"السيدةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dame
• la femme

Cette dame
يا، أعتقد تلك السيدةِ هناك التقطت للتو صورة سيلينا.

Amiral, cette dame va être notre nouvelle maman?
أوه. أيهاالعميد،هل ستصبح هذه السيدةِ أمنا الجديدة؟

Mais je me suis forcé, comme tu l'as fait avec la méchante dame du bar.
لَكنِّي أجبرتُ نفسي، مثلك تماماً إلى السيدةِ البخيلةِ في الحانةِ.

Ouais, tous les types de l'usine voulaient faire cette livraison quand ils ont entendu parler de la gentille dame qui passait les commandes.
نعم. كُلّ الرجال في النباتِ أرادوا أَنْ يَجْعلوا هذا التسليمِ عندما سَمعوا عن السيدةِ الجميلةِ التي وَضعتْ في الطلبِ.

Ils lancent un avis de recherche pour la femme.
وقد تم وضعُ السيدةِ على لائحةِ المطلوبين

Va faire tes excuses à cette gentille dame.
أُريدُك أَنْ تَعتذرَ لهذهِ السيدةِ اللطيفة

Hé, dingo, vous parliez à la dame, finissez ce que vous disiez
يا، جوزة هند، أنت كُنْتَ تَتكلّمُ مع السيدةِ. أنهِ ما أنت كُنْتَ تَقُولُ.

Particulièrement la dame là-bas.
خصوصاً تلك السيدةِ هناك. الذي سَيَأْخذُ بَعْض العملِ.

- Pourquoi a-t-on refusé cette dame ?
الذي — الذي كَانَ تلك السيدةِ مُسْتَدْار؟

Roberto se servait de moi pour tromper cette gentille dame.
روبيرتو إستعملَني لخيَاْنَة هذه السيدةِ اللطيفةِ.

Oh, aller, cette dame n'avait aucun talent.
أوه، رجاءً، تلك السيدةِ ما كَانَ عِنْدَها موهبةُ.

Ces deux affreux, là-bas, offrent ça à la dame.
أولئك الإثنان يَزْحفانِ هناك طَلبَ مِنْني جَلْب هذا إلى السيدةِ.

'laissant cette dame égée a Parriére 0U elle a été entourée et bousculée par serviteurs et villageois.
تَاركاً خلفه هذه السيدةِ المسنة حيث تم مزاحمتها بواسطة الخدم والقرويين

La dame à la foire, celle qui faisait les caricatures, elle a refusé de le dessiner car elle ne lui trouvait aucun défaut.
تلك السيدةِ في المعرضِ، التي عَمِلتْ الكاريكاتيراتَ، رَفضتْ سَحْبه لأنها لا تَستطيعُ أَنْ تَجدَ a عيب.

Cette dame philippine s'est déchaînée sur moi.
هذه السيدةِ الفلبينيةِ تَخبّلتْ عليّ.

La charmante dame en tartan.
تلك السيدةِ الرائعةِ في المنقوشينِ.

Vendu a la dame avec le singe !
مباع إلى السيدةِ التى معها القردِ

Cette dame te fait signe.
تلك السيدةِ تُرسل اشارُة لك.

Et cette charmante dame à ma gauche,
وهذه السيدةِ الرائعةِ إلى يسارِي...

Je dois parler a la dame.
أنا ' حَصلَ ve على عملِ مَع السيدةِ :

Dis ça à la femme de la 702 avec le gamin qui sort de son ventre.
أخبرْ ذلك إلى السيدةِ في 702 مَع الطفلِ يَخْرجُ مِنْها.