| Certes, le Rapporteur spécial partage l'opinion de Mme Bellamy selon laquelle cette situation s'inscrit dans le contexte plus large de la discrimination. | UN | وبالطبع، تشاطر المقررة الخاصة رأي السيدة بيلامي أن هذه الحالة تندرج في السياق الأوسع للتمييز. |
| Il souhaiterait connaître la position de Mme Bellamy sur ce point. | UN | وقال إنه يود معرفة موقف السيدة بيلامي بشأن هذه النقطة. |
| Mme Bellamy a souligné l’étroite collaboration entre son Bureau et le HCR sur les problèmes liés aux enfants en tant que groupe particulièrement vulnérable parmi la population réfugiée. | UN | فقد شددت السيدة بيلامي على التعاون الوثيق القائم بين مكتبها ومفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بشأن المشاكل المتصلة باﻷطفال باعتبارهم مجموعة ضعيفة للغاية ضمن مجمل حالات اللاجئين. |
| Je voudrais également féliciter Mme Bellamy et son personnel, l'Ambassadeur de Jamaïque, Mme Patricia Durrant, Présidente du Comité préparatoire, et les membres de son Bureau d'avoir excellemment préparé cette session extraordinaire. | UN | كما أود أن أهنئ السيدة بيلامي وموظفيها، والسفيرة باتريسيا دورانت ممثلة جامايكا، رئيسة اللجنة التحضيرية، وأعضاء مكتبها على الأعمال التحضيرية الممتازة التي اضطلعوا بها من أجل هذه الدورة الاستثنائية. |
| Mme Bellamy (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : Douze ans après le Sommet mondial pour les enfants, il est impossible de ne pas sentir l'accélération de l'histoire. | UN | السيدة بيلامي (منظمة الأمم المتحدة للطفولة) (تكلمت بالانكليزية): بعد مضيّ اثنتي عشرة سنة على انعقاد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، يستحيل عدم الشعور بتسارع التاريخ. |
| Mme Bellamy a remercié le Conseil d'administration et son action énergique et de son appui sans faille pendant ces 10 années et a exprimé sa gratitude à M. Youssouf Oomar, Secrétaire adjoint du Conseil d'administration, qui allait bientôt prendre les fonctions de représentant de l'UNICEF en Côte d'Ivoire, pour l'excellent travail accompli. | UN | وشكرت السيدة بيلامي المديرة التنفيذية على " قيادتها ودعمها السخيين " خلال فترة ولايتها وأعربت عن امتنانها للعمل الفذ الذي قام به يوسف عمر، الأمين المساعد للمجلس التنفيذي، الذي سيتولى قريبا منصب ممثل اليونيسيف في كوت ديفوار. |
| Mme Bellamy a remercié le Conseil d'administration et son action énergique et de son appui sans faille pendant ces 10 années et a exprimé sa gratitude à M. Youssouf Oomar, Secrétaire adjoint du Conseil d'administration, qui allait bientôt prendre les fonctions de représentant de l'UNICEF en Côte d'Ivoire, pour l'excellent travail accompli. | UN | وشكرت السيدة بيلامي المجلس التنفيذي على " قيادته ودعمه السخيين " خلال فترة ولايتها وأعربت عن امتنانها للعمل الممتاز الذي قام به يوسف عمر، الأمين المساعد للمجلس التنفيذي، الذي سيتولى قريبا منصب ممثل اليونيسيف في كوت ديفوار. |
| Mme Bellamy (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) se félicite de la décision de l'Assemblée générale de tenir cette séance importante en marge de la Journée mondiale de la santé. | UN | السيدة بيلامي (منظمة الأمم المتحدة للطفولة) (تكلمت بالانكليزية): إن منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) سعيدة بقرار الجمعية العامة عقد هذه الجلسة الهامة مقترنة بيوم الصحة العالمي. |
| 50. Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) parlera uniquement, par souci de concision, du plan-cadre d'aide au développement des Nations Unies. | UN | ٥١ - السيدة بيلامي )المديرة التنفيذية لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة(: قالت إنها ستقتصر على اﻹشارة إلى إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية توخيا لﻹيجاز. |
| D'emblée, je voudrais féliciter Mme Bellamy et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour leur effort important de coordination durant les préparatifs de cette session extraordinaire et pour le travail énorme qu'ils effectuent en faveur des enfants. | UN | وبداية، أود أن أهنئ السيدة بيلامي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) على جهود التنسيق الكبيرة التي بذلاها خلال الإعداد لهذه الدورة الاستثنائية وعلى العمل البالغ الأهمية الذي يقومون به من أجل الأطفال. |
| Mme Bellamy (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi d'être ici au nom du Secrétaire général, grand défenseur et partisan du rôle central des enfants pour parvenir à la paix et au développement dans le monde. | UN | السيدة بيلامي (صندوق الأمم المتحدة للطفولة) (تكلمت بالانكليزية): إنه من دواعي شرفي أن أكون هنا بالنيابة عن الأمين العام، والذي ظل داعيا ومساندا لاضطلاع الأطفال بدور مركزي في تحقيق السلام والتنمية الدوليين. |
| 79. Mme Bellamy (Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) fait observer que, vu son ampleur, la question des enfants face à la guerre exige l'attention non seulement de l'UNICEF mais de toute la communauté internationale. | UN | ٧٩ - السيدة بيلامي )المديرة التنفيذية لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف((: قالت إن مسألة اﻷطفال والحرب لا تحتاج، بالنظر إلى أهميتها، إلى عناية اليونيسيف فحسب بل تحتاج أيضا إلى عناية المجتمع الدولي كله. |
| 21. Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que l'UNICEF a participé activement aux délibérations interorganisations relatives au rapport du Secrétaire général sur l'examen biennal des activités opérationnelles et souscrit à ses conclusions et recommandations. | UN | ٢١ - السيدة بيلامي )المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف((: قالت إن اليونيسيف كانت مشاركة نشطة في المداولات المشتركة بين الوكالات التي أدت إلى وضع تقرير اﻷمين العام بشأن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية وأنها وافقت على الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه. |
| Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) prend la parole au nom du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, lequel est constitué de quatre organismes : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF). | UN | 73 - السيدة بيلامي (المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة): تناولت الكلمة باسم اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التي تضم أربع مؤسسات هي: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج الأغذية العالمي، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة. |
| Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), répondant au représentant du Canada, dit que la pierre angulaire du système de sécurité sur le terrain doit être l'équipe chargée de la sécurité dont les membres, étant sur place, sont ceux qui connaissent le mieux la situation, comme le reconnaît le Secrétaire général dans son rapport. | UN | 79 - السيدة بيلامي (المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة): قالت ردا على ممثل كندا إن الفريق المعني بالأمن الذي يضم أعضاء يوجدون في عين المكان ويلمون بالوضع بشكل أفضل ينبغي أن يكون حجر الزاوية في نظام الأمن الميداني، وهذا هو ما يقر به الأمين العام في تقريره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 