"السيدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• messieurs
• berline
• gentlemen

messieurs les vice-présidents du Sénat et de la Chambre des Député-es,
السيدان نائب رئيس مجلس الشيوخ ونائب رئيس مجلس النواب،

Ne le prenez pas mal, messieurs, mais nous avons déjà mis en place une stratégie.
ولكن مع فائق الاحترام أيها السيدان فإن منظمتنا لديها استراتيجية قائمة بالفعل وهي ناجحة

messieurs, on prend le métro.
حسنًا أيّها السيدان حان وقت ركوب قطار الأنفاق

Et appelle-moi s'il y a du nouveau sur cette berline.
واتصلا بي لو وجدتما شيئاً على تلك السيدان.

Ces deux gentlemen m'ont tenu compagnie, et le temps est passé vite.
هؤلاء السيدان المحترمان سليانى بعض الوقت و الوقت قد نفذ

Bien, bien. Maintenant reculez le plus lentement possible messieurs.
جيّد, جيّد, والآنَ فلتسيران للخلافِ بترويٍّ أيُّها السيدان

Depuis quand ces deux messieurs prennent des selfies ?
منذ متى كان هؤلاء السيدان يلتقطان الصور الذاتية؟

Bien, il se trouve que les deux messieurs derrière moi sont auxiliaires médicaux.
حسنا, صادف أن يكون هذان السيدان خلفي مسعفان.

Que diriez-vous messieurs, d'emmener ce corps à la morgue.
لم تأخذان أيها السيدان هذه الجثة إلى المشرحة

messieurs, au décompte, faites cinq pas je vous prie.
أيها السيدان تحركا خمس خطوات أثناء عدي لكم,لو تفضلتم

messieurs, messieurs...
. أيها السيدان، أيها السيدان، أيها السيدان

Une fois en l'air, nous prenons le relais. Ces messieurs vont vous apprendre comment faire.
هذان السيدان موجدين هنا لتعليمكم كيف تقمون بعذا الامر

Je disais justement à ces messieurs quelle belle et rare ville vous avez ici.
لقد كنتُ أحدثُ هذا السيدان عن جمال وندرة المدينة التي نحن فيها

Est-ce OK avec vous deux messieurs?
هل يبدو هذا جيداً بالنسبة لكما أيها السيدان ؟

Pardon, messieurs. Excusez-moi d'interrompre votre repas.
عذراً منكم أيها السيدان عذراً لأني أقاطع تناولكما للطعام

Je vais rester en bas, messieurs. Vous n'avez pas besoin de moi ?
سأبقى في الأسفل أيها السيدان إلا إذا رغبتما بوجودي في الأعلى

On a trouvé la berline argentée que tu cherches.
مرحباً، لقد حصلت على 20 إحتمال لأماكن وجود السيدان الفضية

Tu ne bouges pas et gagnes cette berline rose.
والآن لازمي مكانكِ وإستحقي سيارة السيدان الوردية

Cette berline bleue qui vient de passer... C'était quoi sa plaque ?
هذه السيدان الزرقاء التي مرت, ماذا كانت لوحة؟

Et votre Majesté doit être sure que ces deux gentlemen, ces deux trépident avocats, ne quitteront pas Orvieto, avant d'avoir obtenu satisfaction.
وليطمئن فخامتك فهذان السيدان المحاميان النشيطان لن يغادرا أورفياتو قبل بلوغهما المراد

gentlemen, on vous donnera une liste de dix objets identiques.
أيها السيدان ، سنعطي كليكما قائمة متطابقة بها 10 مواد