"السياسي في جنوب افريقيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• politique en Afrique du Sud

De nombreuses façons, la violence politique en Afrique du Sud est directement liée au processus de négociations actuellement en cours.
إن العنف السياسي في جنوب افريقيا يتصل، من نواح عديدة، اتصالا مباشرة بعملية المفاوضات الجاريــــة حاليا.

Quelques-uns ont noté avec inquiétude la poursuite de la violence politique en Afrique du Sud.
وأعرب بعض الممثلين عن قلقهم ازاء استمرار العنف السياسي في جنوب افريقيا.

L'assistance directe à l'Association dépendra de l'évolution de la situation politique en Afrique du Sud.
ويتوقف تقديم المزيد من المساعدة المباشرة للرابطة على مدى التقدم السياسي في جنوب افريقيا.

Ils se sont dits toutefois profondément préoccupés par l'intensification de la violence politique en Afrique du Sud.
غير أن الوزراء أعربوا عن بالغ قلقهم بشأن تصعيد العنف السياسي في جنوب افريقيا.

Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre reconnaissance pour l'excellent travail accompli par les Nations Unies et les autres observateurs internationaux, qui ont aidé à limiter la violence politique en Afrique du Sud.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة لنعرب عن تقديرنا للعمل القيم الذي قامت به اﻷمم المتحدة والمراقبون الدوليون الذين شاركوا في كبح العنف السياسي في جنوب افريقيا.

Il est réconfortant de constater que la situation politique en Afrique du Sud est enfin placée dans un environnement d'espoir et d'aspirations susceptible de mettre un terme au régime d'apartheid et au pouvoir de la minorité blanche.
ومما يثلج صدرنا أن نرى أن الوضع السياسي في جنوب افريقيا يسوده بعد انتظار طويل مناخ من اﻷمل والتطلع من شأنه أن يفضي الى وضع نهاية لنظام الفصل العنصري ولحكم اﻷقلية البيضاء.

Sa principale activité de coordination a été d'organiser un colloque intitulé " Symposium on Political Tolerance in South Africa: Role of Opinion-Makers and the Media " (Colloque sur la tolérance politique en Afrique du Sud : rôle des guides de l'opinion et des médias), qui s'est tenu à Cape Town (Afrique du Sud) du 30 juillet au 1er août 1993.
وفي سياق التنسيق، كان أهم نشاط هو عقد ندوة عن التسامح السياسي في جنوب افريقيا: دور قادة الرأي ووسائط اﻹعلام. وقد عقدت الندوة في كيب تاون بجنوب افريقيا في الفترة من ٣٠ تموز/يوليه إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩٣.

En effet, si l'évolution de la situation politique en Afrique du Sud a été positive et a abouti à l'instauration d'une société unie, démocratique et non raciale, condition favorable pour une paix durable, d'autres pays riverains de l'Atlantique connaissent encore un climat de tension.
وبالفعل، بينما كان تطور الوضع السياسي في جنوب افريقيا إيجابيا وأدى الى إقامة مجتمع متحد وديمقراطي وغير عرقـي - أي هيـأ ظرفا مواتيا للسلام الدائم - لا يزال هناك مناخ من التوتـر فـي بلـدان ساحليـة مطلة على اﻷطلسي.

228. Le Colloque sur la tolérance politique en Afrique du Sud : le rôle des guides de l'opinion et des médias était coparrainé par le Comité spécial et deux organisations non gouvernementales sud-africaines : l'Institut pour une alternative démocratique en Afrique du Sud et l'Institut de démocratie multipartite.
٢٢٨ - اشترك في رعاية الندوة المعنية بالتسامح السياسي في جنوب افريقيا: دور صانعي الرأي ووسائط اﻹعلام، اللجنة الخاصة مع منظمتين غير حكوميتين من جنوب افريقيا، ومعهد البديل الديمقراطي لجنوب افريقيا، ومعهد الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب.

GA/AP/2128 (4 août) Le Colloque sur la tolérance politique en Afrique du Sud met en évidence le rôle des médias dans la promotion d'une culture de la démocratie et de la paix.
GA/AP/2128 إبـراز دور وسائـط اﻹعلام في تعزيز ثقافة الديمقراطية والسلم في الندوة )٤ آب/أغسطس( المتعلقة بالتسامح السياسي في جنوب افريقيا

f) Publication de plusieurs numéros de la série L'ONU fait le point sur l'évolution politique en Afrique du Sud (DPRE);
)و( نشر سلسلة من منشور " اﻷمم المتحدة: مركز الاهتمام " لاستكمال المعلومات عن التطور السياسي في جنوب افريقيا )شعبة الترويج والعلاقات الخارجية(؛

Toutefois, à la suite d'une réunion tenue les 23 et 24 octobre 1992 à Gaborone, le Gouvernement sud-africain et le PAC ont publié une déclaration commune dans laquelle les deux parties étaient convenues que le conflit politique en Afrique du Sud devait être résolu par des négociations pacifiques et que toutes les parties devaient tout faire pour mettre un terme à la violence dans le pays.
ومع ذلك، وفي أعقاب اجتماع انعقد يومي ٢٣ و ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ في غابورون، أصدرت حكومة جنوب افريقيا وحزب مؤتمر الوحدويين بيانا مشتركا اتفق فيه الطرفان على ضرورة حل النزاع السياسي في جنوب افريقيا عن طريق المفاوضات السلمية وكذلك على ضرورة بذل جميع اﻷطراف أقصى جهد ممكن من أجل انهاء العنف في البلد.