"السياسات والبرامج في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• politiques et tous les programmes du
• programmes et politiques des
• des politiques et programmes
• des politiques et des programmes dans
• politiques et de programmes dans
• les politiques et programmes
• politiques et tous les programmes des
• politiques et programmes en
• politiques et programmes dans
• politiques et programmes des
• politiques et programmes du
• les politiques et les programmes

Transversalisation de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous programmes et politiques des organismes des Nations Unies
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

En Malaisie, des politiques et programmes sont mis au point afin de fournir à tous des services de santé qui répondent à leurs besoins.
ويجري تطوير السياسات والبرامج في ماليزيا لتوفير الخدمات الصحية التي تلبي الاحتياجات الصحية للجميع.

Il faudra toutefois accroître substantiellement le volume total de l'aide internationale pour encourager une réorientation des politiques et des programmes dans les pays les plus pauvres.
على أنه ستكون ثمة حاجة إلى زيادة كبيرة في مجموع حجم المعونة الدولية لدعم إعادة توجيه السياسات والبرامج في أشد البلدان فقرا.

Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

Intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies
ادماج منظور الجنسين في جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies
بجميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

Un conseil national de la population a été créé, dont le secrétariat surveille l'exécution des politiques et programmes en matière de population énoncés dans la stratégie nationale et le plan d'action relatif à la population.
وقد أنشئ مجلس وطني للسكان، تقوم أمانته بمراقبة تنفيذ السياسات والبرامج في مجال السكان المعلنة في الاستراتيجية الوطنية وخطة العمل المتصلة بالسكان.

Le portail est un moyen de renforcer et de promouvoir l'échange des constatations, conclusions et recommandations issues d'évaluations, afin d'influer sur l'acquisition des connaissances et d'améliorer l'élaboration de politiques et de programmes dans le domaine de l'égalité des sexes.
وتشكّل البوابة أداة لتعزيز وتشجيع تبادل النتائج والاستنتاجات والتوصيات المتصلة بالتقييم لكي يُسترشد بها ولتحسن وضع السياسات والبرامج في مجال المساواة بين الجنسين.

Les actions entreprises dans le cadre de l'initiative ont favorisé d'importants changements dans les politiques et programmes de la ville de Seattle, dont les suivants:
وكنتيجة لجهود المبادرة، حفزت تغييرات هامة في السياسات والبرامج في مدينة سياتل، ومنها:

Ces divers éléments de travail constituent un système d’appui statistique à la prise en compte d’une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies.
وإن عناصر العمل هذه تخلق نظام دعم بالمعلومات الاحصائية لدمج منظور الجنس في جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة.

Cette méthodologie intersectionnelle servirait de base à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et programmes dans ce domaine ainsi qu'à la mise en place des instruments juridiques nécessaires aux actions de réparation et de recours.
وينبغي لهذه المنهجية المعددة الجوانب أن تشكل الأساس الذي يقوم عليه تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج في هذا المجال، ولوضع الصكوك القانونية من أجل تدابير العلاج والانتصاف اللازمة.

Ces éléments de travail constituent un cadre de soutien et d'information statistiques permettant d̓assurer la différenciation par sexe dans tous les politiques et programmes des organismes des Nations Unies.
وتؤدي عناصر العمل المذكورة الى إيجاد نظام دعم للمعلومات اﻹحصائية من أجل إدخال منظور نوع الجنس في صلب جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة.

Intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة.

Cela pourrait aider à faire ressortir des articulations précises entre les politiques et les programmes lorsque des initiatives sont élaborées par des institutions internationales ou dans le cadre de processus conventionnels aux niveaux global et régional.
ومن شأن هذا أن ييسر إبراز العلاقات المحددة بين السياسات والبرامج في الوقت الذي يجري فيه تطوير مبادرات في المؤسسات الدولية والعمليات الناشئة عن الاتفاقيات على الصعيدين العالمي واﻹقليمي.