"السيدة الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jeune fille
• jeune femme
• la petite dame
• Mademoiselle
• jeune demoiselle
• la petite madame

Vous voulez me dire pourquoi vous ennuyez cette jeune fille ?
هل تريد إخباري لماذا تضايق هذه السيدة الصغيرة ؟

Soit, mais essayes de t'en rappeler maintenant, jeune fille !
هذا صحيح, ودعينا نتذكر هذا أيها السيدة الصغيرة

Docteur, la jeune femme qui a été touchée ?
أيتها الطبيبة ، السيدة الصغيرة التى قد أصيبت ؟

Cette jeune femme a été agressée dans le bois.
نعم أيها الضابط لقد وجدنا هذه السيدة الصغيرة يتم الهجوم عليها في الغابة

Ça pourrait être la petite dame t'appelant pour resserrer ta laisse.
ربما تكون السيدة الصغيرة التي تتصل كي تكبح جماحك

Pas de glace pour vous ce mois-ci, Mademoiselle.
لا آيس كريم لك هذا الشهر أيتها السيدة الصغيرة

jeune fille, si vous pensez que je ne sais pas ce que c'est de vivre avec un homme têtu et égocentrique, vous vous trompez.
ايتها السيدة الصغيرة إن كنتِ تعتقدين بأني لا أعلم كيف هي الحياة مع رجل عنيد ومغرور

La jeune fille au bureau va vous remplir les papiers.
السيدة الصغيرة في المكتب ستكتب البيعة لك

Non, mais quand le moment viendra, il y a beaucoup de choses que je dois te dire, jeune fille.
لا ، لكن عندما يحين الوقت المناسب هناك الكثير الذى يجب أن أخبرك إياه ، أيتها السيدة الصغيرة

Excuse moi, jeune fille, mais le fait que ta mère ait couchée avec un gars inconnu t'as permis d'exister.
معذرة , ايتها السيدة الصغيرة لكن خروج امك مع رجل عشوائي هوالسبب الوحيد لوجودك

Ce que je peux faire, c'est bien prendre soin de cette jeune fille pour rien.
استطيع العناية بهذة السيدة الصغيرة بلا مقابل.

C'est comme ça que les femmes docteurs se comportent ici, j'espère que la jeune femme avec qui j'ai une entrevue a une autre éducation.
إذا تلك طريقة تصرف الطبيبات هنا أتمنى أن تكون السيدة الصغيرة التي سأقابلها مختلفة

Permettez, je vais interroger cette jeune femme
لو لم يكن لديك مانع أود أن أسأل السيدة الصغيرة بعض الأسئلة

Cette jeune femme repartira avec une touche de style Roxie.
ربما هذه السيدة الصغيرة الجميلة ستحصل على البعض من إسلوب روكسي الشهيرة

Tu ne fais que prouver mon point de vue, jeune femme.
انت تثبت مقصدى فحسب، ايتها السيدة الصغيرة

Je vais raccompagner la petite dame jusqu'au labo tu vas mettre un pantalon et tu nous rejoins.
سأرافق السيدة الصغيرة للعودة إلى المختبر وأنت أرتدي البنطلون وانضم إلينا

Alors je fais un paquet cadeau ou la petite dame préfère le porter tout suite?
هل تُريد السيدة الصغيرة أن أضعها في كيس أم أنها ستأخذها كما هي إلى المنزل

la petite dame veut être loin de ta puanteur .
السيدة الصغيرة تريد الابتعاد عن رائحتك

Mademoiselle tient beaucoup à son indépendance.
السيدة الصغيرة أصرت علي استقلالها هذا هو عيب فتيات هذا الزمن

Mademoiselle, dites-moi quand vous voulez que j'arrête.
, حسناً أيتها السيدة الصغيرة هلا أخبرتني متى أتوقف؟

Viens déjeuner, jeune demoiselle.
اذهبي لإحضار غدائكِ أيتها السيدة الصغيرة.

Tiens tiens, la petite madame du journal de 6h.
هل هي السيدة الصغيرة من نشرة أخبار الساعة السادسة.