| 2. Il a été présenté la candidature de Mme Ogwu (Nigéria) au poste de Président pour la soixante-troisième session. | UN | 2- السيدة أوغو (نيجيريا): رُشحت للانتخاب لمنصب الرئيس للدورة الثالثة والستين. |
| 3. Mme Ogwu (Nigéria) est élue Présidente par acclamation. | UN | 3- انتُخبت السيدة أوغو (نيجيريا) رئيساً بالتزكية. |
| En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظراً لغياب السيدة أوغو (نيجيريا)، تولى الرئاسة السيد ميتيليتسا (بيلاروس). |
| En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président, occupe la présidence. | UN | نظراً لتغيُّب السيدة أوغو (نيجيريا) تولى السيد ميتيليتساس (بيلاروس)، نائب الرئيس رئاسة الجلسة. |
| Présidente : Mme Ogwu (Nigéria) | UN | الرئيسة: السيدة أوغو (نيجيريا) |
| En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, la Présidente considérera que la Commission souhaite élire Mme Ogwu (Nigéria) Présidente. | UN | ولما لم تكن هناك ترشيحات أخرى ووفقا للمادة 103 من النظام الداخلي، فإن السيدة الرئيس تـعتبر اللجنة راغبة في انتخاب السيدة أوغو (نيجيريا) رئيساً لها. |
| Présidente : Mme Ogwu (Nigéria) | UN | الرئيس: السيدة أوغو (نيجيريا) |
| Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Groupe des États d'Afrique tient à vous féliciter à l'occasion de votre élection comme Président de la session de cette année de la Commission du désarmement. | UN | السيدة أوغو (نيجيريا): تود مجموعة الدول الأفريقية تهنئتكم سيدي، على انتخابكم رئيساً لدورة هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة لهذا العام. |
| Mme Ogwu (Nigéria) dit que les participants au Sommet mondial de 2005 se sont engagés à promouvoir l'expansion du secteur productif des pays en développement afin de leur permettre de participer plus efficacement à la mondialisation et de mieux en profiter. | UN | 38 - السيدة أوغو (نيجيريا): قالت إن المشتركين في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد التزموا بتعزيز تنمية القطاعات المنتجة للبلدان النامية وذلك لتمكينها من المشاركة بقدر أكبر من الفاعلية في عملية العولمة وتحقيق منافع منها. |
| Mme Ogwu (Nigéria) rappelle qu'à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le rapport du Conseil a été examiné aussi bien en séance plénière qu'à la Troisième Commission, alors qu'à la soixante-deuxième session, il n'a été examiné que par la Commission. | UN | 19 - السيدة أوغو (نيجيريا): أشارت إلى أنه قد نُظر في تقرير المجلس أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، في جلسة عامة، وفي اللجنة الثالثة على حد سواء، بينما نظرت اللجنة وحدها في التقرير أثناء الدورة الثانية والستين. |
| Mme Ogwu | UN | السيدة أوغو |
| Mme Ogwu | UN | السيدة أوغو |
| Mme Ogwu (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République fédérale du Nigéria, je remercie sincèrement les membres de l'Assemblée générale pour le soutien inconditionnel qu'ils ont apporté au Nigéria, et en particulier à sa mission permanente, suite au décès de notre bien-aimé Président Umaru Musa Yar'Adua. | UN | السيدة أوغو (نيجيريا) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أعرب عن عميق تقدير حكومة وشعب جمهورية نيجيريا الاتحادية لأعضاء الجمعية العامة على الدعم الكامل المقدم إلى نيجيريا، ولا سيما إلى بعثتها الدائمة، في أعقاب وفاة رئيسنا المحبوب عُمرُ موسى يارأدوا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 