"السيدة جيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Jenny
• Mme Jinye
• Dame Jenny

Mme Jenny Chan, Chef des services du travail
السيدة جيني تشان، كبيرة موظفي شؤون العمل

Mme Jenny Hall Environmental Justice Networking Forum (Forum de mise en réseau pour la justice environnementale)
السيدة جيني هول محفل شبكات العدالة البيئية

Mme Jenny Cook, Organisation mondiale de la santé (OMS)
السيدة جيني كوك، منظمة الصحة العالمية

51. Le Premier Ministre de Nouvelle-Zélande, Mme Jenny Shipley, a déclaré que, si l'on veut trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les jeunes, il faut les écouter.
٥١ - وذكرت أن رئيسة وزراء نيوزيلندا، السيدة جيني شيبلي، قالت إنه إذا أريد التوصل إلى حلول لقضايا الشباب، فمن الضروري اﻹصغاء إليهم.

Groupe des États d’Asie et du Pacifique : Mme Jinye Sun (Chine); M. Mohammed Fauzan Yunus (Malaisie); Mme Khalida Bashir (Pakistan); Dr Nuansri Tayaputch (Thaïlande)
من مجموعة أسيا والمحيط الهادئ: السيدة جيني صن (الصين)؛ والسيد محمد فوزان يونس (ماليزيا)؛ والسيدة خالدة بشير (باكستان)؛ ود. نوانسري تايابوتش (تايلند)

Une initiative a aussi été lancée par le secteur privé : un groupe de femmes d'affaires éminentes, parmi lesquelles Dame Jenny Shipley, ancienne Première Ministre, a été créé en vue de favoriser l'accès des femmes à des postes de direction et d'offrir à cette fin conseils, formation et mentorat.
وفي مبادرة أخرى من مبادرات القطاع الخاص، أُنشئت مجموعة أخرى تضم سيدات أعمال نيوزيلندا البارزات، ومن بينهن السيدة جيني شيبلي رئيسة الوزراء السابقة، وذلك تعزيزاً لقضية شغل الإناث لمناصب المديرات، ولتوفير عناصر الإدارة والتدريب والرعاية.

E/CN.9/1997/L.5 4 Projet de résolution intitulé " Colloque technique sur les migrations internationales " , présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Jenny Gierveld (Pays-Bas), à l'issue de consultations officieuses
E/CN.9/1997/L.5 مشروع قرار معنون " ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية " ، مقدم من السيدة جيني جيرفلد )هولندا(، نائبة رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية

Mme Jenny (Royaume-Uni) dit que les préoccupations du représentant de la Chine ne sont pas fondées.
40 - السيدة جيني (المملكة المتحدة): قالت إن الشواغل التي أعرب عنها ممثل الصين لا أساس لها.

Mme Jenny (Royaume-Uni) note avec satisfaction que l'accent est nettement mis sur la promotion du développement du secteur privé.
31 - السيدة جيني (المملكة المتحدة): لاحظت بارتياح التأكيد القوي على تشجيع تنمية القطاع الخاص.

15. À la 7e séance, le 28 février, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Jenny Gierveld (Pays-Bas), a déposé et oralement modifié un projet de résolution (E/CN.9/1997/L.4) intitulé " Migrations internationales et développement " , qui avait été présenté à l'issue de consultations officieuses.
٥١ - في الجلسة السابعة، المعقودة في ٨٢ شباط/فبراير، عرضت السيدة جيني جيرفلد )هولندا(، نائبة رئيس اللجنة، مشروع قرار )4.L/7991/9.NC/E( ونقحته شفويا بعنوان " الهجرة الدولية والتنمية " ، وجرى تقديمه على أساس مشاورات غير رسمية.

E/CN.9/1997/L.4 4 Projet de résolution intitulé " Migrations internationales et développement " , présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Jenny Gierveld (Pays-Bas), à l'issue de consultations officieuses
E/CN.9/1997/L.4 مشروع قرار معنون " الهجرة الدولية والتنمية " ، مقدم من السيدة جيني جيرفلد )هولندا(، نائبة رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية

E/CN.9/1997/L.6 4 Projet de résolution intitulé " Présentation des rapports à la Commission de la population et du développement " , présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Jenny Gierveld (Pays-Bas), à l'issue de consultations officieuses
E/CN.9/1997/L.6 مشروع قرار معنون " متطلبات تقديم التقارير من لجنة السكــان والتنميــة " ، مقــدم من السيدة جيني جيرفلد )هولندا(، نائبة رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية

E/CN.9/1997/L.7 5 Projet de résolution intitulé " Programme de travail dans le domaine de la population " , présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Jenny Gierveld (Pays-Bas), à l'issue de consultations officieuses
E/CN.9/1997/L.7 مشروع قرار معنون " برنامج العمل في ميدان السكان " ، مقدم من السيدة جيني جيرفلد )هولندا(، نائبة رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية

18. À la 7e séance, le 28 février, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Jenny Gierveld (Pays-Bas), a déposé et oralement modifié un projet de résolution (E/CN.9/1997/L.5) intitulé " Colloque technique sur les migrations internationales " , qui avait été présenté à l'issue de consultations officieuses.
٨١ - في الجلسة السابعة، المعقودة في ٨٢ شباط/فبراير، عرضت السيدة جيني جيرفلد )هولندا(، نائبة رئيس اللجنة، مشروع قرار )5.L/7991/9.NC/E( ونقحته شفويا بعنوان " ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية " وجرى تقديمه على أساس مشاورات غير رسمية.

22. À la 7e séance, le 28 février, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Jenny Gierveld (Pays-Bas), a déposé un projet de résolution (E/CN.9/1997/L.6) intitulé " Présentation des rapports à la Commission de la population et du développement " , qui avait été présenté à l'issue de consultations officieuses.
٢٢ - في الجلسة السابعة، المعقودة في ٨٢ شباط/فبراير، عرضت السيدة جيني جيرفلد )هولندا(، نائبة رئيس اللجنة، مشروع قرار )6.L/7991/9.NC/E( معنونا " متطلبات تقديم التقارير من لجنة السكان والتنمية " ، قُدم على أساس مشاورات غير رسمية.

31. À la 7e séance, le 28 février, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Jenny Gierveld (Pays-Bas), a déposé et oralement modifié un projet de résolution (E/CN.9/1997/L.7) intitulé " Programme de travail dans le domaine de la population " , qui avait été présenté à l'issue de consultations officieuses.
٣١ - في الجلسة السابعة، المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير، عرضت السيدة جيني جيرفلد )هولندا(، نائبة رئيس اللجنة، مشروع قرار )E/CN.9/1997/L.7( ونقحته شفويا بعنوان " برنامج العمل في ميدان السكان " ، قُدم على أساس مشاورات غير رسمية.

546. Le 23 mai 2001, le Comité a rencontré Mme Jenny Kuper, attachée de recherche invitée à la London School of Economics and Political Science. Celleci a présenté ses travaux en cours sur les raisons pour lesquelles les enfants pris dans des situations de conflit armé étaient fréquemment maltraités par les militaires et les méthodes de formation du personnel militaire aux normes et règles types concernant les droits de l'enfant.
546- وفي 23 أيار/مايو 2001، اجتمعت اللجنة إلى السيدة جيني كوبر، وهي مساعدة أبحاث زائرة من معهد لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، التي عرضت على اللجنة البحوث الجارية في مجال استكشاف أسباب تعرض الأطفال في حالات النزاعات المسلحة لإساءة المعاملة المتكررة على يد الأفراد العسكريين والنظر في أساليب تدريب الأفراد العسكريين في مجال معايير ومقاييس حقوق الطفل.

Mme Jenny (Royaume-Uni) dit que sa délégation estime que la réunion plénière de ce jour de la Commission de consolidation de la paix s'est déroulée conformément à l'article 4 du règlement intérieur, qui énonce que < < l'occasion sera donnée à ses membres, ainsi qu'aux participants aux réunions, de prendre part aux débats à part entière et sur un pied d'égalité, selon des modalités souples et interactives > > .
30 - السيدة جيني (المملكة المتحدة): قالت إن وفدها يرى أن الاجتماع السابق للجنة بناء السلام بكامل هيئتها تم وفقا للقاعدة 4 من النظام الداخلي التي تنص على أنه " تتاح لأعضاء اللجنة وللمشاركين (...) فرصة المشاركة الكاملة وعلى قدم المساواة في مناقشة اللجنة على نحو يتسم بالمرونة والتفاعل " .

Mme Jinye Sun (Chine)
السيدة جيني سون (الصين)

Il n'est pas tout à fait exact de prétendre que l'on n'a pas fixé d'objectifs en matière d'emploi des femmes : Dame Jenny Shipley a annoncé en 1995 que la parité devrait être établie au sein des offices publics au plus tard en 2005.
وليس من الصحيح تماماً القول بأنه لا توجد أهداف في مجال تشغيل المرأة: إذ أعلنت السيدة جيني شيبلي رئيسة الوزراء السابقة، في سنة 1995، أن المستهدف هو تعيين النساء بنسبة 50 في المائة في المجالس الحكومية المنشأة بتشريع خاص بحلول سنة 2005.