"السيدة أمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Amal

Mme Amal Abbas, rédactrice en chef d'Al-Rai Al-Akhar
السيدة أمل عباس، رئيسة تحرير صحيفة " الرأي الآخر "

À ce sujet, elle rappelle que Mme Amal Salman Aldoseri, de Bahreïn, a été nommée membre de la Commission des droits de l'enfant pour la période 2013-2017.
وفي هذا الصدد، فقد تم تعيين السيدة أمل سلمان الدوسري من البحرين عضوا في لجنة حقوق الطفل للفترة 2013-2017.

Mme Amal Abbas, rédactrice en chef du journal, aurait été convoquée par les services de sécurité et interrogée après que des " participants à la guerre sainte " se sont apparemment plaints d'articles mettant en cause l'enrôlement forcé dans l'armée.
وزعم أن السيدة أمل عباس، رئيسة التحرير قد استدعتها مصالح الأمن واستجوبتها عن شكاوى مزعومة من " المحاربين المقدسين " بشأن مقالات تشكك في وجود تجنيد قهري في الجيش.

Mme Amal Aldoseri
السيدة أمل الدوسري

Mme Amal Al-Rashdan (Koweït - États d'Asie et du Pacifique)
السيدة أمل الرشدان (الكويت - دول آسيا والمحيط الهادئ)

Mme Amal Al-Rashdan
السيدة أمل آل راشدان

Les séances ont été précédées des remarques liminaires de la Présidente du Conseil d'administration, Mme Amal Pepple (Nigéria).
وسبقت جلسات الفريق ملاحظات افتتاحية أدلت بها رئيسة مجلس الإدارة السيدة أمل بيبيل (نيجيريا).

Mme Amal Aldoseri**
السيدة أمل الدوسري**

Avocate Mme Amal Gouda
السيدة/أمل جودة

Mme Amal Al-Rashdan (Koweït)
السيدة أمل الرشدان (الكويت)

Mme Amal Lemsioui (Maroc)
السيدة أمل لمسيوي (المغرب)

Au premier tour de scrutin, les neuf candidats suivants sont élus membres du Comité des droits de l'enfant, pour un mandat prenant effet le 1er mars 2013 et se terminant le 28 février 2017 : Mme Amal Aldoseri (Bahreïn), Mme Sara de Jesús Oviedo Fierro (Équateur), M. Peter Guran (Slovaquie), Mme Olga A. Khazova (Fédération de Russie), M. Benyam Dawit Mezmur (Éthiopie), Mme Yasmeen Muhamad Shariff (Malaisie),
حصل المرشحون التسعة التالية أسماؤهم على الأغلبية المطلوبة في الاقتراع الأول وانتخبوا أعضاء في لجنة حقوق الطفل للفترة من 1 آذار/مارس 2013 إلى 28 شباط/فبراير عام 2017: السيدة أمل الدوسري (البحرين)، والسيدة سارة دو جيسس أوفييدو فييرو (إكوادور)، والسيد بيتر غوران (سلوفاكيا)، والسيدة أولغا أ.

À la 1re séance plénière de la session, le lundi 15 avril 2013, en l'absence d'une nomination pour la présidence par les États d'Europe occidentale et autres États, le Conseil d'administration a élu Mme Amal Pepple (Nigéria), représentant le groupe des États d'Afrique, au poste de Présidente du Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session.
16 - في الجلسة العامة الأولى للدورة المعقودة يوم الاثنين 15 نيسان/أبريل 2013، وفي غياب ترشيح للرئاسة من جانب دول أوروبا الغربية ودول أخرى، انتَخَب مجلس الإدارة السيدة أمل بيبل (نيجيريا)، ممثلة للمجموعة الأفريقية، رئيسة لمجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين.

À la 1re séance plénière de la session, le lundi 15 avril 2013, en l'absence d'une candidature soumise par les États d'Europe occidentale et autres États pour le poste de Président, le Conseil d'administration a élu Mme Amal Pepple (Nigéria), représentant le groupe des États d'Afrique, Présidente du Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session.
25 - في الجلسة العامة الأولى للدورة المعقودة يوم الاثنين 15 نيسان/أبريل 2013، وفي غياب مرشح للرئاسة من دول أوروبا الغربية ودول أخرى، انتَخَب مجلس الإدارة السيدة أمل بيبل (نيجيريا)، ممثلة مجموعة الدول الأفريقية، رئيسة لمجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين.

Mme Amal AlRashdan (Koweït)
السيدة أمل الرشدان (الكويت)

Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 1er mars 2013: Mme Amal Aldoseri, M. Peter Gurán, Mme Olga Khazova, M. Benyam Mezmur, Mme Yasmeen Muhamad Shariff, M. Wanderlino Nogueira Neto, Mme Sara Oviedo Fierro, Mme Maria Rita Parsi et Mme Renate Winter.
وانتُخب أعضاء اللجنة التسعة التالية أسماؤهم أو أُعيد انتخابهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 آذار/مارس 2013: السيدة أمل الدوسري، والسيد بيتر غوران، والسيدة أولغا الخازوفا، والسيد بنيام مزمور، والسيدة ياسمين محمد شريف، والسيد واندرلينو نوغيرا نيتو، والسيدة سارة أوفييدو فييرو، والسيدة ماريا ريتا بارسي، والسيدة رينات وينتر.