"السيدات والسادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mesdames et messieurs
• messieurs dames
• votre
• Messieurs-dames

Ok, Mesdames et messieurs, voici notre dernier thème de la soirée.
حسنا، أيها السيدات والسادة لدينا البند الأخير من الليل

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter les vétérans du programme Apollo.
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن عن الروّاد القدامى لمهمة أبولو

Mesdames et messieurs, je pense que nous avons un gagnant.
أيّها السيدات والسادة أعتقد أن لدينا فائز هنا

Mesdames et messieurs, il semblerait qu'une légende soit parmi nous.
ايها السيدات والسادة لدينا أسطورة في هذا المكان

Mesdames et messieurs, les Stormbreaker seront enclencher dans cinq minutes.
السيدات والسادة كسار العاصفة سينطلق في خمس دقائق

Mesdames et messieurs, il est temps de donner les diplômes.
أيها السيدات والسادة لقد حان وقت توزيع الشهدات

Mesdames et messieurs du jury, je vous remercie pour le service rendu à l'Etat.
أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين، نيابةً عَنْ الكومنولثِ، أنا شكراً لخدمتِكَ.

Mesdames et messieurs, accordez-moi l'honneur de présenter les débuts officiels de Mlle Torrance Caldwell.
أيها السيدات والسادة إسمحْوا لي شرف تَقديم في ظهورها الرسميِ الأولِ

Mesdames et messieurs, Je vous donne le Dr Peter Anthony.
أيها السيدات والسادة , أَعطيك الدّكتورَ بيتر أنتوني.

Mesdames et messieurs, nous allons parler Castillan, car nous avons oublié le galicien au cours de notre dernière tournée en Amérique Latine.
أيها السيدات والسادة ، سنتحدث إليكم باللهجة القشتالية بما أننا نسينا جاليجو في آخر جولاتنا في أمريكا الجنوبية

Bonsoir, Mesdames et messieurs... et bienvenue dans cet univers de beauté, de talent et de grâce.
مساء الخير، أيها السيدات والسادة ومرحباً بكم في ليل من الجمال والموهبه والإتزان

Mesdames et messieurs redressez vos dossiers et rabattez vos tablettes.
أيها السيدات والسادة رجاء ألزم مقعدك ومنضدة الطعام

Mesdames et messieurs, prenez place s'il vous plaît autour des mariés.
أيها السيدات والسادة رجاءً خُذْوا أماكنَكَم في دائرةِ الزفاف

Cette question, toujours loin d'être réglée, vous occupera très activement, Mesdames et messieurs les experts, dans les années à venir.
فهذه المسألة التي ما زالت بعيدة عن الحل ستبقى من شواغلكم في السنوات المقبلة أيها السيدات والسادة.

Mesdames et messieurs les Ministres,
السادة رؤساء الهيئات، السيدات والسادة الوزراء،

Mesdames et messieurs du Corps diplomatique, les représentants des institutions internationales, je vous souhaite une très bonne année 2004.
السيدات والسادة في السلك الدبلوماسي، ممثلو الهيئات الدولية، أتمنى لكم عاما سعيدا جدا.

Mesdames et messieurs,
حضرات المندوبين الموقرين، السيدات والسادة الكرام،

Non, ne craignez rien, Mesdames et messieurs.
لا، لا تكونوا خائفين، أيها السيدات والسادة.

Mesdames et messieurs les chefs des missions diplomatiques,
السيدات والسادة رؤساء البعثات الدبلوماسية

messieurs dames, en raison de la demande, nous limitons chaque consommateur a acheter un total de deux litres d'eau.
أيها السيدات والسادة تبعًا لكثرة الطلب فسيكون أقصى ما يمكنك شرائه من الماء لترين فقط

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
أيها السيدات والسادة هلا حصلت على انتباهكم لطفاً

Maintenant, tais-toi. Il faut témoigner du respect à ces... Messieurs-dames, bonsoir.
والان كن أكثر تهذيبا لأننا يجب أن نحترم السيدات والسادة