وقطعاً لا تفقهُ شيئاً حيالَ الملابسِ والأزياء

On combattra Saddam avec ces voitures.
تماماً كما قُلتُ. سنَستعملُ هذه السياراتِ لمُحَارَبَة جنود صدام.

D'un autre côté, on dira ce qu'on veut des voitures américaines...
من الناحية الأخرى، قُلْ ما تُريدُ حول السياراتِ الأمريكيةِ...

Ouais, je pense que je pourrais enseigner quelques trucs à Eric sur les voitures.
نعم، حَسناً، أَحْزرُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ علّمْ شيءَ eric حول السياراتِ.

On l'utilise pour aplanir les bosses des voitures.
هو يُستَعملُ لمَلْئ الطعجاتِ على السياراتِ.

Les voitures ont été brûlées cinq minutes après les tirs.
لقد تم إحراقُ السياراتِ بعد عمليةِ إطلاقِ النارِ بـ "5" دقائق

Le 40 peut être le nouveau 20 mais le 16 est le nouveau 30, entre les voitures, les téléphones portables et internet.
40 لَرُبَّمَا الجدّد 20، لكن... 16 الجدّد 30، بين السياراتِ و الهواتف الخلوية والإنترنت.

Que font toutes ces voitures?
ماذا كُلّ هذه السياراتِ تَعْملُ هنا؟

Je sais qu'on en met sur les voitures, même sur les chiens, mais c'est une première pour moi.
الآن، أَعْرفُ بأنّهم وَضعوهم في السياراتِ تُزعجُ حتى، لكن هذا a أولاً لي.

Vous, mon ami, passez de la vente de voitures... à la fabrication de plaques d'immatriculations.
أنت، صديقي، فقط ذَهبَ مِنْ بيع السياراتِ... إلى جَعْل لوحاتِ الرخصة.

"Aboie contre les voitures garées."
"يَنبحُ على السياراتِ الواقفةِ."

Regarde toutes ces belles voitures.
أنظر إلى كُلّ هذهـ السياراتِ الرائعةِ.

En plus, on se fait tellement d'argent en vendant les voitures des clients.
الزائد،نحن نَجْعلُ كثيراً مال بيع السياراتِ. يَبْدو شيء مؤسفُ لإعْطائه إلى الصدقةِ عندما نحن يُمْكِنُ أَنْ...

j'ai changé, parce que je veux piloter des voitures.
. . بسبب حبى لان اقود السياراتِ.

- Tu veux pas piloter des voitures ? - Non.
-إعتقدَت بأنّك أردتَ قيَاْدَة السياراتِ.

- Tu vas vendre des voitures ?
تُريدُ بَيْع السياراتِ.